Bern Konvansiyonun göre telif hakları otomatiktir; bir eserin resmen tescillenmesi mecbur kılınamaz.Podle Bernské úmluvy musí být copyright automatický; je zakázáno vyžadovat formální registraci díla.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Strhne k sobě rázem pozornost všech hostů.
Kral da mecburen dinlemek zorunda kalır.Král však nechce ani poslouchat.
Homayoun Fransa'da yaşamaya mecbur edildi.Maranska byla vyšlechtěna ve Francii.
Cenevre'de kalmaya mecbur olmuştur.Sídlí v Ženevě.
Mark, Marnie'yi kendisi ile evlenmeye mecbur eder ve balayına giderler.Eddie a Queenie se vezmou a odcházejí na líbánky.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Základní vzdělání je povinné a bezplatné, trvá od šestého do dvanáctého roku.
Biz onları geri dönmeye mecbur ettik.Pokusili se proto o návrat.
6-14 yaş arasında öğrenim mecburî olup, ücretsizdir.Základní šestileté vzdělání je povinné a bezplatné.
Genelde her yıl belli sayıda gün veya ayın emeği mecbur edilir.Obvykle stačí uvést jen den a měsíc.
Yani artık aynı ticaret için Afrika kıtasının etrafından dolaşılması mecburiydi.Jejím cílem bylo regulovat jak tehdejší evropskou expanzi do Afriky, tak tamější obchod.
Şef buna karşı çıksa da mecburen kabul eder.Pokud ne, rovnou tento úkol odmítne.
Ülkede uygulanan kesintisiz eğitim süresi mecburi altı yıldır.Studium, které je zakončeno absolutoriem, trvá šest let.
Bundan dolayı bazı insanlar için doğrulama hizmetini kullanmaya mecburuz.Pro zpřístupnění některých služeb, je nutné provést pouze jedno ověření identity.
O yüzden mecbur cehenneme gideceksiniz.A tak jde sloužit do pekla.
Biz onları geri dönmeye mecbur ettik.Au reușit să se reîntoarcă.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Educația este gratuită și obligatorie între anii 6 și 12.
İnsan kendi eliyle gerçekleşen fiilleri yapmaya mecburdur.Pe unde căzură se făcură văi cu așezări omenești.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.Este nevoie de o instalație de coș de fum pentru evacuarea gazelor de ardere.
Diğer Balkan ülkelerini kendine karşı tehdit olarak gören Arnavutluk, mecburen bağımsızlığını ilan etti.Statele autonome britanice care au votat pentru rămânere în U.E. vor independență acum.
Aile durumu onu öğretmenlikten uzaklaştırmaya mecbur kılmıştır.Dar necazurile de acasă îl siliseră să-și întrerupă învățătura.
Jack Mecburen kabul eder.Jack acceptă să-i ajute.
31 Ağustos 2010 dan beri bütün third party Twitter uygulamaları için OAuth kullanımı mecburi oldu.2010. augusztus 31-től minden harmadik személy részéről igényelhető a Twitter OAuth használata.
Bunun üzerinde ciddiyet ve kesinlikle durmaya mecburuz.Komolyan és őszintén válaszolok neked.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.A második részben a vendégfogadást nézhetjük végig a vendégek érkezésétől a távozásig.
Kral da mecburen dinlemek zorunda kalır.A király figyelme már Kr. e.
Yani artık aynı ticaret için Afrika kıtasının etrafından dolaşılması mecburiydi.Holott csupán Afrika körülhajózásáról lehetett tudomásuk.
Cenevre'de kalmaya mecbur olmuştur.Genfben telepedett le.
Şalvar yerine pantolon giyme mecburiyetini getirti.A képek ábrázolására szolgáló fametszetek helyett megjelent a klisé.
