Üzgünüm efendim ama ceket ve kravat mecburidir.I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
Oraya gitmeye mecbur edildim.I was compelled to go there.
Kurala uymaya mecbur edildik.We were obliged to obey the rule.
Bir sonraki otobüsü mecburen yirmi dakika bekledim.I had to wait twenty minutes for the next bus.
Yükü düştüğü için kamyon mecburen durdu.The lorry had to stop because its load had fallen off.
Tüm gün mecburen orada mı kaldılar?Did they have to stay there all day?
O çok sıkıntıdaydı ama mecbur olduğu işi isteyerek yaptı.She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
Ben gitmek istemedim ama mecburdum.I didn't want to go, but I needed to.
Seni mecburen unutacak.He'll have to forget about you.
Gitme mecburiyetin yok.You don't have to go.
O unutmaya mecbur.He's bound to forget.
Biz toprağımızdan düşmanı atmaya mecburuz.We have to drive the enemy out of our land.
Tom, yeni dairesine taşınmak için yardım almaya mecbur.Tom's bound to need help to move into his new apartment.
Senin mesain mecburidir.Your efforts are doomed.
Ben yalan söylemeye mecbur kaldım.I was forced to lie.
Hesap verme mecburiyeti yoktu.There was no accountability.
Tom bunu ancak mecbur kalırsa yapacaktır.Tom will only do that if he has to.
Yaptım, çünkü mecburdum.I did that because I had to.
Bunu mecburiyetten yaptım.I did that because I had to.
Yemek mecburi mi?Does the must-jump rule apply?
Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Lakin mecburen onu serbest bırakırlar.Then they release him.
Tarım çalışanları için mecburi yaşlılık sigortasını getirdi.He introduced the agricultural employees' obligatory old-age insurance.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.She was ordered to two years of forced silence.
Biz onları geri dönmeye mecbur ettik.I tried to make them go back!
55'te, Agrippina saraydan çıkartılarak İmparatorluk ikametgâhında oturmaya mecbur edildi.In 55, Agrippina was forced out of the palace by her son to live in imperial residence.
Rus vatandaşlığı veya Rusya Federasyonu'nun hizmetinde bulunmak mecburi değildir.Russian citizenship or being in the service of the Russian state is not obligatory.
Kadın hareketinden dolayı mecburen gizli kalmaktan sıkıldım" diye bağırdım.I'm tired of being in the closet because of the women's movement."
İkinci albümü Mecburi İstikamet'i 2006 yılında yayınladı.He released his second studio album Mecburi İstikamet in 2006.
Bundan dolayı bazı insanlar için doğrulama hizmetini kullanmaya mecburuz.We do this by providing some services for our audience.
Tom ailenin geçimini sağlamak için mecburen bir ayakkabı fabrikasında çalışmaktadır.Tom works in a shoe warehouse doing his best to support the family.
Cenevre'de kalmaya mecbur olmuştur.He begged to stay in Geneva.
Hata ayıklama işleminde bir devre içi emulatör, JTAG veya SWD'nin kullanımı mecburidir.Debugging requires use of an in-circuit emulator, JTAG or SWD.
Lilah ise mecburi olarak Özel Peojelerin başına geçirilir.Lilah is subsequently put in charge of Special Projects.
O yüzden mecbur cehenneme gideceksiniz.You're going straight to hell!
Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.Attendance at the school was not required.
EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) yönetmeliğine göre bu tip önlemleri almak mecburidir.Interactive (manual) quality assurance requires this capability.
Almanca her kursta mecburi derstir.German is taught throughout all grades.
Tang kuvvetleri geri çekilmeye mecbur kaldılar.Nguyễn army had to retreat.
Eğitimi: Eğitim 6-12 yaş arasında mecburi ve ücretsizdir.Education is free and compulsory from ages 6 to 12.
Tabii bu da savas gemilerinin yapımını mecbur kılmıştır.That is what led to the creation of water boards.
Kızamığın ihbarı (haber verilmesi) mecburidir.Thus the Saptasati is a Saptaswaravali.
Mark, Marnie'yi kendisi ile evlenmeye mecbur eder ve balayına giderler.Helen and Terry get married and leave on their honeymoon.
II. Dünya Savaşı onları 1939'da Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeye mecbur etti.World War II forced his return to New York in 1939.
1926'da ligi sondan ikinci bitirdiler ve mecburi olarak yeniden seçime gittiler.In 1925 the club finished bottom and had to apply for re-election.
Mecbur kalınmadıkça kullanılmaz.It should therefore not be used if it is not required.
Böylece Ağa Muhammed Han, İran'ın Şahı olarak tanınmak için Cafer Han'ı yenmeğe mecbur kaldı.Thus Agha Mohammad Khan had to defeat Jafar Khan to be recognized as the king of Iran.
Ali Paşa, Afgani'yi İstanbul’dan çıkarmaya mecbur kaldı.Ali Pasha then went to Egypt.
İrlanda dili bütün okullarda mecburidir.All school lessons are conducted in Irish.
Gelin, her misafir için ayağa kalkmaya mecburdur.Further ahead is a chamber to meet guests.
İmzanın ardından tasarı, 30 iş günü boyunca bir mecburi Kongre incelemesine tabi oldu.Following the signing, the measure entered a mandatory Congressional review of 30 work days.
Halktan ayırt edilmeleri için başlarına yeşil sarık sarmaları mecburi idi.There are iron men in whom the iron corroded whatever gentility they possessed.
Eğitim ücretsiz ve mecburi hale getirildi.Education is compulsory and free.
Bu bahane kabul edilmedi ve seçim yapmaya mecbur kaldı.That claim was rejected and Han was selected to compete.
O oğlundan uzak durmaya mecbur olmuştur.He tries to cajole his son to walk away from his relationship.
Ayrıca Lehistan-Litvanya Birliği yıllık vergi vermeye mecbur bırakılmışlardır.RTA membership is open to the public for an annual fee.
Mecburcu pas geçerse sağındaki oyuncu ihaleye 650 ile başlamak zorunda kalır.To see the first one, the player must beat the 651st level.
Üst ortaöğrenim mecburi değildir.Upper secondary education is not mandatory.
Dansta her bir dansçı kendinin tüm ustalığını ve becerisini göstermek mecburiyetinde.This show is an ideal opportunity for every kid to hone their talent and dancing skills.
Sadece mecbur kaldıkları zamanlarda leş de yerler.Still, they pruned where necessary.