Mecbur oldum ikinci hattaki mâhale gitmeye.He was knocked out in the 2nd round.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.We need to manage the transition off of our dependence on fossil fuels.
Bunun yerine oyuncular bataryası tükenen silahları atmaya mecbur bırakılır.Fortunately, the player can now eliminate them with guns.
O beni içeri Adler mecbur kalmıştı o başka ne yapabilirdi ki?She was bound to have me in. What else could she do?
Sadece düşünmeyi becermekle kalmıyoruz, buna mecburuz.Not only can we think, we must.
Ancak, kız kardeşi mecbur olmamalı ama onunla birlikte gönüllü olarak kalacaktı.However, his sister should not be compelled but would remain with him voluntarily.
İkincisi, bu bir mecburiyet, New York Times'dan alıntı yapmamalısınız.Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times.
Bu çölleşmenin yol açabileceği mecburi göçün bir çeşiti.That's the kind of forced migration that desertification can lead to.
Ve silahlı soygundan dolayı mecburi en az cezayı talep etti.And he asked for the mandatory minimum sentence for armed robbery.
Silahlı soygun için mecburi en az ceza beş yıldır.The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.
Bunu yapmaya mecbur bırakılmışlardı.They were forced to do so.
"ama uçak biletimi önceden aldım, bir hafta daha mecburen buradayım"I said, "But you know, I bought an airline ticket, and I'm stuck here for a week."
Her sene, büyülü bir şekilde geri dönmeye mecbur kalır Persephone.And each year, she is magically compelled to return.
Oluşumuna sebebiyet veren vücutta yaşamaya mecbur olmayan bir tür.It's not constrained by living within the body that gave rise to it.
Nedeni sadece Avrupa'ya duyduğu merhamet değildi, bunu yapmaya mecburdu.It wasn't just compassion for Europe, though there was that.
Ancak, bunları mecbur olduğum için yapıyorum, çünkü öz coğrafyam bunu mecbur kılıyor.But I do them because I have to, because the geography of self mandates it.
Mecburen ben paso konuştu var ne inkar, formda fain yaşamak; ancak veda iltifat!Fain would I dwell on form,fain, fain deny What I have spoke; but farewell compliment!
Onlar buna mecbur kalmışlardır.They have it forced upon them.
Oh sağol dostum, Mecbur değildin-Oh thanks mate, you shouldn't have-
Sonuç olarak o bunu mecburi hale getirdi.So, actually, he tried making it compulsory.
Ben fiyatımı mecburen 1.70 $'a indirmeye karar veriyorum. Ayşe de aynısını yapıyor.I sell it at $1.70 and then Vikram sells at $1.70.
Bu yüzden 4-5 yıl sonrasında kafamdan çıkarmaya mecbur kaldım.So after 4-5 years I just had to get it out of my head.
Einstein'ın özel görelilik teorisinin mecburi bir kozmik hız gerektirdiğini duymuşsunuzdur.You may have heard that Einstein's theory of special relativity imposes a cosmic speed
Bilinçli nefes kontrolü, konuşma için mecburi bir ön şart.It was an absolute precondition for our being able to speak.
Yani geldiğimiz durumda, yapacak birşey yok mecburen bu CDO'ları satmak zorundayız.So you're like, wow I'm in a situation where I have to sell these CDOs.
Bir anlamda mecbur kaldım, yani,Because I had to, at a certain point, say,
Bu küresel bir mecburiyet.It's a global imperative.
Ki bu aslında bizim mecburi askerlik diye bildiğimiz şeyin ilk versiyonu.Which was essentially the first version of what we now call the draft.
Bir başka deyişle Fıskiye ve Yağmurun her zman pozitif olmasını mecbur kılıyoruz.In other words, we're constraining Sprinkler and Rain to always be positive.
- Mecburum!- I have to!
Bu esnada korkunç dava masrafları davalıları borçlarını ödeyerek uzlaşmaya gitmeye mecbur bırakıyor.Meanwhile huge legal fees encourage defendants to pay-up and settle out of court.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Kim bir mecburiyeti olmaksızın içinden gelerek iyilik yaparsa bu onun için daha hayırlı olur.For the good they do with a little hardship is better for men.
