Ayrıca 1998 ile 2001 yılları temsilciler meclisinde parlamentoda görev yaptı.In 2001 the same happened in the House of Representatives.
Bu yüzden Meclis'ten, belirlediğimiz bazı önerileri hemen yürürlüğe sokmasını rica ediyorum.And I'm calling on Congress to pass some very specific proposals right away.
Bizim yapacağımız en önemli değişiklikler, meclisin eylemlerine dayalı.The most important changes we can make, depend on congressional action.
Efendim?... Meclisi feshetmemi mi istiyorsunuz? Tamam...What?...you want me to dissolve the parliament? ok...
Meclisi feshediyorumI'll dissolve the parliament
O halde, Meclis'teki silah karşıtı tasarıya ilişkin mücadele ne durumda?So, where does the fight stand in Congress?
Ve Meclis, Yönetim'in arzusu dışında hareket ediyor.And Congress is acting outside of what the administration wishes.
Orada farklı meclis üyeleriyle görüşecek.He's going to have some different lawmakers there.
Politik bakış açısıdan bakacak olursak, Meclis'te, Demokrat'lar da bu konu için epey fon sağladılar.From a political perspective in Congress, Democrats raised just as much money off of this issue.
Milyonlarca insan meclisle iletiţime geçti ve SOPA karţýtý dilekçeler imzaladý.Millions of people contacted Congress and signed anti-SOPA petitions. Congress was caught off guard.
O vakitten beri meclis Orta Çađ'a geri döndü.Ever since then, Congress has plunged into the Dark Ages.
Meclise yapýlan çađrýlar devam eder.Calls to Congress continue.
Meclis ile aramýzdaki uçurum eridi.The phone lines on Capitol Hill flat out melted.
Bu yüzden bir aralık, meclisin toplandığı odayıSo he wasn't happy. So when they took a break, he locked the door of the assembly room.
Bu antta Fransa'nın meclisi oldukları dışındaTennis Court Oath.
Sonuçta bu meclisin tekrar toplanmasına izin verdi.I have been a little bit unreasonable." So he lets them be, he lets them assemble again.
Tabii ki bu yüzden Fransız Meclisi'ni dağıtmak için de birebirlerdi.Or even better, to go in and dissolve the National Assembly.
Meclis Kütüphanesi :Library of Congress:
Bu fikirlerimi A.B.D. meclis üyeleriyle paylaştım aslındaI actually shared that with some legislators here in the U.S.
Gerek yasama meclisinin, gerek Senato'sunun büyük çoğunluğu Demokrat'lardan oluşuyordu.He didn\'92t do it.\ He had a Democrat House, a Democrat Senate, super majority in both Houses.
Solon, kölelik ve kimse mecliste hizmet izin verdi.Solon abolished slavery and allowed anyone to serve in the legislature.
Niye söylemezsin mecliste de;kurum kurum durursun, bunu okursun bunu söylersin.You sit all proud in the parliament, read this, say that...
Dünyada meclisteki bütün insanlar arasında yüzde 13 kadın.Of all the people in parliament in the world, 13 percent are women.
İki meclisten oluşurdu.It was by bicameral.
Yani bu 500 Meclisi.So it's Council of 500.
Ve sonra 250 millervekiline sahip Mütevelli Heyeti Meclisi'niz oldu.And then you had your Counsel of Elders, which had 250 representatives.
Böylece meclis bu arsaya gider.So the legislature goes here to this estate.
Ve onlar içeri girer ve aslında 500 Meclisi'ni dağıtırlar.And they go in and they essentially dissolve the Council of 500.
Tani aslında, meclisi dağıttınız,So essentially, you've dissolved the legislature,
Napoleon meclisi dağıtan ordunun başında olan kişi.Napoleon is in charge of the military that dissolved the legislature.
Kendi kendime düşünüp bu bir grup erkeğe babalar meclisi adını verdim.And I said to myself I would call this group of men "the Council of Dads."
