Yasa taslağı geçtiğimiz hafta meclise sunuldu.The draft legislation was submitted to parliament this past week.
CTP, yedi sandalyelik net bir artışla 50 sandalyelik mecliste 24 sandalye kazandı.The CTP won 24 seats in the 50-member parliament, a net gain of seven seats.
Herhangi bir usulsüzlük tespit ettiği takdirde ise, meclis soruşturma başlatabiliyor.If it reports any irregularities, parliament can launch an investigation.
Değişiklik için, net çoğunluk sahibi SC iktidar partisi SNSD'nin meclis onayı gerekecek.The changes require parliamentary approval by the RS ruling party, SNSD, which has a clear majority.
Sırbistan demokrasi yanlısı hükümete kavuştu, aşırı milliyetçi meclis başkanı istifa ettiSerbia gets pro-democracy government; ultranationalist resigns as speaker
Sırp Radikal Partisi üyesi Tomislav Nikoliç kısa meclis başkanlığı görevine son verdi.Tomislav Nikolic of the Serbian Radical Party has ended his short tenure as parliament speaker.
Bu partiler toplamda meclisteki 250 sandalyenin 130'una sahip olacaklar.Together, these parties hold 130 of the 250 seats in Parliament.
Meclis bir sonraki cumhurbaşkanını seçme sürecine 26 Nisan veya 3 Mayıs'ta başlayacak.Parliament will begin electing the next president either on April 26th or May 3rd.
Sırbistan-Karadağ Meclisi Uluslararası Barış Görevlerine Yeşil Işık YaktıSerbia-Montenegro Parliament Okays Role in International Peacekeeping
SC ulusal meclisine hitap eden Ashdown, "Polis reformu Avrupa için gereken son reformdur."Police reform is the last great reform necessary for Europe.
Meclisin görev süresiyse beşten dört yıla indiriliyor.Parliament's term is cut from five years to four.
Yasaya göre, 22 Temmuz'da seçilen meclis üyelerinin 30 gün içinde cumhurbaşkanını seçmesi gerekiyor.By law, parliament members elected on July 22nd should elect a president within 30 days.
Bulgar Meclisinden Anayasa Değişikliklerine DestekBulgarian Parliament Supports Constitutional Changes
(AFP, Mediapool, Novinite, Dnevnik, BNN, Pari, Bulgar Meclisi - 03/09/03)(AFP, Mediapool, Novinite, Dnevnik, BNN, Pari, Bulgarian Parliament - 03/09/03)
Türk kadını mecliste daha iyi temsil edilmek için mücadele veriyorTurkish women struggle for better representation in parliament
Türkiye, kadınların meclisteki yer açısından dünyada 127. sırada yer alıyor.Turkey ranks 127th in the world in terms of women in parliament.
Ancak Kostunica'nın partisi potansiyel olarak Radikallerle bir meclis çoğunluğu oluşturabilir.However, Kostunica's party could potentially form a parliamentary majority with the Radicals.
Tartışmalı seçimleri bir dizi gösteri ve meclis boykotu izledi.A series of demonstrations and parliamentary boycotts followed the contested vote.
Meclis yeni hükümeti onaylamak için toplandığında, DUI kitlesel mitingler düzenledi.While parliament met to approve the new government, DUI organised mass rallies.
AGİT'in de yardımıyla, meclisin yeni mülkiyet yasasını bu yıl geçirmesi bekleniyor.Assisted by the OSCE, parliament is expected to pass the new law on property this year.
Ankette Sırbistan'ın meclis demografisi çıkarıldıSurvey tracks Serbia's parliamentary demographics
Bölge ülkeleri NATO meclis komitelerinden temsilciler Üsküp'teki bir konferansa katıldılar.NATO parliamentary committee representatives from the region attended a conference in Skopje.
Söz konusu şart, büyüklükleri ne olursa olsun meclisteki partiler için geçerli değil.That requirement does not apply to parliamentary parties, regardless of size.
Toplam 173 meclis üyesi, Nazi hava saldırıları tehlikesi yüzünden karanlığa sığınarak toplanmıştı.A total of 173 councilors assembled under cover of dark due to the danger of Nazi aviation attacks.
Belediye MeclisleriCity Councils
Büyükşehir Belediye Meclisi, ilçelerin meclis üyelerinin bir kısmından oluşur.Metropolitan Municipal Council consists of some of the district council members.
Meclis-i Mebusan üyeliğiMember of Parliament in the Chamber of Deputies
Meclisi Mebûsân'da Birinci Reis Vekilliği yapmıştır.He served as the Deputy First Chief in the Parliament of Deputies.
Mecliste zabıt katibi olarak çalıştı.He worked as a court clerk in the parliament.
