Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Nu zijn ze bij wijze van spreken in de schoot van de grote moeder.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Тільки тепер це лоно Великої Матері.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.כעת הם נמצאים באופן מטאפורי ברחמה של האם הגדולה.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.والآن هم يعتبرون في رحم الطبيعة الأم
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.偉大な母なる大地の 母胎の中に置かれるわけです その間ずっと
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Acum, eu cred că asta e o metaforă extraordinară pentru starea arhitecturii şi arhitecţilor astăzi.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Ahora pienso que es una gran metáfora del estado de la arquitectura y de los arquitectos de hoy.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Azt hiszem ez egy nagyszerű metafora az építészet és az építészek helyzetére.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Ich finde, das ist eine wunderbare Metapher für den Zustand der heutigen Architektur und uns Architekten.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.저는 이게 건축계와 건축가들의 현주소를 잘 말해주는 비유라고 생각합니다.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Ora, penso che sia una grande metafora dello lo stato dell'architettura di oggi.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Tôi nghĩ đây chính là một ẩn dụ tuyệt vời về hiện trạng kiến trúc và kiến trúc sư.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.To jest trafna metafora obecnego stanu architektury.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Volgens mij is dit een geweldige metafoor voor de huidige staat van de architectuur en de architecten.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Νομίζω πως αυτό το συμβάν είναι πολύ ενδεικτικό του σημερινού ρόλου της αρχιτεκτονικής και των αρχιτεκτόνων.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Мисля, че това е страхотна метафора за състоянието на архитектурата и архитектите днес.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.На мою думку, це чудова метафора нинішнього стану архітектури та архітекторів.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.Я думаю, что это прекрасная метафора текущего положения архитектуры и архитекторов.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.עכשיו, אני חושב שזו מטאפורה טובה למצב של הארכיטקטים והארכיטקטורה היום.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.أعتقد ان هذا تشبيه عظيم لدور العمارة والمعماريين في يومنا هذا.
Şimdi düşünüyorum da burada, mimarinin ve mimarın bugün içinde bulunduğu duruma dair harika bir mecaz var.まさに 建築と建築家の現状を言い当てています そう僕らは装飾にすぎない のです
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirBây giờ những gì gói gọn trong cả những phép ẩn dụ về chết đuối đó
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirDet som finns bakom båda drunknings-bilderna
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirÉs mi is van ebben a két fulladással kapcsolatos metafórában?
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikir이제 이 두가지의 물에 빠진 메타포가 요약하는것은
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirMaintenant ce qui est inclus dans ces deux métaphores de noyade
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirMitä nämä molemmat metaforat sisältävät
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikir(Risos)
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirSekarang apa yang meliputi dalam kedua metafora tenggelam tersebut
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirSemnificaţiile ambelor metafore despre înec sunt
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirWat in beide verdrinkingsmetaforen kan worden samengevat
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirWorum es wirklich in diesen beiden Metaphern über das Ertrinken geht ist
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirΤώρα το συμπέρασμα (αυτό που βγαίνε)ι από τις δύο αυτές μεταφορές
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirТова, което е в сърцето и на двете метафори за удавяне
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirЧто же заключено в этих двух метафорах о тонущих?
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirעכשיו התמצית של שתי מטפורות הטביעה
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikirوما يكمن في كلا الفكرتين المجازيتين
Şimdi her iki boğulma mecazındaki anafikir-実は、一つは母の解釈であって、
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Aquí sirve una metáfora:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Egy hasonlattal érzékeltetve:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Eine Metapher an dieser Stelle:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:은유를 한가지 들어볼게요.
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Mă voi sluji de o metaforă:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:On peut illustrer cela par une métaphore :
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Posłużę się metaforą:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Qui ci vuole una metafora.
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Sebuah metafora untuk hal ini:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Tôi nói một ẩn dụ:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Uma metáfora servirá aqui:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Μια μεταφορά έχει νόημα στο σημείο αυτό:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Здесь подойдёт метафора.
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:Тук ще използвам метафора:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:מטאפורה יכולה לסייע כאן:
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:و التشبيه سيفيد هنا :
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:優秀な数学者 統計学者や理論家が 拡大していく科学領域の設計者だとすると
Tamam mı? Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Po prostu skalibrowaliśmy ... naprawdę, mówię serio.
Tamam mı? Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Simplemente los dimensionamos no, de verdad, literalmente.
Tamam mı? Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Ми тільки збільшили масштаб, без жартів.
Tekrar gel? Mecazi olarak.Πως είπες;
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.A "megragadni" szót metafórikusan használjuk a dolgok megértésének leírására is.