Arnavutluk meclis başkanı Kosova'yı ziyaret ettiAlbanian parliament speaker visits Kosovo
Ziyaret, Topalli'nin meclis başkanı olmasından bu yana Kosova'ya ilk gelişiydi.It was Topalli's first time in Kosovo since becoming parliament speaker.
Ancak Novi Sad'ın SRS'li Belediye Başkanı Maya Goykoviç, meclis kararında yanlış bir şey görmüyor.But Novi Sad Mayor Maja Gojkovic of the SRS saw nothing wrong with the assembly's decision.
Fofi Gennimata 2000 yılında PASOK'tan Meclis üyesi seçilerek adım atmış siyaset sahnesine.She climbed on the political stage in 2000 when she was elected member of parliament with PASOK.
Daha sonra Meclis, ikinci turda yüzde 50 katılım gerektiren yasayı kaldırdı.Parliament then voted to remove a provision requiring a 50 per cent turnout for a runoff.
Öncelikle, yeni anayasanın Meclis'ten nasıl geçebileceği, oldukça tartışmalı bir konu olmaya aday.First, how will the new constitution be passed?
Diğer öneri ise, Anayasal Meclis'in seçimi için bir tarih belirlemek.The second is to schedule elections for the Constitutional Assembly.
A1 televizyonuyla ilgili tartışmalar Makedonya'da meclis boykotuna yol açtıA1 TV controversy triggers parliamentary boycott in Macedonia
Forumu Romanya Milletvekilleri Meclisi ve Soros Vakfı Romanya düzenledi.Its organisers were the Romanian Chamber of Deputies and the Soros Foundation Romania.
Simgesel de olsa, aklanma yasası Romanya'da meclisten geçtiLustration law passed in Romania, a symbolic act
İstriya Demokratik Meclisi sözcüsü Damir Kajin seçim yapılmasını önerdi.Damir Kajin, spokesperson of the Istrian Democratic Assembly party, suggested holding elections.
Tadiç'in ziyaretinden önce Sırbistan-Karadağ Meclis Başkanı Zoran Sami Moskova'daydı.Serbia-Montenegrin Parliament Speaker Zoran Sami was in Moscow prior to Tadic's visit.
Romanya, meclisin isteksizliğine rağmen yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgü topladıRomania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance
Nastase'nin faaliyetleriyle ilgili adli soruşturma izni meclise takılmıştı.Authorisation of a criminal investigation into Nastase's activities has stalled in parliament.
Meclis Başkanı Luka Bebiç de fuara katıldı.Parliament Speaker Luka Bebic also attended the event.
Milliyetçi Hareket Partisi de meclise girmek için gereken %10'luk barajı aşabilir.The Nationalist Movement Party could also pass the 10% threshold required to enter parliament.
Parti mecliste 20 kadar sandalye almayı umut ediyor.The party hopes to win as many as 20 seats.
Her iki parti de büyük olasılıkla %10 barajının altında kalarak meclise giremeyecek.Both parties will probably stay below the 10% threshold and be left out of parliament.
Bunun sonucunda yasa, Meclis görüşmesine gerek kalmaksızın, kendiliğinden onaylanmış oldu.As a result, the legislation received automatic endorsement without parliamentary debate.
Meclisin de öneriyi oylamak için üç günü daha bulunuyor.Parliament then has another three days to put it to the vote.
Analist: BH Meclisi Savunma Reform Yasasını GeçirecekAnalyst: BiH Parliament Will Pass Defence Reform Law
Türkiye'de kabine, 2004 bütçe taslağını 20 Ekim'de meclise sundu.Turkey's cabinet submitted the 2004 budget draft to parliament on 20 October.
Bunu protesto etmek için, Kürt bağımsız adayları meclisi boykot ediyorlar.In protest, Kurdish independent candidates are staging a parliamentary boycott.
CHP üyeleriyse meclise girmelerine karşın ant içmeyi reddediyorlar.CHP members, meanwhile, have entered but refuse to be sworn in.
Bundan sonraki grup toplantılarımızın, meclis çalışmalarımızın merkezi Diyarbakır olacak.From now on, Diyarbakır will be the centre of our group meetings and parliamentary work.
Ancak meclis kararında Arnavutluk'un kaç asker göndereceği belirtilmedi.The parliament resolution, however, did not say how many troops Albania would commit.
Meclis'ten, mahkemelerden söz ediyorum.I am talking about the parliament, I am talking about the courts.
Meclis başkanlığına Bulgar Sosyalist Partisinden Georgi Pirinski seçildi.Georgi Pirinski of the Bulgarian Socialist Party was elected speaker.
Milletvekilleri ayrıca her biri meclisteki bir partiyi temsil eden yedi başkan yardımcısı seçtiler.MPs also elected the seven deputy speakers, representing each of the parties in parliament.
