mecaz ile cümle
mecaz kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur.la "selección natural", en realidad estamos usando metáforas.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."naturalna selekcja" to metafory.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."Natuurlijke selectie", we eigenlijk metaforen gebruiken.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."selecţia naturală". De fapt folosim metafore.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."sélection naturelle", on utilise en fait des métaphores.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."selezione naturale" in realtá stiamo usando delle metafore.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."естественный отбор", это всего лишь метафоры.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."ברירה טבעית", אנחנו בעצם משתמשים במטאפורות.
"doğal seleksiyon," aslında mecaz kullanıyor olduğumuzdur."الانتقاء الطبيعي،" فنحن في الواقع نستخدم تعبيرا مجازيا.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.Di masa lampau, 100 miliar galaksi itu termampatkan pada ruangan sebesar ini -- pada masa lalu.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.I början var dessa hundra miljarder galaxer sammanpressade i ett ungefär så här stort område - bokstavligen.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.초기 우주에는 이런 천억개의 은하들이 정말로 이정도의 크기로 압축된 상태에 있었습니다.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.U początków te 100 miliardów galaktyk było ściśniętych w obszarze o takich rozmiarach -- dosłownie.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.Vroeger waren die honderd miljard sterrenstelsels samengeperst in een zo grote ruimte - echt waar.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.Zpočátku bylo těchto sto miliard galaxií nahuštěno do asi takhle velkého prostoru -- doslova -- na počátku.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.בזמנים קדומים, 100 מיליארד גלקסיות הללו היו דחוסות באזור בגודל כזה -- ממש כך, בזמנים הקדומים.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.في الأزمنة السحيقة، المائة بليون مجرة هذه كانت مضغوطة في منطقة بهذا الحجم-- حرفيا، في الأزمنة السحيقة.
Erken dönemlerde, bu 100 milyar galaksi şu kadarcık bir alana sığıyorlardı -- mecazi anlamda değil, gerçekten.このくらいの大きさに圧縮されていたのです 実際初期にはこの大きさでした その圧縮をどう行うか考えてみると
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Aş dori să concluzionez cu o metaforă fizică.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Chciałbym więc zakończyć fizyczną metaforą.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Donc j'aimerais conclure avec une métaphore physique.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Gostaria de acabar com uma metáfora física.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Ich möchte mit einer physischen Metapher enden.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Ik wil afsluiten met een fysische metafoor.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.이제 저는 물리적인 은유로 마치려고 합니다.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Me gustaría concluir con una metáfora física.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Rád by som svoj prejav zakončil metaforou z fyziky.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Saya ingin menutupnya dengan kiasan fisika.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Vậy nên, tôi xin phép được kết luận với một phép ẩn dụ mang tính chất vật lý
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Vorrei concludere con una metafora fisica.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μια φυσική μεταφορά.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Искам да завърша с физическа метафора.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Я хотел бы закончить физической метафорой.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Я хотів би закінчити це фізичною метафорою.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.הייתי רוצה לסיים במטפורה פיזית.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.أود أن أختم باستعارة مادية.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.お手伝いいただけますか？ (笑)
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.A tényeket hasonlatokká és metaforákká alakítjuk, és akár fantáziákká.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Kita mengubah fakta menjadi simile dan metafora, dan bahkan fantasi.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.우리는 사실을 직유적이나 은유적인 것들 또는 심지어는 공상으로도 만들죠.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Měníme fakta do přirovnání a metafor, a dokonce fantazií.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Przekładamy fakty na porównania i metafory, a nawet fantazje.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformăm fapte în comparații și metafore, ba chiar în fantezii.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformamos factos em símiles e metáforas, e até em fantasias.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Trasformiamo i fatti in metafore e similitudini e persino in fantasie.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.We vormen feiten om in gelijkenissen en metaforen, en zelfs fantasieën.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Wir verwandeln Fakten in Gleichnisse, Metaphern und sogar Fantasien.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Μετατρέπουμε τα γεγονότα σε παρομοιώσεις και μεταφορές ή ακόμα και φαντασιώσεις.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ми перетворюємо факти в порівняння, метафори і навіть ілюзії.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ние превръщаме фактите в сравнения и метафори, и дори фантазии.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.אנחנו הופכים עובדות לדימויים ומטאפורות, ואפילו פנטזיות.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.ファンタジーに変えます ギザギザな人生の縁を磨いて
Gerçekte ise, bu mecaz bir gerçek dünya bağlamında kullanılıyor nerede geri, cinsiyetçi tutum zaten coşmuş.이 클리셰는 이미 퇴행적인 성차별이 만연한 현실 속에서 사용되는 겁니다
Gerçekte ise, bu mecaz bir gerçek dünya bağlamında kullanılıyor nerede geri, cinsiyetçi tutum zaten coşmuş.המציאות היא שהדימוי הזה נעשה בהקשר לעולם האמיתי שבו עמדות סקסיסטיות נחשלות כבר משתוללות.
Gerçekte ise, bu mecaz bir gerçek dünya bağlamında kullanılıyor nerede geri, cinsiyetçi tutum zaten coşmuş.考えがはびこる世界で 使われているのです。 悲しいことに、世界人口の大半が、 女性は男性に守られるべき存在という