Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Aş dori să concluzionez cu o metaforă fizică.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Chciałbym więc zakończyć fizyczną metaforą.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Donc j'aimerais conclure avec une métaphore physique.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Gostaria de acabar com uma metáfora física.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Ich möchte mit einer physischen Metapher enden.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Ik wil afsluiten met een fysische metafoor.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.이제 저는 물리적인 은유로 마치려고 합니다.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Me gustaría concluir con una metáfora física.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Rád by som svoj prejav zakončil metaforou z fyziky.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Saya ingin menutupnya dengan kiasan fisika.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Vậy nên, tôi xin phép được kết luận với một phép ẩn dụ mang tính chất vật lý
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Vorrei concludere con una metafora fisica.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μια φυσική μεταφορά.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Искам да завърша с физическа метафора.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Я хотел бы закончить физической метафорой.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.Я хотів би закінчити це фізичною метафорою.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.הייתי רוצה לסיים במטפורה פיזית.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.أود أن أختم باستعارة مادية.
Fiziksel bir mecazla bitirmek istiyorum.お手伝いいただけますか？ (笑)
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.A tényeket hasonlatokká és metaforákká alakítjuk, és akár fantáziákká.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Kita mengubah fakta menjadi simile dan metafora, dan bahkan fantasi.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.우리는 사실을 직유적이나 은유적인 것들 또는 심지어는 공상으로도 만들죠.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Měníme fakta do přirovnání a metafor, a dokonce fantazií.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Przekładamy fakty na porównania i metafory, a nawet fantazje.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformăm fapte în comparații și metafore, ba chiar în fantezii.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformamos factos em símiles e metáforas, e até em fantasias.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Trasformiamo i fatti in metafore e similitudini e persino in fantasie.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.We vormen feiten om in gelijkenissen en metaforen, en zelfs fantasieën.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Wir verwandeln Fakten in Gleichnisse, Metaphern und sogar Fantasien.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Μετατρέπουμε τα γεγονότα σε παρομοιώσεις και μεταφορές ή ακόμα και φαντασιώσεις.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ми перетворюємо факти в порівняння, метафори і навіть ілюзії.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ние превръщаме фактите в сравнения и метафори, и дори фантазии.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.אנחנו הופכים עובדות לדימויים ומטאפורות, ואפילו פנטזיות.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.ファンタジーに変えます ギザギザな人生の縁を磨いて
Gerçekte ise, bu mecaz bir gerçek dünya bağlamında kullanılıyor nerede geri, cinsiyetçi tutum zaten coşmuş.이 클리셰는 이미 퇴행적인 성차별이 만연한 현실 속에서 사용되는 겁니다
Gerçekte ise, bu mecaz bir gerçek dünya bağlamında kullanılıyor nerede geri, cinsiyetçi tutum zaten coşmuş.המציאות היא שהדימוי הזה נעשה בהקשר לעולם האמיתי שבו עמדות סקסיסטיות נחשלות כבר משתוללות.
Gerçekte ise, bu mecaz bir gerçek dünya bağlamında kullanılıyor nerede geri, cinsiyetçi tutum zaten coşmuş.考えがはびこる世界で 使われているのです。 悲しいことに、世界人口の大半が、 女性は男性に守られるべき存在という
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Acontece que há uma antecâmara sem janelas, metaforicamente falando.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Het blijkt dat er een een achterkamer is, zo'n beetje raamloos, figuurlijk gesproken.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Hóa ra có một căn phòng kín, không có cửa sổ, nói một cách ẩn dụ là như vậy.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Il y a une antichambre, en quelque sorte sans fenêtre, métaphoriquement parlant.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.창문이 없는 쪽방이 달려있습니다. 은유적으로 말하자면 말이죠.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Okazuje się, że posiada tajne laboratorium, w rodzaju tych bez okien, mówiąc przenośnie.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Resulta que hay una sala trasera, una sin ventanas, metafóricamente hablando.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Se pare că este vorba iar despre o cameră care nu are ferestre, metaforic vorbind.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Si scopre che c'è un ripostiglio senza finestre, metaforicamente parlando.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Und wieder hat man so eine Art Hinterzimmer, das irgendwie keine Fenster hat, metaphorisch gesehen.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Виявляється, що є така собі підсобка без вікон, образно кажучи.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Оказва се, че има задна стая, един вид без прозорци, метафорично казано.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.Оказывается, есть такое служебное помещение без окон, образно говоря.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.שיש חדר אחורי חסר חלונות, באופן מטאפורי.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.
Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.部屋があるのがわかります たくさんの人が 晴れた日に
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Agora talvez nós queiramos tratá-lo como uma metáfora. E outra:
Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.Ahora, tal vez quisiéramos tratar esto como metafórico.