Meclisin her iki yasayı da yıl sonuna kadar onaylaması ümit ediliyor.It is hoped parliament will pass both laws before the end of the year.
Sırbistan, Kosova meclisini feshetti.Serbia dissolves the province's assembly.
Hükümet'in ilk tezkere girişimi Cumartesi günkü oylamada Meclis'ten onay alamamıştı.The government's initial resolution failed to win parliamentary approval Saturday.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Hakkındaki Kovuşturma Önergesi Meclise SunulduImpeachment Motion Against Serbian President Submitted to Parliament
Mevcut taksi tekelinin protestolarına rağmen, Zagrep İl Meclisi pazarı serbestleştiriyor.Amid protests from the current taxi monopoly, Zagreb's Assembly is liberalising the market.
SDSM de meselenin meclis genel kurulunda görüşülmesini talep etmişti.The SDSM demanded a full session of parliament to address the matter.
Türkiye, Gerekli Reformları Meclisten GeçirdiTurkey Passes Needed Reforms
Meclis, önerilerden bazılarına ordudan gelen itirazlara rağmen 6'nci paketi onayladı.Parliament approved the 6th package despite military opposition to some of its proposals.
Yeni meclis ilk oturumunu gerçekleştirdi.The new parliament has held its first session.
Meclisin ilk oturumu, Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu'nun onayıyla Cuma günü yapıldı.The first parliamentary session opened on Friday, following a go-ahead from President Alfred Moisiu.
Meclise girebilmek için en az yüzde 4 oy toplamak gerekiyor.The threshold is winning at least 4 per cent of the vote.
Mahkeme, muhakeme gerekçeleriyle davayı düşürüp meseleyi meclise geri gönderdi.The court threw out the case on procedural grounds, sending the matter back to parliament.
Meclisin yaz tatili dönüşünde mesele üzerinde tekrar düşünme seçeneği var.Parliament now has the option of reconsidering the matter when it returns from summer recess.
Partisi meclisteki oyların üçte birini kontrol ediyor.His party controls one-third of the votes in parliament.
Törende meclis üyeleri ve belediye başkanı göreve ant içtiler.Municipal advisers and the mayor took their oaths of office.
Jozefina Topalli Arnavutluk'un ilk kadın meclis başkanı. [Gent Shkullaku]Jozefina Topalli is Albania's first female parliament speaker. [Gent Shkullaku]
Yürürlüğe girmesi için, yeni yasanın Halk Meclisi tarafından onaylanması gerekiyor.To take effect, the new legislation needs the approval of the House of Peoples.
Tasarı 2004 yılı sonunda meclise sunulacak.The bill will be taken up by parliament at the end of 2004.
İonita, "Bakanlığı kurmak zor, çünkü bunun için meclisin onayı gerekiyor."[It] is hard to create the ministry because it needs parliament's approval.
Fakat meclis dokunulmazlığı sürdükçe bunu anlamak mümkün değil.But with parliamentary immunity in place, there is no chance to find out.
Ancak bu meclisin yetkileri tırpanlanacak.However, its powers would be curtailed.
Kadın meclis üyelerinin sayısı da artıyor.The number of women legislators is increasing too.
Belgrad Üniversitesi Öğrenci Meclisi başkanı Aleksandar Joviç de değişiklik gereğini yineledi.Belgrade University's Student Parliament head Aleksandar Jovic echoed the need for changes.
Yeni Bulgar Meclisi 11 Temmuz'da ToplanacakNew Bulgarian Parliament to Convene on 11 July
B92'nin Pazartesi günkü haberine göre, SRS'nin meclis grubuna artık Todoroviç başkanlık edecek.According to a B92 report Monday, Todorovic will now head the SRS parliamentary group.
Bu yüzden, meclis çalışmaları durmuş durumda.Thus, parliamentary work is at a standstill.
SC meclisi, tarafın ayrılma hakkını tekrar onayladıRS assembly reiterates entity's right to secede
Adaylar Kürt meclis bloğu kuracaklarCandidates to form Kurdish parliamentary bloc
Adayların 22 tanesi sandalye kazandı ve şimdi de mecliste bir DTP grubu kurmaları bekleniyor.Twenty-two of them won seats, and are now expected to form a DTP group in parliament.
Ardından PKK ile bağlantılı olmakla suçlanmış ve meclisten ihraç edilmişlerdi.They were then accused of links to the PKK and ousted from the assembly.
Şimdiyse bağımsız milletvekili olarak meclise girdi.Now he has won a seat as an independent.
DTP'nin baş muhalifi olan Milliyetçi Hareket Partisi (MHP) mecliste 71 sandalye kazandı.DTP's main adversary, the Nationalist Movement Party (MHP), won 71 seats in parliament.
