Yeni yasa mecliste, Eylül ayında düzenlenecek olağanüstü toplantıda tartışılacak.The new code will be debated in parliament during an extraordinary session in September.
Ayrıca meclisin konuyu tartışmaya açmaya yanaşıp yanaşmayacağı da henüz belli değil.In addition, it is not clear when parliament would get around to discussing the issue.
Eski Meclis Başkan Yardımcısı Ilaz Ramajli Berlin Duvarı'nın yıkılışını hatırlıyor.Former Parliament Deputy Speaker Ilaz Ramajli recalls the fall of the Berlin Wall.
Şahan, "Sorunlar istense mecliste bir saatte çözülür, ama çözülmüyor." diyor."The problems could but solved in parliament in an hour, but they aren't," he said.
Hırvat kabinesi 2006 bütçe taslağı yasasını kabul ederek onaylanmak üzere meclise gönderdi.Croatia's cabinet endorsed the 2006 budget draft law and forwarded it to parliament for adoption.
Meclisler 50 önerinin 40'ından fazlasını Mayıs ortasından önce yürürlüğe koydu.Parliaments adopted more than 40 of the 50 proposals by mid-May.
Kosova Meclisi, Belgrad-Priştine Müzakereleri Üzerine Oylamayı ErtelediKosovo Parliament Postpones Vote on Belgrade-Pristina Talks
Törene Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli de katıldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli also attended the ceremony.
Devam eden siyasi çıkmaz yüzünden meclisin çalışmaları durdu.[Reuters]The ongoing political impasse has stalled parliament's work.[Reuters]
Yeni reformlar meclisten geçirildi ve yeni öğretim yılında kampanyalar başladı.New reforms were passed and campaigns started in the new school year.
Bu arada Ankara'da on binlerce kişi meclisin hareketini protesto etmek için yürüdü.Meanwhile, tens of thousands rallied in Ankara to protest parliament's move.
ICTY, Hırvat Meclisinin Yeni Kararını Yasadışı BulduICTY Says New Croatian Parliament Decision Illegal
Pek çok okulda, öğrencilerin %20'si bir "genel meclis" için bir derslikte toplanıyordu.At many schools, up to 20% of students would gather in a lecture hall for a "general assembly".
Yeni hükümetin iktidara gelebilmek için mecliste salt çoğunluk oyu alması gerekiyor.In order to assume power, the new government needs a simple majority of votes in parliament.
Parti şu ânda Meclis'teki 75 sandalyenin 39'una sahip.It now has 39 out of 75 seats in parliament.
AKP’nin mecliste 369 sandalyesi bulunuyor.The AKP has 369 seats in parliament.
Değişikliklerin başlatılması meclis üyelerine bağlı.It is up to the legislators to initiate changes.
Ancak Kosovalı Sırpların meclis verdikleri destek oybirliğiyle gerçekleşmedi.Kosovo Serb backing for the assembly, though, was not unanimous.
Ulusal Sırp Konseyi başkanı Rada Traykoviç meclisin kurulmasına karşı çıktı.The head of the National Serb Council, Rada Trajkovic, opposed its creation.
Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Meclis tarafından onaylanan yeni yasa ise bunu değiştirmeye çalışıyor.New legislation adopted by parliament seeks to change that.
Müstakbel meclis ve hükümet, nihai statü konulu müzakerelere başladığımızda da görevde olacak."The future assembly and government will also be in charge when we start talks on final status."
Partiler özel meclis soruşturması açılması konusunda da ısrar ettiler.They also insisted on a special parliamentary inquiry.
Meclisteki en ateşli tartışma, Makedon diasporasıyla ilgiliydi.The fiercest discussion in parliament concerned the Macedonian diaspora.
Sırbistan ve Karadağ Meclisleri Yeni Birliğin Yasama Taslağına İlişkin Bir Yasayı OnayladıSerbian, Montenegrin Parliaments Adopt Law on New Union's Legislature
Ancak Van de Brande %10'luk meclis barajını eleştirdi.However, Van de Brande criticised the 10% threshold requirement.
Avrupalı modelleri esas alan yeni kanun 140 sandalyeli mecliste 112 oy aldı.The new code, which is based on European models, attracted 112 votes in the 140-seat parliament.
Sırbistan-Karadağ Meclisi Yeni İadelerin Önünü AçıyorSerbia-Montenegro Parliament Paves Way for New Extraditions
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Sponsorlar da kararı Meclis Uluslararası İlişkiler Avrupa Alt Komitesine götürdüler.The sponsors introduced the resolution to the House International Relations Subcommittee on Europe.
Anayasal değişiklikler meclisin üçte ikilik çoğunluğu ile yapılabiliyor.Constitutional amendments require a two-thirds majority.
