6-14 yaş arasında öğrenim mecburî olup, ücretsizdir.Základné šesťročné vzdelanie je povinné a bezplatné.
Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.Nedokončila ani povinnú školskú dochádzku.
Düşman çekilmeye, müdafaaya ve vaziyet almaya mecbur oldu.Bolo teda nutné nepriateľa nájsť, pomenovať a zničiť.
Üst ortaöğrenim mecburi değildir.Srednja šola ni obvezna.
Biz onları geri dönmeye mecbur ettik.Tisti časi naj bi se povrnili.
Koz büyütmek mecburi değildir.Dodajanje maščobe ni potrebno.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.Za termoelektrarne morajo gorivo uvažati.
Eğitim ücretsiz ve mecburi hale getirildi.Izobraževanja so tako brezplačna kot plačljiva.
Eğitim tüm toplum için ücretsiz ve mecburi hale getirildi.Vključitev v socialno zavarovanje je obvezno in univerzalno.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Izobraževanje je brezplačno in obvezno med petim in šestim letom.
Mecbur oldum ikinci hattaki mâhale gitmeye.V drugi krog se ni uvrstil.
Önce Sidney Billy'yi kandırır fakat olay ortaya çıkınca ikili mecburen yarışmaya katılmak zorunda olur.Hardy je sprva tekmoval v enojcu, nato pa je to disciplino opustil in se posvetil dvojnemu dvojcu.
Optimus tüm kıvılcımlara gitmekten korkmadığını ve buna mecbur olduğunu söyler.Kleopatra mu pravi, naj se ne razburja, da je vse zaman.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Kiekvienas pakviestasis turėjo teisę atsivesti svečių.
Mecbur oldum ikinci hattaki mâhale gitmeye.Pažeminti iki Antrosios lygos.
Fakat halkın isyan neticesinde İtalya’dan kaçmaya mecbur olmuştur.Po nepavykusio sukilimo turėjo bėgti iš Italijos.
Üst ortaöğrenim mecburi değildir.Aukštasis išsilavinimas nėra privalomas.
Kadın hareketinden dolayı mecburen gizli kalmaktan sıkıldım" diye bağırdım.Ir tas įsitikinimas privertė mane atsidėjus sekti taip vadinamojo moterų klausimo evoliuciją..."
O yüzden mecbur cehenneme gideceksiniz.Vadinasi, turi eiti į demonstraciją.
Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Geriausia tai daryti apsimovus pirštines.
Bu bahane kabul edilmedi ve seçim yapmaya mecbur kaldı.Tačiau neturėjo pasirinkimo ir privalėjo paklusti įsakymams.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Mokslas privalomas ir nemokamas 6–14 metų vaikams.
Bu hareket Yunanistan'ı tarafsızlığa mecbur etti ve Rusya da bir müttefikini kaybetti.Švedija liko neutrali, o Rusija atitraukė savo armiją.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Haridus on tasuta ja kohustuslik 6–14-aastastele.
Biz onları geri dönmeye mecbur ettik.Tehti mitmeid pingutusi nende tagasi saamiseks.
Eğitim ücretsiz ve mecburi hale getirildi.Algharidus, mida pakuti tasuta, sai kohustuslikuks.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.Kohustusliku ajateenistuse aeg jäeti kaheks aastaks.
Almanca her kursta mecburi derstir.Saksa keelest tõlkinud Ülo Kurvits.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.See takistab kütusepiirituse tootmist.
Yani artık aynı ticaret için Afrika kıtasının etrafından dolaşılması mecburiydi.Seetõttu otsustati keelustada ka Aafrika elevantide luuga kauplemine.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Üldkoosolek võib külavanema igal ajal tagasi kutsuda.
18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Ale ak budeme hovoriť o ľudskom blahu, budeme nevyhnutne hovoriť o ľudskom mozgu.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Ale budeme-li hovořit o blahobytu lidstva, musíme nutně hovořit o lidském mozku.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Ale jeśli mamy zamiar rozmawiać o ludzkim szczęściu powinniśmy rozmawiać o ludzkim umyśle.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.De ha az emberi jólétről akarunk beszélni, akkor óhatatlanul is az emberi agyról beszélünk.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.하지만 만약 우리가 인간의 행복에 대해 이야기하려 한다면 우리는, 반드시 인간 두뇌에 관해 이야기 해야 합니다.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Maar wanneer we spreken over een mensenleven hebben we het natuurlijk over het menselijk brein.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Ma se vogliamo parlare del benessere umano dobbiamo necessariamente parlare del cervello umano.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Mas se vamos falar sobre o bem-estar humano vamos, necessariamente, falar sobre o cérebro humano.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Mutta jos aiomme puhua ihmisen hyvinvoinnista, emme voi välttää puhumista ihmisaivoista.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Nhưng khi nói về hạnh phúc của loài người là chúng ta đang nói về não bộ của con người.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Pero si vamos a hablar de bienestar humano estamos, por fuerza, hablando del cerebro humano.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Αλλά εάν θα μιλήσουμε για την ανθρώπινη ευημερία είναι απαραίτητο να μιλήσουμε για τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.Но ако говорим за човешкото благосъстояние, сме принудени да говорим за човешкия мозък.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.אך אם בכוונתנו לדון ברווחת האדם הרינו בהכרח דנים במוח האנושי.
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.ولكن ان كنا نريد التحدث عن معيشة الانسان فانه يتوجب علينا التحدث حتما عن دماغ الانسان
Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.人間の脳は切り離せません なぜなら我々がこの世で経験することは
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım"Aber wissen Sie, ich habe ein Flugticket gekauft und ich sitze hier für eine Woche fest.
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım"Am zis: "Dar mi-am luat un bilet de avion și va trebui să rămân aici pentru o săptămână."
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım"Dissi: "Capisce, ho acquistato un biglietto aereo e sono bloccato qui per una settimana".
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım""Fiz uma promessa à avó, a sua mãe, que lhe encontraria uma família,
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım"Ik zei: "Maar ik heb een vliegtuigticket gekocht, en ik zit hier voor een week vast."
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım""하지만 아시다시피 저는 이미 비행기표를 샀고 저는 일주일간 여기 있어야 합니다"
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım"Le dije: "Pero sabe, tengo un pasaje de avión y estaré aquí una semana. Le dije: