Mecazi anlamda sormuyorum bunu.A to nie je rečnícka otázka.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Das ist keine rhetorische Frage.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Et ceci n'est pas une question rhétorique
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.그냥 던지는 질문이 아닙니다
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Non è retorica.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu. Sizden samimi cevaplar istiyorum.Chiar vreau răspunsuri de la voi.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.To nie jest retoryczne pytanie.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Y ésta no es, en realidad, una pregunta retórica.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Δεν είναι ρητορικό το ερώτημα.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Това не е риторичен въпрос.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Это не риторический вопрос.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.וזו אינה שאלה ריטורית
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.وهذا ليس سؤال بلاغة .
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.実際、みなさんから答えを聞きたいのです
Mecazi olarak.Bila je prispodoba.
Mecazi olarak.Figurativamente hablando.
Mecazi olarak.Figuurlijk.
Mecazi olarak.La figurat.
Mecazi olarak.Nghĩa bóng.
Mecazi olarak.Obraznì.
Peki gerçekte nasıl işliyor? Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Πώς λειτουργεί άραγε; Μεταφορικά μιλώντας, υπάρχει από πίσω ένα δωμάτιο, χωρίς παράθυρα.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Apenas dimensionámos... (Risos) ... a sério, literalmente.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Doar am redimensionat -- nu, cu adevărat, vorbesc serios, efectiv.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-L'abbiamo semplicemente ingrandito... no, davvero, intendo effettivamente questo.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Nous avons simplement calibré - non, sérieusement, je l'entends littéralement.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-We pasten ze gewoon -- nee echt, ik bedoel letterlijk.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Мы просто расставили — нет, действительно, я хочу сказать именно это.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Просто оразмерихме... не, наистина, това имам предвид буквално.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.상징적으로, 위대한 자연 어머니의 자궁 속에서 말입니다.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Metafóricamente se encuentran en el vientre de la gran madre.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Nessa altura, estão metaforicamente no útero da grande mãe
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Nu zijn ze bij wijze van spreken in de schoot van de grote moeder.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Тільки тепер це лоно Великої Матері.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.כעת הם נמצאים באופן מטאפורי ברחמה של האם הגדולה.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.والآن هم يعتبرون في رحم الطبيعة الأم
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.偉大な母なる大地の 母胎の中に置かれるわけです その間ずっと
Tamam mı? Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Po prostu skalibrowaliśmy ... naprawdę, mówię serio.
Tamam mı? Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Simplemente los dimensionamos no, de verdad, literalmente.
Tamam mı? Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Ми тільки збільшили масштаб, без жартів.
Tekrar gel? Mecazi olarak.Πως είπες;
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.A "megragadni" szót metafórikusan használjuk a dolgok megértésének leírására is.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Chúng ta dùng từ "nắm giữ" theo lối ẩn dụ cũng để diễn tả rằng "hiểu mọi thứ"
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Folosim cuvinte ca "a descifra" metaforic pentru a include și înţelegerea lucrurilor.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.비유적으로 '움켜잡기(grasp)'라는 단어를 사물을 이해하는 뜻으로도 사용합니다.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Kita juga "menggenggam" benda itu dalam artian memahaminya.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Používáme slova jako 'uchopit' obrazně, abychom také přemýšleli o chápání věcí.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Usamos metáforas como "agarrar" para indicar que entendemos algo.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Usiamo parole come 'afferrare' metaforicamente anche per indicare la comprensione di qualcosa.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Używam słowa "pojmować" metaforycznie aby pomyśleć też o "zrozumieniu" tych rzeczy.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.We gebruiken woorden als "vatten" metaforisch, ook als het om het begrijpen van dingen gaat.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Wir verwenden das Wort "begreifen" methaporisch das wir auch an das Verstehen von Sachen denken.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Ние използваме думи като "хващане" метафорично да мислим също как да разбираме неща.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.Я говорю "прибирать" метафорически, имея в виду понимание сути вещей.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.אנו משתמשים בהשאלה במילים כמו "לתפוס" גם כדי להביע הבנה של דברים.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.ونحن نستخدم كلمات مثل "نمسك" ..يصورة مجازية للتفكير ايضا بفهم الاشياء
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.把握、理解することです。 私達は生きるだけでなく、ものを作り、
Ve kod dediğimde, mecazi olarak değil tam anlamıyla koddan bahsediyorum.Als ik zeg code, bedoel ik letterlijk code.
Ve kod dediğimde, mecazi olarak değil tam anlamıyla koddan bahsediyorum.Dan sandi di sini benar-benar merupakan sandi.
Ve kod dediğimde, mecazi olarak değil tam anlamıyla koddan bahsediyorum.E quando dico codice intendo letteralmente codice.
Ve kod dediğimde, mecazi olarak değil tam anlamıyla koddan bahsediyorum.E quando digo "código", quero mesmo dizer "código".