Yasanın Meclisten geçmesiPassage of the law by Parliament
Teklif, 25 Ekim'de mecliste görüşülmeye başlandı.The proposal began to be discussed in the parliament on 25 October.
Bina (Kurucu Meclis olarak) 6 Ocak 1961'de tamamıyla kullanılmaya başladı.The building (as the Constituent Assembly) came into full use on January 6, 1961.
Tüm bloklar meclis kullanımına tahsis edildi.All blocks were allocated for council use.
Türkiye Büyük Millet Meclisi, 1961 yılından itibaren çalışmalarını bu binada yürütmektedir.The Turkish Grand National Assembly has been working in this building since 1961.
1841 yılında bu meclisin adı Meclis-i Maarif-i Umumiye oldu.In 1841, the name of this assembly was Parliament-i Maarif-i Umumiye.
Aristofanes'ten Kadınlar Mecliste, Türkçe'ye eviren & çeviren Yılmaz Güleryüz (2016) Aristophanes.Aristophanes Aristophanes. ed. B. B. Rogers (London, 1902). Translation in verse.
Alman Meclisi'nin kabul ederek referanduma sunduğu "1 Ağustos Alman Reich Devlet Başkanı Kanunu"The Law on the Head of State of the German Reich of August 1
Arnavutluk Meclisi'nde Temsil Edilen PartilerParties represented in the Parliament of Albania
Parti 1992 yılından bu yana mecliste koltuk sahibidir.The party held seats in Parliament between 1992 and 1996, and again from 1997 until 2009.
1651 yılında Ridderzaal'da Hollanda Cumhuriyeti'nin Genel Meclis'in bir oturumuA meeting of the States General of the Dutch Republic in the Ridderzaal in 1651
Ayrıca belediye meclisinin seçilmiş üyeleri de görevlerinden alındı.They also removed elected members of the municipal council.
Koalisyon oyların %3'ünden az oy aldı ve bunun sonucu olarak mecliste bir sandalye kazanamadı.The coalition won less than 3% of the vote and no seats.
1997 seçimlerinin ardından partide 20 milletvekili ve çeşitli yerel meclislerde temsilciler vardı.Following the 1997 election, the party had 20 MPs and representatives in various local assemblies.
Meclis, "Ataman" denen geçici yöneticiler seçmekteydi.The assembly elected temporary authorities — atamans.
Başkan, Meclis tarafından ikinci kez kabul edilen bir yasayı yayınlamakla yükümlüdür.The President shall be bound to promulgate a law passed for the second time by the Assembly.
Anayasanın ihlalini belirleme prosedürü Meclis tarafından başlatılır.The procedure to determine the breach of Constitution shall be instigated by the Assembly.
Meclis’in şu anda dört yıllık bir süre için seçilen 81 üyesi vardır.The Parliament currently has 81 members, elected for a four-year term.
2007'den beri Kosova Demokratik Partisi listesinden Kosova Meclisi üyesidir.She is a member of the Assembly of Kosovo on the Democratic Party of Kosovo list since 2007.
Millet Meclisi ( majlis al'umma ) veya Ulusal Meclis Cezayir Parlamentosu'nun üst meclisidir .The Council of the Nation (majlis al'umma) is the upper house of the Algerian Parliament.
Meclis üyeliği, üç yılda bir yarı yarıya yenilenir.The Chamber is renewed by half every three years.
Meclisin 144 üyesi var:The Council has 144 members:
Son olarak, meclis anlaşması olmadan yeni bir vergi uygulanamaz.Finally, no new tax can be imposed without the agreeance of parliament.
Newt Gingrich - ABD Temsilciler Meclisi Eski Başkanı .Newt Gingrich – Former Speaker of the United States House of Representatives.
Ulusal Meclisinin bir temsilcisidir.Karyzna is also a delegate of the 3rd National Assembly of the Republic of Belarus.
Babası Christian Heinrich Trosiener de şehirde bir meclis üyesi idi.Her father, Christian Heinrich Trosiener, was also a councilor in the city.
Uzmanlar Meclisi seçimleri sekiz yılda bir yapılır.Elections for the Assembly of Experts are held every eight years.
Peru Temsilciler Meclisi'nde görev yaptı.He served in the Chamber of Deputies of Peru.
Büyük Kurultay 2014, Bugac: Macar atlıları, Hun -Türk boy meclisi, .Hungarian horsemen at Great Kurultáj 2014, the Hun-Turkic tribal assembly, Bugac.
Nihai olarak Alarcón meclisin desteği ile yemin ederek başkan oldu.Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress.
Grubun sloganları Sloganları "Kahrolsun komünistler ve İç Savaş, yaşasın Kurucu Meclis!" idi.Their slogans were Down with the communist and the Civil War, long live the Constituent Assembly!