Sorun, sonunda Pacolli'nin seçilmesiyle sonuçlanan meclis oturumunda verilen bir aradan oluşuyor.At issue is an interruption in the parliamentary session that ultimately resulted in his election.
Tasarının yürürlüğe girmesi için meclis tarafından onaylanması gerekiyor.The draft needs the approval of parliament to enter into force.
Parti, 140 sandalyelik mecliste 78 sandalye kazanarak salt çoğunluğu elde etti.It garnered 78 seats in the 140-seat house -- an absolute majority.
BDP'nin şu anda mecliste grup kurmak için yeterli sandalyesi bulunmuyor.The BDP currently does not have enough seats to form a group in parliament.
Lider, Hırvatistan başbakanlığı ve meclis başkanlığı görevlerinde de bulundu.He has also served as Croatian prime minister and parliamentary speaker.
Meclisteki durum da cumhurbaşkanlığı yarışını yansıtıyor.The parliamentary standings appear to mirror the presidential race.
Yetkililere göre, strateji meclisten geçer geçmez bir eylem planı hazırlanacak.An action plan will be drafted once parliament adopts the strategy, authorities say.
SPS'li Slavica Cukiç-Dejanoviç meclis başkanı olacak.Slavica Djukic-Dejanovic of the SPS is the parliamentary speaker.
Meclisin görev süresi Mart ayında sona erdi.The body's mandate expired in March.
Başlıca sorun BH Federasyonu parlamentosunun Üst Meclisi milletvekillerinin seçilmesinde yaşanıyor.The key problem is the election of MPs to the Upper House of the Federation of BiH parliament.
Bu çark etme, muhalefet tarafından yeni bir meclis boykotuna yol açtı.The reversal spurred a fresh parliamentary boycott by the opposition.
Vetevendosje, karşılıklılıkla ilgili önergesini 7 Aralık'ta mecliste onaylatmıştı.Vetevendosje had gotten its motion on reciprocity approved by parliament in December 7th.
Ardından da sicilleri dokuz kişilik bir meclis komisyonu tarafından onaylanacak.Their record will then be verified by a nine-member parliamentary commission.
Yasayı milletvekili ve eski meclis başkanı Stojan Androv önerdi.Stojan Androv, an MP and former president of parliament, proposed the legislation.
Meclis Başkanı Yakup Krasniki geçici cumhurbaşkanı görevine getirildi.Assembly Speaker Jakup Krasniqi has taken the post of interim president.
Udovicki, meclisi Bankanın bağımsızlığına müdahaleyle suçladı.Parliament had usurped the Bank's independence, she charged.
Udovicki şöyle devam etti: "Bayanlar baylar, meclisin bu kadar alçalması neden gerekliydi?"I ask myself, ladies and gentlemen, why did parliament need to stoop so low?
Meclis Başkanı Kole Berişa, "Kosova'da savaş çıkacağına inanmıyorum." dedi."I do not believe that there will be war in Kosovo," says Parliament Speaker Kole Berisha.
Bakanlık, meclisten silah izinleriyle ilgili kriterleri sıkılaştırmasını istiyor.It wants parliament to tighten the criteria for gun permits.
Türkiye Büyük Millet Meclisi, yasayı tartışmak üzere Pazar günü olağanüstü toplanacak.The Turkish Parliament will convene an extraordinary session on Sunday to debate the legislation.
Fotyge Meclis Başkanı Vladimir Seks ve Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile de bir araya geldi.Fotyge also met with Parliament Speaker Vladimir Seks and President Stipe Mesic.
Ayine, kilise meclisi üyeleriyle birlikte Raska ve Prizren Piskoposu Theodosius başkanlık edecek.Theodosius, Bishop of Raska and Prizren, will officiate, together with the clergy of the diocese.
Meclise girmek için, partilerin en az yüzde 2,5 oy toplamaları gerekiyor.To enter parliament, parties must win at least 2.5 per cent of the vote.
Bu seçimlerde alınan sonuçlar, dört partiye toplam 147 sandalyelik meclis çoğunluğu sağladı.The results of that vote give the four parties a combined 147-seat parliamentary majority.
Öneri Macar meclisi tarafından onaylandı.The bid has already been approved by the Hungarian legislature.
NATO Parlamenterler Meclisi: Bölgesel istikrar için birlik çok önemliNATO Parliamentary Assembly: Alliance crucial to regional stability
Meclis ve cumhurbaşkanı vekilinden yoksun cumhuriyetin siyasi istikrarında dalgalanmalar başladı.Without a parliament or acting president, the republic's political stability is wavering.
Türkiye Büyük Millet Meclisi Askerî Üslerin Yenilenmesine İzin VerdiTurkish Parliament Allows Upgrading of Military Bases
Öte yandan meclis, kara para aklamaya karşı alınacak tedbirleri tartışmaya başladı.Meanwhile, parliament has started debating measures against money laundering.