Aslında tema bir melodi bile değil, temelidir.למעשה הנושא אינו אף המלודיה, אלא הוא הבס.
Aslında tema bir melodi bile değil, temelidir.فى الواقع التيمة ليستى هى اللحن , و لكنها الخط القاعدي.
Aslında tema bir melodi bile değil, temelidir.この曲についてグールドは２つの偉大な録音を残しています。
Ayrıca Melodi Grand Prix'de bir rolü var ama ne olduğunu söylemeyeceğim.Hij heeft ook een rol toebedeeld gekregen tijdens MGP. Ik zal niet vertellen wat voor een.
Ayrıca Melodi Grand Prix'de bir rolü var ama ne olduğunu söylemeyeceğim.Ihm ist auch eine bestimmte Rolle beim Melodi Grand Prix zugeteilt, ich werde nicht sagen, was.
Ayrıca Melodi Grand Prix'de bir rolü var ama ne olduğunu söylemeyeceğim.Ему также отвели особую роль на Мелоди Гран При, но я не буду говорить какую.
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Als ich begonnen habe haben Sie gedacht: "Wie schön das klingt."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Amikor elkezdtem, azt gondoltátok, "Milyen szép is ez a zene."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Când am început, ați gândit: "Ce frumos sună."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Da jeg startede, tænkte I: "Det lyder smukt."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Když jsem začal, mysleli jste si: "Zní to tak krásně."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Keď som začal, pomysleli ste si: "Ako krásne to znie."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Khi tôi vừa bắt đầu, các bạn nghĩ "Nghe thật là hay!"
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var.""정말 아름다운 선율이구나!"
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var." (Müzik)Cuando empecé, pensaron, "Qué lindo suena" (Música)
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Na początku "Jak pięknie to brzmi".
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."När jag började, så tänkte ni: "Vad vackert det låter".
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Quand j'ai commencé, vous avez pensé, "Que c'est beau!"
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Quando eu comecei a tocar, vocês pensaram: "Que bonito."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Quando ho iniziato, avete pensato, "Che bella musica."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Saat saya mulai, Anda berpikir, "Suaranya amat indah."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Toen ik begon, dacht je: wat klinkt dat prachtig.
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Όταν ξεκίνησα, εσείς σκεφτήκατε, "Πόσο όμορφο ακούγεται."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."В начале вы подумали:
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Когато започнах, си помислихте: "Колко красиво звучи."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."Коли я почав, Ви подумали:
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."כשהתחלתי, ודאי חשבתם: "כמה יפה זה נשמע."
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."عندما بدأت , فكرتم " كم هو جميل هذا الصوت "
Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."（音楽）
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.A hangok tehát, melyek korábban torzak és hangosak voltak, hirtelen dallamossá váltak.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Aşa că, sunetele care înainte fuseseră confuze şi zgomotoase, au devenit dintr-o dată melodioase.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Così i suoni che prima erano distorti e fortissimi, divennero improvvisamente melodia.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Die Töne, die zuvor verzerrt und laut gewesen waren, wurden plötzlich zu einer Melodie.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Donc les bruits qui avant étaient déformés et forts étaient soudainement une mélodie.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Dus de geluiden, eerst onverstaanbaar en luid, werden plotseling een melodie.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Dźwięki, które pierwotnie były zniekształcone i głośne, nagle stały się melodią.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Entonces el sonido que antes era confuso y enérgico, de pronto se convirtió en una melodía.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Jadi teriakan yang sebelumnya sumbang dan keras, tiba-tiba menjadi melodi.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.그 전에 시끄럽고 단합되지 않았던 목소리들은 갑자기 조화를 이루었습니다.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Os sons que eram antes distorcidos e estrondosos eram agora de repente uma melodia.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Takže zvuky které byly dříve rušivé a hlasité se proměnily v melodii.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Và những âm thanh đó trước đó bị bóp méo và ầm ĩ, đã đột nhiêu trở thành một giai điệu.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Zvoki, ki so bili prej popačeni in glasni, so nenadoma prešli v melodijo.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Zvuky, ktoré boli skomolené a hlasné, sa odrazu stali melódiou.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Έτσι οι φωνές που νωρίτερα έμοιαζαν παραποιημένες και θορυβώδεις, ξαφνικά ακούγονταν σαν μελωδίες.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Звуки, які дотепер були немилозвучні і голосні, стали вмить мелодійними.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Звуците, които преди бяха шумни и неясни изведнъж се превърнаха в мелодия.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.Поэтому звуки, которые до этого были искаженными и громкими, вдруг стали мелодией.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.אז הקולות שהיו בעבר מעוותים וחזקים, פתאום היו מלודיים.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.突然メロディになったんです 彼らの声はハーモニーを生み出しました
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.Aşa că încerc să fac legătura între această idee şi melodie.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.Então estou a tentar fazer esta ligação entre esta ideia e esta melodia.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.Estoy tratando de hacer la conexión entre esta idea y la melodía.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.Ich versuche also diese Kluft zu überbrücken, zwischen dieser Idee und dieser Melodie.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.Ik probeer dus een brug te slaan tussen een idee en een melodie.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.J'essaie de faire un lien entre cette idée et cette mélodie.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.그래서 전 이 아이디어와 이 멜로디 사이의 틈새를 메우려 합니다.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.Maka saya mencoba menjembatani celah antara ide dan melodi.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.Megkísérlem tehát áthidalni a gondolat és a dallam közötti szakadékot.