Başlangıçta, esas olarak İngiltere ve Güney Afrika'daki alacaklıları memnun etmek için yazdı.Initially, he wrote mainly in order to satisfy creditors in the UK and South Africa.
İtalyan öğretmenlerinin felsefelerinden memnun olmayan Gerardus, Toledo'ya gitti.Dissatisfied with the philosophies of his Italian teachers, Gerard went to Toledo.
Memnuniyet düzeyi de kişinin davranışına bağlıdır.The level of satisfaction also depends on the person's behaviour.
Yetenek hipotezinden duyduğu memnuniyetsizlik nedeniyle, Earl Conee başka bir varyant sunmaktadır.Due to his dissatisfaction with the ability hypothesis, Earl Conee presents another variant.
1914, Memnuniyet Adası.1914, of Contentment Island.
Ancak Arthur Dee, Ashmole'un çevirisinden memnun değildi ve ona şunları yazdı:Arthur Dee however, was displeased with Ashmole's translation, and wrote to him:
Teklifi kabul etti ve memnun bir şekilde 6 yılı orada geçirdi.She accepted the offer and delighted in spending the next six years there.
Başlangıçta hediyeden memnun olan Diderot, yeni giysisine duyduğu memnuniyeti yavaş yavaş kaybetti.Initially pleased with the gift, Diderot came to rue his new garment.
Son olarak, sakar olsa da Scott'ı memnun edeceğini umduğum bir düşüncemi paylaşmak istiyorum.Lastly, I'd like to share a thought which though clumsy, I hope would please Scott In Hominum.
Sonuçtan memnun değil.Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
Onu duyduğuma memnun oldum.Es freut mich sehr, das zu hören.
Ben şeytanı memnun ettim,o da bana bir masal hediye etti.Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
İşinizden memnun musunuz?Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
Pek çok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
Memnuniyetle detaylı bilgi almak isterim.Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
Yakında yağmur yağarsa, memnun olurlar.Sie werden zufrieden sein, wenn es bald regnet.
Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
Karşılamanızdan çok memnun kaldım.Ich freue mich, euch alle zu begrüßen!
Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.
Seni görmekten memnunum, Tom.Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
Tom seni görmekten memnun olacak.Tom wird sich freuen, dich zu sehen.
Yeni arabamdan çok memnunum.Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.
Benim olduğumun yarısı kadar memnun olmadığına eminim.Ich bin sicher, du bist nicht halb so glücklich wie ich.
Otelden memnun kaldiniz mi?Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
Onların da olmasına memnun oldum.Ich bin froh, dass sie es gewesen sind.
Evet, işimden memnunum.Ja, ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
Partiden memnun mu?Freut sie sich über die Party?
Tom'un bize yardım edeceğine memnun oldum.Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.
Sonuçtan memnunuz.Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
Yarının Cuma olmasından memnunum. Çok uzun bir haftaydı.Ich bin froh, dass morgen Freitag ist. Es war eine lange Woche.
Üniversitedeki klasik öğretim sisteminden memnun değildi.Er war sehr unzufrieden mit dem klassischen Lehrsystem der Universität.
Hiçbir memnuniyet de sürekli değildir, ondan çok daima yeni bir çabanın yeni başlangıç noktasıdır.Keine Befriedigung aber ist dauernd, vielmehr ist sie stets nur der Anfangspunkt eines neuen Strebens.
Kral Heinrich olaydan çok memnundur.König Heinrich ist nicht erfreut.
Antlaşmanın imzalanmasından Sultan III. Ahmed de memnun olmuştu.Sultan Ahmed III. war über den Vertrag zunächst erfreut.
Fakat bu durum bazı sanatçıları memnun etmemiştir.Dies erschien manchen Künstlern jedoch unbefriedigend.
Robert, kendisine pay edilen güçten memnun değildi ve babası ve kardeşleri ile şiddetli bir çekişmeye girişti.Robert war unzufrieden mit der Machtaufteilung und stritt ständig darüber mit seinem Vater und seinen Brüdern.
Ben de çok memnun oldum.Ich bin auch sehr wohl damit zufrieden.
İşinden hiç memnun değildir.Mit seiner Arbeit ist er unzufrieden.
Papa bu habere çok memnun oldu.Damit gab sich der Papst zufrieden.
Allah her şeyin doğrusunu bilir ki; çok sevindik ve memnun olduk.Aber der Gott in uns will, das wir Gutes tun.
Firâkî'nin bu davranışı Şehzâde Bayezid'i memnun etmiş ve birçok bağışta ve ihsânda bulunmuştur.Auf Portem-se bem (dt.: ‚Benehmt Euch‘) zeigte die Band eine Vielzahl an Einflüssen.
Ancak onu en çok memnun eden şey ise müziktir.Was aber okay geht, ist die Musik.
Yavrular sizi memnun edecektir.Die Fans werden es lieben.
Brad, 40'lı yaşlarında bir profesördür ve hayatından pek de memnun değildir.Ines, eine Frau um die Vierzig, ist mit ihrem Leben unzufrieden.
Rick bu durumdan pek memnun değildir.Dennoch ist Jake keinesfalls enttäuscht.
Ben çok memnun oldum." açıklamasını yaptı."Sind Sie glücklich?" fragt er sie.
Eğer etrafta dolanıp herkese seninle konuştuğumu söylemezsen çok memnun olurum.Mir wär’s wirklich lieber, Du würdest nicht rumgehen und Leuten erzählen, ich würde zu dir sprechen.
Sanatçı tablonun bu versiyonundan memnun kalmamış olmalıydı.Der Romanautor war mit dem Film nicht zufrieden.
O zamanki şampiyon AJ Styles bundan memnun kalmadı.AJ Styles blieb jedoch nicht lange Champion.
Film başarı getirir, fakat Füsun ile Feridun'un evliliği kopmuştur ve Kemal de bu sonuçtan memnundur.Der Film wird erfolgreich, aber die Ehe von Feridun und Füsun geht in die Brüche.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Die Ergebnisse befriedigen Carlos nicht.
Mi ğojas. ≈ Memnun oldum.Ke itumetse. - Ich bin glücklich.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."Es ist ganz an Dir, daß wir in Güte und ohne noch mehr Aufsehen zu machen diese Angelegenheit ordnen.
Kendisi de memnuniyetle karşıladı.Sie willigt erfreut ein.
Amacı herkes değil mümkün olduğunca çok kişiyi memnun etmektir.Ich möchte gerade soviel Spaß mit so vielen Männern haben, wie ich kann."
Sizleri aramızda görmekten memnuniyet duyacağız.Ich will gern mit Dir dahinscheiden.
Dindar Müslümanları memnun etmeye çalıştı hatta kendisinin Müslüman olduğunu ima etti.Damit machten sie der Gegenseite deutlich, dass sie auch Muslime seien.
Genellikle müşteri memnuniyetinden dolaylı (endirekt) olarak ölçülür.Meist wird es als Nettoäquivalenzeinkommen (NÄE) gerechnet.
Hatta bu anlaşmazlıktan Rumlar memnun idi.Gründe für Uneinigkeit blieben freilich zur Genüge.
Test sonuçları İsrail ordusu tarafından oldukça memnuniyet verici bulunmuştur.In vielfacher Hinsicht kam dies überraschend für die Israelische Armee.