Karisik medeniyetler bunu yapar. Cunku zamanin cogunu onlar yonetiyorlar. hem de Kaos'un sinirinda.Complex civilizations do that, because they operate, most of the time, on the edge of chaos.
Medeniyetler gibi.like civilizations.
Görünen odur ki, kimse bu medeniyet dalgasının önüne geçemeyecektir.It is clear that, no one will be able to stand in the way of this civilization.
Medeniyetler çatışmasının destekçilerine göreNow, according to proponents of the clash of civilizations,
Demek istediğim, medeniyetimizin bunu önemsememesi için ne gerekiyor?I mean, what would it take to persuade our culture to downplay it?
Her ikisi de hüküm sürmüş ve tarihten silinmiş olan iki medeniyete gönderme yapıldığını görüyoruz.We actually see references to two cultures, both of which had ruled but had both fallen.
Sonoma ilindeki dağlarda 1.700 dönümlük çiftliklerinde medeniyetten uzakta sürdürdü.living off the grid on their 1,700-acre ranch in the mountains of Sonoma County.
Medeniyetin tutarsızlığını düşünüyordum.I was thinking of the inconsistency of civilization.
Bizim bu kadar gurur duyduđumuz... topluma ve medeniyete lanet okumayacak mý?Diga quem somos, padre, que não se esqueçam de nós! Viva Daens!
lisanı, teknolojisi ve medeniyeti olan bu tür binlerce yıl boyunca yükseldi.language, technology, and civilization rising and falling for thousands of years.
Kompleks becerilerin taklit edilmesi kültür dediğimiz şeyin ve medeniyetin temelini oluşturur.The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
Ama, tabii, benim gerçek uzmanlık alanım daha da başka bir medeniyet türünde.But, of course, my real field of expertise lies in an even different kind of civilization --
Ona gerçekten bir medeniyet diyemem.I can't really call it a civilization.
Bu noktada medeniyetler savaşı var ve karikatüristler de bunun ortasında mı?So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it?
İşte o kentler/medeniyetler! Haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Biz; ülkeleri/medeniyetleri, halkları zulme sapmadıkları sürece helâk etmeyiz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Helâk ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir.And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return.
Nice yurtları ve medeniyetleri yere batırdık biz.How many a city We have destroyed!
Bu da bizim, kentlerin/medeniyetlerin anasını uyarman için indirdiğimiz bir kitap.And this is a Book We have sent down, blest, and confirming that which hath been before it.
İşte o kentler/medeniyetler!Those townships!
İşte sana bir yığın kent/medeniyet.And these cities!
Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
Kendilerinden önce nice yurt ve medeniyeti yerle bir ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Yemin olsun, sizi çevreleyen kentleri/medeniyetleri de helâk ettik.Surely We destroyed many a town around you.
Böylece o ülke/medeniyet aleyhine hüküm hak olur; biz de onun altını üstüne getiririz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Trinidad medeniyetsizlikte yeni bir seviyeye ulaştı.Trinidad has reached a new low.
Erdoğan, Salı ve Çarşamba günü Medeniyetler İttifakının ilk konferansına katılacak.Erdogan is to take part in the first Alliance of Civilisations forum on Tuesday and Wednesday.
"Medeniyetler İttifakı" Avrupalının kulağına tatsız geliyor"Alliance of civilisations" sounds flat to European ears
Nümizmatik Müzesinde Yakın Doğu, Mısır ve İslam medeniyetlerine ait nadir sikkeler sergileniyor.Rare coins from the Near East, Egypt and Islamic kingdoms are on display at the Numismatic Museum.
Müzede ayrıca Yakın Doğu, Mısır ve hatta İslam medeniyetlerine ait nadir sikkeler sergileniyor.Additionally, rare coins from the Near East, Egypt and even Islamic kingdoms are on display.
Erdoğan ve Zapatero Medeniyetler İttifakı girişimi başlattılarErdogan, Zapatero launch Alliance of Civilisations initiative
Sahada, insan medeniyetinden milattan önce 6'nci yüzyıla dayanan izler yer alıyor.The site contains traces of human civilisation dating back to the 6th millennium BC.