Misceviç: Sırbistan'ın tutumu, meclis kararlarına dayalı askeri tarafsızlıktır.Miscevic: Based on a parliamentary resolution, military neutrality is Serbia's position.
Nikoliç'in meclis başkanı seçilmesi uluslararası toplumu alarma geçirdi.Nikolic's election as speaker provoked alarm internationally.
AKP'nin hem meclis çoğunluğu hem de cumhurbaşkanlığını ele geçirmesinden de endişe ediliyor.There is also concern that the AKP could hold both the presidency and a majority in parliament.
Ertesi gün yaptığı açıklamada Basescu, 14 Nisan'da meclise sesleneceğini söyledi.Basescu announced the next day he would address parliament on April 14th.
Anlaşma meclis tarafından onaylanmayı bekliyor. (Çeşitli kaynaklar – 28/10/06-03/11/06)The deal now awaits ratification by parliament. (Various sources – 28/10/06-03/11/06)
Bu komisyon da varacağı bazı "tarafsız sonuçları" daha sonra Kilise Meclisine sunacaktı.This commission would eventually present the Synod with some "objective conclusions".
Son seçimlerde pek çok parti yeni mecliste daha fazla kadın olacağına söz verdi.During the last election, many parties promised there would be more women in the next Parliament.
Önceki mecliste kadınların oranı yalnızca %10,8'di.In the previous Parliament, the figure stood at only 10.8%.
DP'nin meclisteki 64 temsilcisinden yalnızca 15'i kadın.Of the DP's 64 parliamentary representatives, only 15 are women.
Partinin meclisteki dokuz sandalyesinin yedisi kadınlara verildi.Out its nine seats in Parliament, seven went to women.
Proje Mayıs 2005'te meclise sunulacak.The project would come before parliament in May 2005.
Sınır ötesi harekât için meclis onayı gerekiyor.A cross-border operation requires approval by Parliament.
Bu partiler toplamda meclisteki 250 sandalyenin 130'unu kontrol ediyorlar.Together, these parties command 130 of the 250 seats in Parliament.
Komisyona, Kosova Meclisi üyesi Haki Şatri başkanlık ediyor.The commission is headed by Haki Shatri, a member of the Kosovo Assembly.
Makedonya'nın Yerel Yönetim Paketi Meclise GönderildiMacedonian Decentralisation Package Goes to Parliament
Belediye başkanı yalnızca 16 PSD'li ve sekiz Liberal il meclis üyesinden destek görüyor.Oprescu enjoys the support of only the 16 PSD and eight Liberal councilors.
Babacan'a göre, meclisin yasayı şubat ayı ortasında geçirmesi bekleniyor.According to Babacan, parliament is expected to pass it in mid-February.
ERO sözcüsü Adelina Murtezaj SETimes'a, herşeyin meclise bağlı olduğunu söyledi.ERO spokeswoman Adelina Murtezaj told SETimes that everything depends on the assembly.
Troyka'da PACE, AGİT Parlamenterler Meclisi ve Avrupa Parlamentosu yer alıyor.The Troika consists of PACE, the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament.
Lajcak ayrıca, BH parlamentosundan her iki meclisiyle ilgili prosedürleri değiştirmesini de istedi.He also asked the BiH parliament to modify procedures in both of its chambers.
Geçtiğimiz hafta, sınır ötesi harekata izin veren bir tezkere mecliste kabul edildi.Last week, parliament passed a motion authorising a cross-border operation.
Parti şu anda 550 sandalyeli mecliste 341 sandalyelik bir çoğunluğa sahip bulunuyor.It now has a comfortable 341-seat majority in the 550-member assembly.
Parti, beş yıllık bir aradan sonra 22 Temmuz'da yapılan erken seçimlerde meclise geri döndü.Following a five year break, the party returned to parliament after the July 22nd snap elections.
BH Savunma Reformu Meclis Onayı BekliyorDefence Reform in BiH Awaits Parliamentary Approval
Almanya ile İtalya anlaşmayı meclis prosedürleri yoluyla onaylayacaklarını söylediler.Germany and Italy have said they would ratify the treaty through parliamentary procedures.
Tasarıyı meclis sürecine koymak ise BH Bakanlar Kurulu'na kalmış.It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Bu bir meclis kararı mı yoksa bağlayıcı bir referandum sonucunda mı olacak?Would it come about through an act of parliament, or via a binding referendum?
İlginç olan şu ki, meclis partilerinden bir tanesi bile NATO üyeliğine karşı çıkmıyor.Interestingly, not one of the parliamentary parties opposes NATO membership.