Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Bon nous pourrions le prendre comme une métaphore.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.De talán képletesen kell értenünk.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.어쩌면 이걸 은유적으로 받아들일 수도 있겠습니다만.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Magari la vogliamo considerare una metafora.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Możemy to oczywiście traktować metaforycznie.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Možná to můžeme považovat za metaforu.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Mungkin kita ingin menganggapnya sebuah kiasan.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.No, ehkä voimme pitää sitä metaforisena.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Nu moeten we dat misschien metaforisch opvatten.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Sau poate că vrem să tratăm această frază în sens metaforic.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Ίσως θα έπρεπε να το δούμε μεταφορικά.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Може би искаме да го третираме като метафорично.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Может быть, мы хотим относиться к этому образно.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.אך אולי הוא רצה לדבר באורח מטפורי.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.もう一つ--「たとえば あなたの脳は100兆の事を保存でき
- hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-아닌가요. 정말 말그대로 그렇다는 것입니다.
- hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-לא, באמת, אני מתכוון לזה, מילולית.
- hayır, gerçekten öyle, mecazi anlamda değil.-لا , حقيقة , عنيت ذلك , حرفيا
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Ami érdekes, az a személy és a természet közötti kapcsolatot meghatározó metafora.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Ciò che è interessante è la metafora che definisce il rapporto tra l'individuo e il mondo naturale.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Das interessante ist die Metapher, welche die Beziehung zwischen dem Individuum und der Natur definiert.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Điều thú vị ở đây là sự ẩn dụ định nghĩa mối quan hệ giữa cá nhân và thế giới tự nhiên.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Interesantă este metafora care definește legătura între individ și lumea naturală.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Interessant is de metafoor die de verhouding definieert tussen het individu en de natuurlijke wereld.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Interesująca jest natomiast metafora, która określa związek między jednostką a światem naturalnym.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.흥미로운 것은 개인과 자연 세계 간의 관계를 정의하는 은유입니다.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.La métaphore est intéressante, définissant la relation entre l'individu et le monde naturel.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Lo que es interesante es la metáfora que define la relación entre el individuo y el mundo natural.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Mielenkiintoista on vertauskuva, joka määrittää yksilön ja luonnollisen maailman välisen suhteen.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.O que é interessante é a metáfora que define a relação entre o indivíduo e o mundo natural.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Важливою є метафора, що окреслює стосунки між людиною та світом природи.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Интересно то, что эта метафора определяет отношение личности к миру природы.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.Това, което е интересно е метафората, която определя връзката между индивида и природния свят.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.מה שמעניין הוא הדימוי שמגדיר את היחסים שבין היחיד לעולם הטבע.
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.الشيء المثير هنا هو المجاز الذي يحدد العلاقة بين الفرد والعالم الطبيعي
İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.定義する隠喩です 私はブリティッシュコロンビア州の森林で
Mecazen değil.Das sage ich nicht im metaphorischen Sinne.
Mecazen değil.Jag menar inte metaforiskt.
Mecazen değil.Je ne dis pas ça métaphoriquement.
Mecazen değil.비유적인 표현을 하는건 아니에요.
Mecazen değil.No me refiero a esto metafóricamente.
Mecazen değil.Non parlo per metafora.
Mecazen değil.Nu mă refer metaforic.
Mecazen değil.אני לא מתכוונת לזה כמטפורה.
Mecazen değil.文字通り私は 思っていたんです
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.De trope kan teruggeleid worden tot de Griekse mythologie met de legende van Perseus.
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.El tropo puede ser rastreado hasta la mitologia de la Antigua Grecia con el cuento de Perseo.
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.고대 그리스 신화의 페르세우스 이야기에서도 찾아볼 수 있죠
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.On peut trouver l'origine de la demoiselle en détresse dans le mythologie grecque, avec l'histoire de Persée.
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.Pierwsze przykłady tego toposu znajdziemy w greckim micie o Perseuszu.
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.Questa figura si può far risalire alla mitologia dell'Antica Grecia, nel racconto di Perseo.
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.Skabelonen kan følges tilbage til oldtidens Grækenland med myten om Perseus.
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.ניתן להתחקות אחרי הדימוי אל המיתולוגיה היוונית העתיקה עם סיפורו של פרסאוס.
Mecaz geri Antik Yunan mitolojisi kahraman hikayesi ile takip edilebilir.神話によると、 アンドロメダは生贄に捧げられ、
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.A to nie je rečnícka otázka.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Das ist keine rhetorische Frage.
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.Et ceci n'est pas une question rhétorique
Mecazi anlamda sormuyorum bunu.그냥 던지는 질문이 아닙니다