Kent hem Müslüman hem de Hıristiyan medeniyetlerinin nadide şaheserleriyle çevrili.The city is surrounded by unique masterpieces of both Islamic and Christian architecture.
Çağdaş teknoloji, Yunan medeniyeti tarihi ve gelecek için umut dolu bir mesajla birlikte yoğruldu.Modern technology conveyed the history of Greek civilisation and a message of hope for the future.
ISBN 9789759888466. ↑ "Mehmet Niyazi Özdemir İle Adâlet ve Medeniyet Sohbeti".ISBN 9789759888466. ↑ "Mehmet Niyazi Özdemir İle Adâlet ve Medeniyet Sohbeti" .
Bu yüzden burası, medeniyetin beşiklerinden biri olarak kabul edilebilir. [1]In this sense, the region can justly be considered one of the "cradles of civilization".[9]
Ege medeniyeti gibi bir arada "Ege" olarak gruplandırılırlar..They are grouped together as "Aegean" in terms such as Aegean civilization.
Tarih boyunca yıldızlar, medeniyetler için büyük bir anlam ifade etmiştir.Historically, stars have been important to civilizations throughout the world.
"Altıntepe medeniyeti komşu kültürlerle yakın temas halindeydi."The Altyn Tepe civilization was in close contact with neighboring cultures.
Çıkış tarihinde 8 medeniyet oynanabilir olacak. [1]There will be 8 civilisations available at the release date.[1]
Ayrıca Avrupalılarla temasa geçen ilk medeniyettir.It was the first kingdom to come in contact with the Europeans.
Yerel balıkçılar onu buldu ve kanoyla medeniyete geri götürdü. [1]Local fishermen found her and took her by canoe back to civilization.[9]
Auguste Comte'un Sanayi Medeniyetinin KriziAuguste Comte' The Crisis of Industrial Civilization
Batı medeniyetinin kökleri Avrupa ve Akdeniz'e kadar uzanır.Western civilization traces its roots back to Europe and the Mediterranean.
Medeniyetimiz bir gün çökecek mi?Wird unsere Zivilisation eines Tages untergehen?
Kimi Schiller’i özgürlüğün şairi olarak, kimileri de halkın medeniyetinin savunucusu olarak görmüştür.Den einen galt Schiller als Dichter der Freiheit, den anderen als Verteidiger bürgerlicher Gesittung.
Bu kalıntıların yanı sıra, bölgede başka medeniyetlerin yaşadığı da tahmin edilmektedir.Er nahm an, neben der Erde seien auch andere Himmelskörper bewohnt.
Amaç diğer oyuncunun medeniyetini yıkmaktır.Dadurch ahmt man das Verhalten eines menschlichen Spielers nach.
Sasaniler Roma medeniyetini gözle görülür bir şekilde etkilemiştir.Die Burgunden wurden von der romanischen Bevölkerung recht schnell assimiliert.
Ulusal Doğu Medeniyetleri ve Dilleri Enstitüsü'nde Rusça eğitimi görmüştür.Weiterhin lernte er auch Russisch am Institut national des langues et civilisations orientales.
Başkentten gönderilen kartlar, diğer medeniyetlere göre daha hızlı gönderilmektedir.Die Baustellen der Hauptkirchen der Limage sind dementsprechend schneller vorangekommen als andere.
Arap Dünyası ve Medeniyeti'ni iyi bilen Georges Gorse, 1991 yılındaki Körfez Savaşı'na karşı çıkmıştır.Georges Gorse, bon connaisseur du monde et de la civilisation arabe, s’oppose à la Guerre du Golfe en 1991.
Anlaşılan o dur ki köy eski Medeniyetlere de beşiklik etmiştir.Vous vous apprêtez à violenter notre vieille civilisation.
Türk kültürü ve medeniyeti (2. baskı. bas.).Pacte international relatif aux droits civils et politiques – article 21.
Oyunda iki çeşit server var – Savaş serverı (Titanların Savaşı) ve Sanayi serverı (Gelişmiş Medeniyet).L'entreprise visait deux types de jeux : les simulations militaires et les jeux de gestion et de stratégie.