Gül, Türkiye'nin resmi cevabında son sözü meclisin vereceğini söyledi.Gul says parliament will have the last word on Turkey's official response.
Hükümet meclisteki sandalye sayısını 120'den 133'e çıkarmak istiyor. [Arşiv]The government wants to expand the size of parliament from 120 to 133 seats. [File]
Değişikliklerin yakın gelecekte meclis gündemine gelmesi bekleniyor.The amendments are expected to come before parliament in the near future.
Ancak bu meclisin yetkileri azaltılacak.However, its powers would be curtailed.
Yeni Kosova Başbakanı Agim Ceku meclise hitap etti. [Laura Hasani]New Kosovo Prime Minister Agim Ceku addresses parliament. [Laura Hasani]
DA şu anda meclisteki 469 sandalyenin yalnızca 161'ine sahip.Currently, the DA has only 161 out of the 469 seats in parliament.
Meclis, Haradinay'ın başbakan adaylığını 72'ye karşı 3 oyla kabul etti.Parliament approved Haradinaj's nomination as prime minister by a vote of 72 to 3.
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen oylama sonrasında meclise hitaben bir konuşma yaptı.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addressed the assembly after the vote.
Kosova, meclis oylamasından sonra Pazartesi günü dünyadaki bütün ülkelere 192 adet mektup gönderdi.Kosovo sent 192 letters to countries around the world Monday, after parliament's vote.
Ancak anayasaya göre, meclisin ikinci defa geçirmesi sonrasında imzalamak sorunda kaldı.Under the constitution, however, he was obliged to sign the bill after MPs passed it a second time.
Bu arada bazı meclis dışı milletvekilleri Anayasa Mahkemesine itirazda bulunacaklarını duyurdular.Some extra-parliamentary parties, meanwhile, have announced an appeal to the Constitutional Court.
Erdoğan'ın, Meclis oylamasına tabi tutulacak göreve aday olacağı yönünde yaygın bir görüş var.Erdogan is widely expected to run for the post, subject to a vote by Parliament.
Kosova meclisi Ahtisaari planına dayanan yasaları onayladıKosovo assembly approves laws based on Ahtisaari plan
On tasarı önerilmesine rağmen meclis dokuz tanesini geçirdi.While ten drafts had been proposed, the assembly passed nine.
DUI genel başkanı Ali Ahmeti partisinin meclise döneceğini söyledi. [Getty Images]DUI leader Ali Ahmeti says his party will return to Parliament. [Getty Images]
Tasarıların geçmesi için meclisin üçte ikilik onayı gerekiyordu.The bills required approval by two-thirds of the members to pass.
Ondan sonra da meclis anlaşmayı onaylayacak."After that parliament will ratify it."
Kosova Meclisi statü konusunda yumuşatılmış kararı onayladıKosovo Assembly adopts toned-down resolution on status
İkili Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ve meclis üyeleriyle de temaslarda bulunacak.They will also meet Foreign Minister Antonio Milososki and members of parliament.
Kardinal Başbakan Bayram Kosumi ve Meclis Başkanı Nejat Daci ile de bir araya geldi.He also held talks with Prime Minister Bajram Kosumi and Parliament Speaker Nexhat Daci.
Meclisin üçte ikisi anayasayı kabul etti. [AFP]Two-thirds of parliament approved the constitution. [AFP]
Meclis eskiden iktidardaki Sosyal Demokrat Partinin başlattığı sansür önergesini reddetti. [AFP]Parliament rejected the censure motion initiated by the former ruling Social Democratic Party. [AFP]
Meta, başbakan yardımcısı, ekonomi bakanı ve meclis başkan yardımcısı olarak görev yapıyordu.He had been serving as deputy prime minister, economy minister and deputy speaker of parliament.
Düzenlenecek herhangi bir harekât için meclis onayı gerekiyor.Any operation would have to be approved by parliament.
Değişikliğe uğrayan kabine meclis çoğunluğunu kaybetti.The reshuffled cabinet lacks a parliamentary majority.
Atamanın bu hafta Meclis'te onaylanması bekleniyor.His appointment will likely be approved by parliament this week.
Kamu reklamcılığı yasası bu ay nihayet meclis prosedürüne sokulacak.This month, the law on public advertising will finally enter parliamentary procedure.
CoE Parlamenterler Meclisi BH ile ilgili raporu kabul ettiCoE Parliamentary Assembly adopts report on BiH
Micunoviç şimdi Sırbistan-Karadağ Meclisi'nin başkanlığını yapıyor.Micunovic is now speaker of the Serbia-Montenegro Parliament.
Prodi, Türkiye Büyük Millet Meclisi'ne hitap eden ilk AK başkanı oldu.Prodi is the first EC president to have addressed Turkey's General Assembly.
Bu görüşmede Kosova'yı Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova ile Meclis Başkanı Necat Daci temsil etmişti.Kosovo was represented by President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci.