Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli 29 Mayıs'ta Kosova'yı ziyaret ederek iki gün kaldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli visited Kosovo on May 29th, staying for two days.
Şimdi, mecliste bütçeyi tartışmak için bir süreç yaşanacak ve nasıl gittiğini göreceğiz.There will now be a process in the assembly to discuss the budget and we'll see how that goes.
Uzun tartışmalar sonrasında, tartışmalı madde meclis oylamasıyla kanundan çıkarıldı.After much debate, parliament voted to exclude the controversial clause.
Meclis 8 Şubat Salı günkü oylamada Papoulias'ı Yunanistan'ın yeni cumhurbaşkanı seçti. [AFP]Parliament elected Karolos Papoulias as the new president of Greece on Tuesday (8 February). [AFP]
Başbakan Nikola Gruevski şimdi yeni yasa için geniş bir meclis desteği arıyor.Prime Minister Nikola Gruevski is now seeking broad parliamentary support for the new legislation.
Hırvat Meclisi Yeni Hükümeti OnadıCroatia Parliament Approves New Government
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
Partinin şu anda mecliste 21 milletvekili bulunuyor.The party currently has 21 lawmakers in parliament.
Bu arada savunma ve güvenlik sektörlerinde reform yapma amaçlı meclis faaliyetleri de sürüyor.Meanwhile, legislative activity is under way to reform the defence and security sectors.
Saygun, meclis onayının ayrıntılarının son derece önemli olduğunu da belirtti.The details of parliament's authorisation are crucial, he said.
Dışişleri bakanlığı belgeyi 28 Temmuz'da BM Genel Meclisi'ne sundu.The foreign ministry submitted the document to the UN General Assembly on July 28th.
Petkoviç, "Sırbistan'ın BM Genel Meclisi'nde başarı şansı yok denecek kadar az."Serbia's chance of success in the UN General Assembly is minimal ...
Öncelikle bir meclis komitesi Boskovski'nin dokunulmazlığını kaldırdı.A parliamentary committee first stripped him of his immunity from prosecution.
Şu anda mecliste oylanmayı bekliyor.It is through the [government] procedure and is [awaiting] a vote in parliament.
Makedon Meclisi, Merkez Bankası'na üç yeni müdür yardımcısı seçti.The Macedonian Parliament elected three new vice governors of the central bank.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Bulgaristan meclis başkanı Yunanistan'ı ziyaret etti.Also in diplomacy: Bulgaria's parliament speaker visits Greece.
Hükümetin tavrı meclisi yozlaştırdı." dedi.The government's attitude has deteriorated the assembly," Konjufca said.
Bitiki de, "Meclisin bağımsız şekilde işlemiyor olması kötü."It is bad that the assembly is not functioning independently.
Meclis bir çalışma gündemi oluşturmalı ve onu kararlılıkla uygulamalı." dedi.The assembly should establish a working agenda and implement it with persistence," Bytyci said.
Türkiye, meclis boykotuyla belirsiz bir döneme giriyorAmid parliament boycott, Turkey enters uncertain period
Andınızı için ve önerinizi meclise getirin."Take the oath and bring your proposal to parliament.'"
Meclis'e sunulmuş durumda olan bir iş yasasının emek piyasasında esneklik sağlaması bekleniyor.A labour law already submitted to parliament is expected to increase labour market flexibility.
Sanader, çok yakında meclisten onay alacak bir kabine kuracağını söyledi.Sanader has said he will form a cabinet that will meet with the parliament's approval very soon.
Meclis kesintileri Ekim ayında değerlendirecek.Parliament will consider the cuts in October.
Parti 240 sandalyeli mecliste 21 sandalye kazanmayı başardı.It managed to win 21 seats in the 240-seat legislature.
Meclis tasarıyı büyük olasılıkla sonbaharda görüşecek.Parliament likely will consider the draft this fall.
Adayın bundan sonra meclis onayı alması gerekecek.He or she will then need to garner parliamentary approval.
Savaş zamanı SC meclis başkanı savaş suçlarından hüküm giydiWartime RS parliament president convicted of war crimes
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, 11 Temmuz Pazar günü meclis huzurunda yemin etti. [AFP]Serbian President Boris Tadic takes the oath of office Sunday (11 July) before parliament. [AFP]
Kilit anlaşma, 250 sandalyeli meclisteki milletvekillerinin 139'u tarafından desteklendi.The key accord was backed by 139 of the lawmakers in the 250-seat assembly.
Hükümet aday göstereceği üyelerin meclis tarafından onaylanması gerekecek.The government will nominate the members, who must then be approved by lawmakers.
