Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Non è retorica.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu. Sizden samimi cevaplar istiyorum.Chiar vreau răspunsuri de la voi.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.To nie jest retoryczne pytanie.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Y ésta no es, en realidad, una pregunta retórica.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Δεν είναι ρητορικό το ερώτημα.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Това не е риторичен въпрос.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Это не риторический вопрос.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.וזו אינה שאלה ריטורית
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.وهذا ليس سؤال بلاغة .
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.実際、みなさんから答えを聞きたいのです
Mecazi olarak.Bila je prispodoba.
Mecazi olarak.Figurativamente hablando.
Mecazi olarak.Figuurlijk.
Mecazi olarak.La figurat.
Mecazi olarak.Nghĩa bóng.
Mecazi olarak.Obraznì.
Miyamoto mecaz istihdam ilk kez değildi.２年前の１９７９年、彼はシェリフという アーケードゲームの開発に関わっていました。
Miyamoto mecaz istihdam ilk kez değildi.미야모토가 그 클리셰를 사용한 첫 게임은 아니었습니다
Miyamoto mecaz istihdam ilk kez değildi.זו לא היתה הפעם הראשונה שמיאמוטו השתמש בדימוי.
Normal insanlar kolayca deşifre edemesin diye, simyacılar mecaz ve kinaye ile içeriklerini gizlerler.-Salakieltäkö? Se estää tavallisia ihmisiä lukemasta tekstiä.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.Alle origini della figura della Damigella non ci sono assolutamente le donne.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.En el fondo, el tropo de Damisela no se trata de las mujeres en lo absoluto.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.En fait, la figure de la Demoiselle ne parle pas du tout de la femme.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.Im Grunde geht es bei der 'Damsel'-Trope gar nicht wirklich um Frauen.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.곤경 처녀 클리셰에선 본질적으로 여성이 중요하지 않습니다
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir."Skønjomfru i nød" handler i bund og grund ikke om kvinder.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.W gruncie rzeczy, topos Damy w opałach nie mówi nam nic o kobietach.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.ביסודו, דימוי העלמה הוא בכלל לא על נשים.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.彼女は男性が奪い合う物に過ぎないのです。
Peki gerçekte nasıl işliyor? Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Πώς λειτουργεί άραγε; Μεταφορικά μιλώντας, υπάρχει από πίσω ένα δωμάτιο, χωρίς παράθυρα.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.A Rumiho príbehy sú metaforami pre duchovnú cestu.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Cerita-cerita Rumi adalah perumpamaan-perumpamaan tentang jalan rohani.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.En Rumi's verhalen zijn metaforen voor het spirituele pad.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Et les histoires de Rumi sont des métaphores de la voie spirituelle,
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Historie Rumiego są metaforami ścieżki duchowej.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.이 일화는 영적 여정이 비유적으로 표현된 이야기라 할 수 있습니다.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Las historias de Rumi son metáforas de la senda espiritual.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Le storie di Rumi sono metafore del cammino spirituale.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır."para dois egos". As histórias de Rumi são metáforas para o caminho espiritual.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Povestile lui Rumi sunt metafore pentru calea spirituala.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rúmího příběhy jsou metafory spirituální cesty.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rumis berättelser är metaforer för den andliga vägen.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Rumis Geschichten sind Metaphern für den spirituellen Weg.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Οι ιστορίες του Ρουμί είναι αλληγορίες γιά την πνευματική πορεία.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Истории Руми - это метафоры духовного пути.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.Историите на Руми са метафори за духовния път.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.І історія Румі є метафорою для духовного шляху.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.והסיפורים של רומי הם דימויים של הדרך הרוחנית.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.وجلال الدين الرومي قصص هي مجازات للمنهج الروحي.
Rumi'nin hikâyeleri ilahi yolun mecazlarıdır.神の前ではひとつの自我しか存在しえず
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Apenas dimensionámos... (Risos) ... a sério, literalmente.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Doar am redimensionat -- nu, cu adevărat, vorbesc serios, efectiv.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-L'abbiamo semplicemente ingrandito... no, davvero, intendo effettivamente questo.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Nous avons simplement calibré - non, sérieusement, je l'entends littéralement.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-We pasten ze gewoon -- nee echt, ik bedoel letterlijk.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Мы просто расставили — нет, действительно, я хочу сказать именно это.
Sadece ölçeğe getirdik - hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-Просто оразмерихме... не, наистина, това имам предвид буквално.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.상징적으로, 위대한 자연 어머니의 자궁 속에서 말입니다.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Metafóricamente se encuentran en el vientre de la gran madre.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Nessa altura, estão metaforicamente no útero da grande mãe