Temsilciler Meclisi Washington'ın gücün sarhoşluğuna kapılmasını istemiyordu.The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.
Millet Meclisine seçtiğimiz kadın yüzdesi kadar değil, bu iyi.It's not as many percent as the number of women we've just elected to Congress, so that's good.
Ama mecliste söz hakkýmýz olmadýđý için öncelikle oylarýmýzý dođru kullanmalýyýz!Senhoras, uma grande notícia para vocês!
- Ýyi akţamlar! - Çok yaţa Woeste, meclisteki sesimiz!E os socialistas!
Bana elini sürersen, Daens'e söylerim. Meclise hesap verirsin.Vai tomar café com o Papa!
Bu sadece meclisin takdir edebileceği bir sayı.That's a number only that Congress can appreciate.
Ulusal Meclis üyelerinin yetkilerini askıya alıyoruz.We suspend the members of the National Assembly.
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.So let him call his associates,
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Ve tarlalar ve güzelim meclisler.And fields and stately mansions,
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Mûsa'dan sonra İsrailoğullarının kodamanlar meclisini görmedin mi?Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa?
Size, "Meclislerde yer açın!" dendiğinde, yer açın ki, Allah da sizin için genişlik sağlasın.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Size "Meclislerde yer açın" denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Size: "Meclislerde yer açın." denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin.When you are told to make room in your gatherings, make room; God will make room for you.
Cezayir: Meclis Seçimlerine Katılım Düşük OlduAlgeria: Low Turnout in Legislative Elections · Global Voices
Gösteriler dolayısıyla, meclis üyeleri birçok öğrenci grubuyla müzakere talebinde bulundu.Because of the demonstrations, lawmakers called for negotiations with several student groups.
Meclisteki herkes diplomaya ve zekaya sahip.People at the Parliament have diplomas and brains.
Halk Meclisi, Phnom Penh.The National Assembly in Phnom Penh.
Vučić Efendi kurdu meclisiLord Vučić held council
Tüm Meclis Komitesi aşamasında gerekli 35 olan yeter sayısının 20'ye düşürülmesi;1. the reduction of the quorum needed for the “Committee of the Whole Council” stage, from 35 to 20;
Aralarından 11 kişi Meclis Başkanının talimatı üzerine dışarı çıkarıldı ve değişiklikler onaylandı.Eleven of them were ordered by Council's president to leave, and the changes were passed.
Böyle degişiklikler Meclisin bütünlüğüne ve iç işleyişe kesinlikle zarar verecektir.Such changes definitely will harm the internal operations and the integrity of the Council.
Meclisin idam cezalarını onaylama yetkisi, Madde 87'de anlatıldığı şekilde feshedildi.Parliament's authority to approve death sentences was annulled, as outlined in Article 87.
Yasa gereği, anayasa değişikliklerinin uygulanabilmesi için üçte iki meclis çoğunluğu gerekiyor.By law, constitutional amendments require a two-thirds majority in parliament for adoption.
Pop-Laziç meclis başkanını tutturamamasına rağmen 350 avro para cezasına çarptırıldı.Though Pop-Lazic missed the deputy speaker, she was fined 350 euros.
Bir siyasi partinin mecliste temsiliyet kazanabilmesi için oyların %5'ini kazanması gerekiyor.To gain representation in parliament, a political party must obtain more than 5% of the votes.
Miçiç: Meclis Başkanlığı görevimi sürdüreceğim.Micic: I will remain in my initial position of parliamentary speaker.
Türkiye Büyük Millet Meclisi Yeni Hükümet'e Güvenoyu VerdiTurkish Parliament Approves New Government
BH meclisine olağanüstü hal ve savaş ilan etme özel yetkisi tanınacak.The BiH Parliament would be given exclusive authority to declare states of emergency and war.
Meclis, konvansiyonda eyaletin bayrağını onayladı. [www.vojvodina.sr.gov.yu]Parliament adopted a flag for the province at the convention. [www.vojvodina.sr.gov.yu]
Yeniden dağılım partiye mecliste 60'tan fazla sandalye sağlayacak.Redistribution would give the party more than 60 parliamentary seats.
Kosova'nın üçüncü büyük partisi AAK ise mecliste dokuz sandalye kazandı.The AAK, the third-largest party in Kosovo, won nine parliamentary seats.
DUI'nin meclisi terk etmesi Makedonya'da siyasi krize yol açtıPolitical crisis in Macedonia as DUI leaves parliament
DUI'li milletvekilleri ülke meclisinden çekildiler. [AFP]DUI lawmakers have left the country's parliament. [AFP]
BHF meclisi üyeleri ise, bütçede maaş zammını karşılamaya yetecek kadar para bulunduğunu söylüyor.Members of the FBiH Parliament say there is enough money in the budget to support the boost in pay.
Devlet parlamentosu Temsilciler Meclisi başkanlığını yapan Şefik Caferoviç ise ayni fikirde degil.But Sefik Dzaferovic, who chairs the House of Representatives in the state parliament, disagrees.
Jordanovski eski Meclis Başkanı ve ABD Büyükelçisi olarak tanınıyor.Jordanovski is known as the former Speaker of the Parliament and Ambassador to the United States.
Karadağ Meclisi Yeni Başbakan ve Kabine'yi OnayladıMontenegrin Parliament Approves New Prime Minister, Cabinet
Meclis, dört başbakan yardımcısı ve 16 bakandan oluışan yeni kabineyi de onayladı.Parliament also approved the new cabinet, comprised of four deputy prime ministers and 16 ministers.
Limay aynı zamanda Kosova Meclisi'nin de bir üyesi.He is a member of Kosovo's Parliament.
Mecliste en fazla 736 sandalye bulunabilecek.There can be up to 736 seats in parliament.
Ancak kurallara göre, oylama oturumunda mecliste en az 367 milletvekilinin bulunması gerekiyor.However, the rules require that at least 367 deputies be present at the voting sessions.
AKP'nin şu anda mecliste 352 sandalyesi bulunuyor.AKP currently holds 352 seats.
Hava Kalitesini Koruma Tasarısı mecliste oylanmayı bekliyor.The bill on Air Quality Protection, already in Parliament, is awaiting a vote.
Meclisin 250 üyesinden 130'u Kostunica'nın kabinesine destek verdi.Of the 250 members of parliament, 130 supported Kostunica's cabinet.
Avrupa Yanlısı Meclis Başkanına Sosyalistlerden DestekSocialists Back Election of Pro-European Speaker
AKP zaten meclisi ve hükümeti kontrol ediyor.The AKP already controls parliament and the government.
En yaygın kabul gören öneri ise Temsilciler Meclisinin 42 yerine 150 üyesi olması.The most common suggestion is for the House of Representatives to have 150 members instead of 42.
Bugün bir seçim yapılacak olsaydı, sadece dört parti meclise girmeye hak kazanabilirdi.If elections were to be held now, only four parties would gain parliamentary entry.
Meclis, ulusal kalkınma planını 28 Haziran Çarşamba günü kabul etti. [Getty Images]Parliament endorsed the national development plan on Wednesday (28 June). [Getty Images]
14 Ekim'de yapılması planlanan meclis oturumu, muhalefet için bardağı taşıran son damla oldu.The parliament session scheduled for 14 October was the last straw for the opposition.
Ertesi gün Sırp basını, durumu meclisin bir komedisi olarak nitelendirdi.The following day, Serbian media characterised the situation as a mockery of parliament.
Tasarı şimdi, düzeltilip kesinleşmek üzere mecliste tartışılmayı bekliyor.It now awaits a parliamentary debate to be adjusted and finalised.
Meclis buradaki asker sayısının 70'ten 120'ye çıkarılmasını kabul etti. [Gent Shkullaku]Parliament has approved increasing the number of soldiers in Iraq from 70 to 120. [Gent Shkullaku]
SC hükümeti meclis oylamasında devrildiParliament votes to oust RS government
Henüz meclis çoğunluğu elde edilemedi.A parliamentary majority is not easy to obtain.
Sırbistan Meclisi aday listesini 28'e karşı 164 oyla onaylarken, üç kişi oylamaya katılmadı.The Serbian Parliament approved the list of nominees by a vote of 164 to 28 and three abstentions.