Birisi bana ona babalar meclisine katılmasını sorduğumda ağlayıp ağlamadığını sordu.Someone asked me if he cried when I asked him to be in the council of dads.
Bilirsiniz, meclislerde böyle söylemek zorundayım --You know, I have to say this in the Houses --
Fakat Meclis parçaları bir araya getirerek anayasanın taslağını oluşturuyorlardı.But they're starting to bring things together in order to draft that constitution.
1789'un Ağustos'unda meclis zaten Bağımsızlık Bildirgesi'nin kendi versiyonlarını tamamlamıştı.But in August of 1789, they've already done their version of the Declaration of Independence.
Millet Meclisi de anayasa tasarısını oluşturuyor.You have this National Assembly drafting this constitution.
Millet Meclisi'nin hepsi Tennis Mahkeme Yemini'ni ettiler.They all pledged at the Tennis Court Oath.
"Millet Meclisi, köklü olduğunu düşünebilirsin."Assembly, you think you're being radical.
"Ve Millet Meclisi yeterince köklü değil."That this National Assembly, they're not radical enough.
Bu askeri birlikler Millet Meclisi tarafından kontrol ediliyorlardı.And these were actually troops controlled by the National Assembly.
Bir belediye meclisi üyesi ön parmak, küçük atomies bir ekip ile BerabereOn the fore-finger of an alderman, Drawn with a team of little atomies
"Sizin meclis dışında kalmanız için oy vereceğiz" dediler."We will vote you out of office."
Ailem, Nelson ve Winnie Mandela ile birlikte, ilk meclise seçildi.My parents were both elected to the first parliament, alongside Nelson and Winnie Mandela.
İşte şu anda Mecliste iki yasa tasarısı var.So there's two bills in Congress right now.
Böylece medya şirketleri yalvarıp yakararak Meclisten birşeyler yapmasını istedi.And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something.
Ve meclis bir şeyler yaptı.And Congress did something.
90'ların başlarında, Meclis herşeyi değiştiren bir yasa çıkardı.By the early 90s, Congress passed the law that changed everything.
Onlar Meclis'ten kopyalamayı tamamen yasaklamalarını istemişlerdi.They had wanted Congress to outlaw copying full-stop.
Ve bunlar Amerikan Meclisi'nin yönetimi altındaydı. .And they were based -- I think they were actually, they had oversight by Congress.
Ne mutlu ki meclisi ikna edebildik.Fortunately, we've been able to convince Congress.
Mecliste büyük çoğunlukta İslamcı gruplar yer almıştı, ayaklanmayı başlatan genç liberaller değil.Islamists, not the young liberals that sparked the revolution, won the majority in Parliament.
"şimdiyse meclisi seyretmeye gidiyorlar.""and now they gather to watch Parliament."
Dünyanın en güzel meclisi... En iyi dostlarım.The swellest crowd on Earth... my best friends.
Ancak sonrasında Ulusal Meclis oraya bazı taburlar gönderdi.But then, the National Assembly sent in some troops.
Kral , kanun yaratan biri değildi artık bundan Ulusal Meclis sorumluydu.Not necessarily someone who can create laws. The National Assembly will be responsible for that.
Ayrıca Ulusal Meclis de bazı entrikalar dönüyordu.And they're also able to do some machinations within the actual National Assembly.
Ulusal Meclis karşıtlarının çoğunun orada olmadığını gösteriyordu.Assembly, which means that a lot of the opponents weren't there.
Ulusal Meclis , veya Ulusal sözleşme , bunun üzerineAnd then the National Assembly, or the National
Ulusal Meclis ve yaptıkları ilk şey , durun bunu daha belirli bir şekilde söyleyeyim.So the National Assembly, the first thing that they do, or maybe I should say even more particular.
Şubatta Ulusal Meclis ,Ulusal Konsey veya devrimci hükümetSo in February, the National Assembly, or the National