Değişiklikleri, BH Temsilciler Meclisi'nin net bir çoğunluğu -26 delege- destekledi.A clear majority -- 26 delegates -- in the BiH House of Representatives supported the amendments.
Bartholomew'un meclise katılmaması dikkat çekiciydi.Bartholomew, the Cluj metropolitan, notably did not attend the Assembly.
Romanya Meclisi Irak'a Karşı Olası Bir Savaşta Yer Alınmasını OnayladıRomania Approves Participation in Possible War Against Iraq
Partinin 25 belediye başkanı ve 700 il meclis üyesi adayı bulunuyor.It has 25 mayoral and 700 city-council candidates.
Sırp Cumhuriyeti Ulusal Meclisi toplantı halinde. [Reuters]Republika Srpska’s National Assembly in session. [Reuters]
Makedonya'da önerilen kemer sıkma tedbirleri meclis onayı bekliyorProposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK
Meclis yerel seçim yasalarında yapılacak değişiklikleri onayladı.Parliament has adopted amendments to the local election laws.
Seçildiği halde meclise girmesi engellenen BDP'li milletvekillerinden biri de Hatip Dicle. [Reuters]Hatip Dicle is one of the elected BDP MPs being blocked from entering parliament. [Reuters]
Meclise, Dolaylı Vergi Yasasını Geçirme ÇağrısıParliament Urged to Pass Indirect Taxation Law
Ashdown, yasayı empoze etmeyeceği yönünde meclisi uyardı.Ashdown warned parliament that he is not going to impose the law.
Toplantıya Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova, Meclis Başkanı Nejat Daci ve Recepi de katıldı.Rexhepi also attended, as did Kosovo President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci.
SC bütçesi taraf meclisinden nihai onayı bekliyor.The RS budget now awaits final approval from the entity's legislature.
Romanya'nın Merkezci İttifakı Meclis Çoğunluğunu KazandıRomania's Centrist Alliance Secures Parliamentary Majority
Meclis ise hangi taslağın kullanılacağı konusunda kavga ediyor.Parliament is at loggerheads over which draft to use.
Seks'in ziyareti, bir Hırvat meclis başkanının ihtilaftan bu yana yaptığı ilk ziyaretti.Seks' visit was the first by a Croatian parliament speaker since the conflict.
Demi, "Bugünden itibaren, karar Kosova Meclisi'nin çalışmasını etkileyecek."From today [the ruling] will affect the work of the Kosovo Assembly.
Ancak Bitiki, Meclisin bağımsızlığıyla ilgili endişelerin geçerli olabileceğini de kabul ediyor.He acknowledged, however, that concerns about the independence of the Assembly may be valid.
Böylece, yürütme yetkisini meclis pahasına istismar etmenin önünü açmakta.So it opens the way to abuse executive power at the expense of the legislature.
DS meclis grubu başkanı da benzer kaygıları dile getirdi.The leader of the DS caucus voiced similar concerns.
Mecliste iktidar partilerinin 72 üyesi bulunuyor ve üçte iki çoğunluk için 80 oy gerekiyor.The ruling parties have 72 members there, and a two-thirds majority requires 80 votes.
Böylelikle hakimler meclisteki siyasi partiler tarafından baskı görmeye devam edebilirler.Judges could thus continue to be under pressure from parliamentary political parties.
Benzer bir yasa teklifi, Şubat 2011’de Türkiye Büyük Millet Meclisi gündemine de geldi.In Turkey, a draft was submitted in February 2011 by a group of deputies from the ruling AK Party.
BH Temsilciler Meclisi Spiriç'in kararını 28'e karşı 7 oyla destekledi.BiH's House of Representatives voted 28-7 to back Spiric's decision.
Yugoslav Cumhurbaşkanı'nın Görevi Yeni Meclis'in Göreve Başlamasıyla Sona ErdiYugoslav President Steps Down as New Union's Parliament is Inaugurated
Sırbistan-Karadağ'ın yeni ortak Meclisi açılış oturumunu Pazartesi günü gerçekleştirdi.The new joint parliament of Serbia-Montenegro held its inaugural session on Monday.
Milletvekilleri yeni yasayı Temmuz ayındaki son meclis oturumunda onayladılar.Lawmakers approved the new code during parliament's last meeting in July.
Lupu'nun meclis başkanı seçildiği oylamaya katılmadılar.They stayed away from the vote which elected Lupu as parliamentary speaker.
BH Temsilciler Meclisi geçtiğimiz hafta SAA'yı onadı.The BiH House of Representatives last week approved the SAA for ratification.
Meclis ceza kanunundaki değişiklikleri Eylül ayında yapacağı olağanüstü oturumda tartışacak. [AFP]Parliament will debate the amended penal code during an extraordinary session in September. [AFP]