Ülkedeki tüm çocuklar için ücretsiz ve mecburi eğitim sistemi getirdi.10. Minden gyermek nyilvános és ingyenes nevelése.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.Ez a fosszilis energiahordozóktól való elszakadásra kényszeríti a világot.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Az oktatás Szíriában térítésmentes és kötelező 6-tól 12 éves korig.
İhbari mecburi bir hastalıktır.A kényszeres vásárlás egy kényszerbetegség.
Koz büyütmek mecburi değildir.A zsírégetés nem igényel túlterhelést.
Optimus tüm kıvılcımlara gitmekten korkmadığını ve buna mecbur olduğunu söyler.Optimus belátja, hogy Mennydörgést minden áron meg kell állítani, ezért harcba bocsátkozik vele.
Dionysus da kürek çekmeye yardım etmeye mecbur edilir.Dionysos puolestaan joutuu auttamaan soutamisessa.
Ülkedeki tüm çocuklar için ücretsiz ve mecburi eğitim sistemi getirdi.Kaikkien lasten yhteiskunnallinen ja maksuton kasvatus.
Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.Aikaa koulun käymiseen ei annettu.
Mecbur oldum ikinci hattaki mâhale gitmeye.Hän karsiutui toisella kierroksella.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.Suon polttoviljelyksen vaikutusten selvittelyä.
Kartı biriktiren kişinin kazanması mecburi değildir.Pelaajan omistuksessa olevia kortteja ja rahamäärää ei tarvitse julkistaa.
Tabii bu da savas gemilerinin yapımını mecbur kılmıştır.Samaan aikaan hän huolehti myös laivakorppujen valmistuksesta.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Γώγου) και είναι έτοιμο προς επίσκεψη από κάθε ενδιαφερόμενο.
Ele teması mecburi ise eldiven kullanılmasında yarar vardır.Ταιριάζει στο χέρι και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί φορώντας γάντια.
Bu tür emirleri astların yerine getirme mecburiyetleri yoktur.Τέτοιες διαταγές δεν έμεναν στα χαρτιά.
Jack Mecburen kabul eder.Ο Τόνο δέχεται.
İrlanda dili bütün okullarda mecburidir.Η ρωσική γλώσσα ήταν υποχρεωτική για όλες τις τάξεις.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Η εκπαίδευση παρέχεται δωρεάν και είναι υποχρεωτική για την ηλικία των 6-12 χρόνων.
Mecbur oldum ikinci hattaki mâhale gitmeye.Λίγκα με την κατάληψη της δεύτερης θέσης.
Ülkede uygulanan kesintisiz eğitim süresi mecburi altı yıldır.Η εκπαίδευση στην Καρά είναι απαραίτητη για έξι χρόνια.
Batı da Batılılaşmaya mecbur ediyordu.Οι υπόλοιποι αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν νότια.
Eğitim ücretsiz ve mecburi hale getirildi.Η στοιχειώδης εκπαίδευση κατέστη υποχρεωτική και παρεχόταν δωρεάν.
Bunu mecburiyetten yaptım.Το έκανα αυτό υποχρεωτικά.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Uddannelse er obligatorisk og gratis fra en alder af 6 til 15 år.
Bu sefer hayatı için Cemal’in istediklerini öldürmeye mecburdur.Denne gang koster det Haku hans liv.
Almanya, mecburi askerliği kaldırıyor, en çok 100 bin kişilik bir ordu bulundurmak yetkisine sahip oluyordu.Fredsaftalen forpligtede Tyskland til at afskaffe almindelig værnepligt og højst have en hær på 100.000 mand.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Den forbereder sig til at modtage gæsterne.
II. Dünya Savaşı onları 1939'da Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeye mecbur etti.Efter udbruddet af 2. verdenskrig flyttede han endeligt permanent til USA i 1939.
Yargılandı ve 7 yıl hapis ve iki yıl dört ay mecburî ikamet cezasına mahkûm edildi.De to blev idømt hhv. 2 år og 2 år og 4 måneders fængsel for tyveriet.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Denne koppen skal hold til alle gjestene.