Meclis yolsuzlukla mücadele yasasında yapılacak değişiklikleri geçen ay kabul etti.Parliament adopted amendments to the anti-corruption law last month.
BDP'li milletvekili Sırrı Sakık, alternatif meclisi SETimes'a anlattı.BDP MP Sirri Sakik describes the alternative parliament to SETimes.
Öte yandan AKP Diyarbakır milletvekili Abdurrahman Kurt, yerel meclis önerisinde bir mantık görüyor.Meanwhile, former AKP MP from Diyarbakir, Abdurrahman Kurt, sees logic in the local meclis proposal.
Öte yandan Çarşamba günü, BHF'nin Temsilciler Meclisi'ndeki delegeler yönetimlerini seçtiler.In other news Wednesday, delegates in FBiH's House of Representatives elected their chairmanship.
Parlamentonun cumhurbaşkanı seçememesi halinde meclis dağılıyor.Failure by parliament to elect a president leads to the assembly's dissolution.
Ardından da yeni meclisin cumhurbaşkanını seçmesi gerekiyor.The new assembly must then elect the president.
Hırvatistan'da meclis tasarıyı masaya koymasına karşın asla geçirmedi.In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
Sakık, "Meclis başkanından gelen iyi niyet ve olumlu mesajlara değer veriyoruz."We do value the goodwill and positive messages that come from the parliament speaker.
Sonunda, 83 sandalyelik meclisteki 61 milletvekili önerilen anayasa değişikliklerine destek verdi.Eventually, 61 deputies in the 83-seat assembly supported the proposed constitutional change.
Duruşmalar, meclis tarafından yeni bir mahkeme kurulana dek ertelenecek.Proceedings will now be delayed until parliament establishes a new court.
Lehne Başbakan Bayram Kosumi ve Meclis Başkanı Nejat Daci ile de bir araya geldi.Lehne also met with Prime Minister Bajram Kosumi and Parliament Speaker Nexhat Daci.
Ödül töreni 8 Aralık'ta meclis binasında düzenlenecek.The ceremony will be held at the parliament building on 8 December.
Eski lider, meclis komitesi toplantısı için Çarşamba günü geç saatlerde yurda döndü.He returned home for the parliamentary committee's session late Wednesday.
Meclis komitesinin kararı Buckovski'nin tutuklanmasının önünü açtı.The parliamentary committee's decision clears the way for Buckovski's arrest.
Başbakan Kostas Karamanlis'in hükümeti, dört yıllık planını meclise sundu. [AFP]Prime Minister Costas Karamanlis' government presented its four-year plan to parliament. [AFP]
Meclis hâlâ nisbî temsile dayalı 120 sandalyeden oluşuyor.There are still 120 seats based on proportional representation.
Yeni meclis kuralları arasında, nitelikli çoğunluk oyu ile ilgili çeşitli kurallar da yer alıyor.The new assembly rules also include various qualified majority voting rules.
Türk Hükümeti, Irak'a Asker Gönderme Konusunda Meclisin Onayını BekliyorTurkish Government Seeks Parliamentary Approval for Troop Deployment in Iraq
Görev için adayları 52 üyeli Kutsal Kilise Meclisi seçecek.The 52-member Holy Synod will pick the candidates for the post.
Meclis Gül'ü, 28 Ağustos Salı günü yapılan üçünü tur oylamada seçti.Parliament elected him Tuesday (August 28th) in a third round of voting.
Meclis çoğunluğu oluşturma çabaları, Sırp temsilcileri lideri belirleyen konuma soktu.Efforts to secure a parliamentary majority have put Serb representatives in the role of kingmaker.
Hatta konuyla ilgilenmesi için Makedon Meclisinde bir komisyon bile kuruldu.A Macedonian Parliamentary Commission was established to address the issue.
Fakat mecliste sadece iktidar koalisyonu temsilcileri vardı.But only the representatives of the ruling coalition were present.
Bugüne kadar Türk devlet başkanları hep meclis tarafından seçildi.Until now, Turkish heads of state have been chosen by parliament.
İktidar partisi, meclisi konu hakkında olağanüstü toplantıya çağıracağını duyurdu.The ruling party has announced it will call parliament for an extraordinary session on the issue.
Toplumlar Arası İlişkilerden Sorumlu Komite adlı bir de meclis komisyonu kuruldu.A parliamentary panel known as the Committee for Relations among Communities has been established.
Onay, tasarıların 42 sandalyeli alt meclisten geçmesinden yaklaşık bir hafta sonra geldi.Approval came about a week after the bills cleared the 42-seat lower house.