"Seni bu ocaklara girmeye mecbur kılan bu düzen utansın ağabey.“Shame on the system that puts you into those mines.
Sporu nefret dolu bir mecburiyete çevirecekler.They will make sport a hateful necessity.
Bu skandal Afganistan Yüksek Öğretim bakan yardımcısını istifa etmeye mecbur bıraktı.The scandal appeared to force the resignation of Afghanistan's acting minister of Higher Education.
Memleketi bırakmaya istek yok, ama mecbur,No desire to leave homeland, but have to,
Tihiç "Buna mecburum, kurbanlar için, doğruluk ve adalet için."That's my obligation, because of the victims and because of truth and justice," he said.
Devlet de bu eşitliği uygulamaya mecburdur." ifadesi yer alıyor.The state is obliged to implement this equality," the draft amendment reads.
Bu, dertler yüzünden mecburen ortaya çıkan bir oyundu ve tüm ailemiz katıldı”, dedi.That was a sort of game born out of hardship and the entire family took part in it," Ban said.
Bu kolay olmayacak, ama Sırbistan buna mecbur." dedi.That will not be easy, but Serbia has that obligation," Ivanovic said.
Söz konusu kadınlardan 67''sinin ise fuhuş yapmaya mecbur bırakılan kurbanlar olduğu ifade edildi.Sixty-seven of them were found to be victims of forced prostitution.
Petar Mihajloviç: Genç ve tanınmayan Sırp sanatçılar, mecbur oldukları şekilde yaşıyor.Petar Mihajlovic: Young, unrecognised Serbian artists live the way they must.
Hatta sürdürmeye mecburlar.Indeed, they must.
Yetkili, "Yaşamlarımızı ve sağlığımızı tehlikeye atmaya mecbur kalıyoruz." diye bağlıyor."We are forced to endanger our lives and health," he concluded.
Curtis, polisin "düzeni sağlamak için savunma amaçlı tedbirler" almaya mecbur olduğunu söyledi.The police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
Uluslararası yönetmelikler ülkeyi kalıcı bir tesis inşa etmeye mecbur kılıyor.International regulations compel the country to construct a permanent facility.
Arnavutluk'ta askerlik mecburiyeti kalkıyor. [Getty Images]Military service will no longer be mandatory in Albania. [Getty Images]
Ailemle birlikte yaşamaya mecburum ama onların da maaşları düşürüldü." diyor.I'll have to keep living with my parents whose pay has been cut too," she said.
Yasak, Rus turistleri Podgorica Havalimanından kıyıya yarım saatlik bir yolculuğa mecbur bırakacak.A ban would force Russian tourists to travel a half hour from the Podgorica Airport to the coast.
İhbarı mecburi hastalıklar listesiList of notifiable diseases
Ülkelere göre ihbarı mecburi hastalıklar:The following is a list of notifiable diseases arranged by country.
Hata ayıklama işleminde bir devre içi emulatör, JTAG veya SWD'nin kullanımı mecburidir.Debugging requires use of an in-circuit emulator, JTAG or SWD.
Seleukos gemilerinin yarısı ağır hasar gördü ve geri çekilmeye mecbur bırakıldılar.Half of the Seleucid ships were heavily damaged, forcing them to withdraw.
Reddederlerse, 'uzun boru' (top) ile onlara bunu yapmaya mecbur edeceğim.If it refuses, I shall compel it to do so with the 'long tube' (cannon).
Lakin şehirdeki yemek sıkıntısı artıkça Kral çaresiz kaldı ve saldırıya mecbur bırakıldı.As the supply situation continued to worsen, the impetuous King grew desperate.
Hoşnut olmadığın halde seni onu kabul etmeye mecbur mu ediyoruz? ”Shall we compel you to accept it when ye are averse to it? — Quran 11:28
Cehenemlikleri Cehennem'e atmaya mecbur melektir. ^ "Zebâni".Dschahannam (arabisch جهنم, DMG ǧahannam) bezeichnet im Islam die Hölle.
Mark, Marnie'yi kendisi ile evlenmeye mecbur eder ve balayına giderler.Stuart heiratet Kit und reist mit ihr in die Flitterwochen.
Lakin mecburen onu serbest bırakırlar.Sie dienten auf ihnen zur Belebung der freien Flächen.