Stajyerler, Sırp Meclisine Enerji ve Yetenek GetirdiInterns Bring Energy and Skills to Serbian Parliament
Stajyer öğrenciler meclis sürecine şevk ve enerji gelmesine yardımcı oluyor.Student interns are now helping to inject enthusiasm and energy into the parliamentary process.
Ne yazık ki, Güneydoğu Avrupa'daki meclisler bu alanda kaynaktan yoksun.Unfortunately, parliaments across Southeast Europe lack resources in this area.
Geçen yıl, bir anayasa reform paketi Meclisten onay alamadı.Last year, a constitutional reform package failed to win approval in Parliament.
Lider Rıza Halimi, koalisyonun meclisteki 250 sandalyeden ikisini kazanmasını beklediğini söyledi.Leader Riza Halimi said that he expects the coalition to win two of the 250 seats in parliament.
Heyet burada Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli ile bir araya geldi.The delegation met with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli.
Bu da meclis başkanına daha güçlü bir rol verileceğinin onaylandığı anlamına geliyor.That amounts to an endorsement of a strong role for the parliament speaker.
Meclisin söz konusu planı yıl sonunda oylaması bekleniyor.Parliament is expected to vote on the plan by the end of the year.
Seçimlerde %17,7 oy alan BSP mecliste 40 sandalyeye sahip olacak.The BSP, with 17.7%, will have 40 parliamentary seats.
Olldashi'nin kampanyasını DP genel başkan yardımcısı ve meclis grubu başkanı Bamir Topi yürütecek.Olldashi's campaign will be run by DP deputy leader and parliamentary group chairman Bamir Topi.
UDF meclisteki diğer partileri de hareketi desteklemeye çağırdı.UDF urged the other opposition parties in Parliament to back the move.
Atalay'a göre, meclisin gündeminde daha çoğulcu bir medya yapısının meydana getirilmesi yer alıyor.According to Atalay, creating a more pluralist media structure is on parliament's agenda.
Türkiye Büyük Millet Meclisi yeni cumhurbaşkanını oyladıTurkish Parliament votes for new president
Herhangi bir satın alımın bütün meclis üyelerince onaylanması gerekiyor.Any purchase would require approval by all council members.
Aralık ayında von Habsburg şatoyu satışa sunmaya karar vererek Brasov meclisine başvurdu.In December, von Habsburg decided to offer it for sale and approached the Brasov council.
Tasarının yürürlüğe girmesi için meclis tarafından da onanması gerekiyor.The bill would have to be approved by parliament before it could take effect.
Bütçe, onaylanmak üzere meclise ve UNMIK başkanı Joachim Rücker'e sunulacak.The budget will be forwarded to parliament and UNMIK chief Joachim Ruecker for approval.
Tasarı bu yıl sonundan önce meclis onayına sunulacak.The draft next goes to Parliament for approval by the end of this year.
Gösteri hükümet ve meclis partileri tarafından düzenlenecek.It will be organised by the government and parliamentary parties.
Ardından da belge 81 sandalyeli mecliste oylamaya sunulacak.The document will then be put to a vote in the 81-seat legislature.
Bunun yerine meclis çoğunluğunun küçüldüğünü gördü.Instead, he got a significantly smaller parliamentary majority.
Liderler, anlaşmanın bir hafta ila on gün içinde meclise sunulacağını söylediler.They say it will be presented to lawmakers within a week to ten days.
BM Genel Meclisi, Kosova kararını kabul ettiUN General Assembly adopts Kosovo resolution
BM Genel Meclisi, Kosova kararını kabul etti. [Getty Images]The UN General Assembly approved the Kosovo resolution. [Getty Images]
Bağlayıcı olmayan karar, 192 uluslu mecliste oybirliği ile kabul edildi.The non-binding resolution was passed by acclamation at the 192-nation assembly.
Bu durum siyasi açıdan beş partinin meclise girebileceği anlamına geliyor.Politically, this means that five parties could make it into parliament.
Oturuma, Vetevendosje dışındaki bütün meclis partileri katıldı.All parliamentary parties, except for Vetevendosja, participated in the session.
Bunun üzerine hükümet tasarıyı meclis gündeminden çıkardı.The government then pulled the bill from parliament's docket.
Makedonya'da meclis tartışması kavgaya dönüştüParliamentary dispute turns physical in Macedonia
O ana kadar meclis salonlarına kaos hakimdi.By then, the halls of parliament were in chaos.
Parti, olayları soruşturmak üzere bir meclis komisyonu kurulmasını da istedi.The party also requested formation of a parliamentary commission to investigate the incidents.
Ancak kararların hâlâ BH devlet meclisi tarafından onaylanması gerekiyor."But the decisions have yet to be approved by the state parliament of BiH."
Devlet meclisinin nihai kararını yıl sonundan önce vermesi gerekiyor.The state parliament must make its final decision before the end of the year.