Her zaman bir mazeretleri vardır.He had always given an excuse.
Böylelikle her ikisinin de mazeretleri olacak ve şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.Neither of them has an alibi and are both equally suspect.
Oscar'lı oyuncu mazeretlerini bildirerek rolü geri çevirdi.The author of the joke refused to apologize.
Haklı mazeretleri vardı, çift vardiya çalışıyordu ve yorgunluktan bitmiş durumdaydı.He had a good excuse. He worked a double shift and he was exhausted.
"Sen bu maske mazeret," garip bir ziyaretçi devam etti."You will excuse this mask," continued our strange visitor.
Benim söyleyerek mazeret Ama eğer, böylece, bu konuda sadece biraz komik bir şey.But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.
Bu yüzden burada bu kitleye karşı hiçbir mazeretimiz yok.So there is no excuse for any of us here in this audience.
Bunun için hiçbir mazeret.I make no excuses for that.
Yani hiçbir mazeret olmazsa İsrail duracak mı?So with no alibi, Israel will stop?] [Woman:
Ne müthiş bir mazeret!What a great excuse!
ROMEO Tybalt, Ben seni sevmek zorunda nedenle çok konuyla ilgili öfke mazeret erdirmezROMEO Tybalt, the reason that I have to love thee Doth much excuse the appertaining rage
TYBALT Boy, bu yaralanmalar mazeret olamaz.TYBALT Boy, this shall not excuse the injuries
Ben yalvaran ve mazeret sağır olacak;I will be deaf to pleading and excuses;
Başka mazeretim yok.I am not going to explain any more.
Bu, benden kaçışına bir mazeret sadece.That's a way for you to run out on me.
Bunlar bir çeşit inanılmaz mazeretlerdir yaşlanmayla ilgili insanların inandıklarıThese are the sorts of unbelievable excuses that people give for aging.
Gerçekten bunu demek istemiyorum bu mazeretlerin tamamen değersiz olduğunuAnd, I mean, OK, I'm not actually saying that these excuses are completely valueless.
Dünyanın en su götürmez mazeretine sahipti.She has the world's most absolutely watertight alibi.
Ve artık hiçbir mazeretiniz kalmadı.And you have no excuse now.
Mazeretim yok.I have no excuse.
- Bu yalnızca bir mazeret.- That's just an excuse.
Mazeretlerim kalmadı.I didn't had no more excuses.
Böyle mazeretsiz bir cümle yazabilmek ve onu haklı çıkarabilmek için devam etmek...Writing such an unjustifiable sentence and continuing in order to justify it,
Birincisi, bu erkeklere soruna aldırış etmemeleri için bir mazeret sunuyor.The first is that it gives men an excuse not to pay attention.
Kendilerini haklı göstermek için sıradan bir mazeret.It's a lame self-justification.
Kendi halinden memnun olanların mazeretlerini elinden aldı.It has taken away excuses from those who are complacent.
Sonuç olarak artık evrimsel bir mazeretiniz var.So now you have an evolutionary excuse.
Bu sefer mazeretin yok.This time you've no excuse.
Parlak elbiseler giymesi için ve sihirli değnek taşıması için harika bir mazeret oldu.It gave her a great excuse to wear a sparkly dress and carry a wand.
Geceleri seni uyutan mazeretin ne?I have never understood that.
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.Whatever the excuses he may offer.
Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.Whatever the excuses he may offer.
Bedevilerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Hakikaten benim tarafımdan (ileri sürebilecek) mazeretin sonuna ulaştın.You have my apology."
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
Hakikaten benim tarafımdan ileri sürülebilecek son mazerete ulaştın.You have my apology."
Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?Why then do they turn away from the admonition
Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16,23; 58,18]In fact man is a witness against himself,
Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin. Siz ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan özür dilemeleri de istenilmez.So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.
Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin.Make no excuses today.
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır!the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them.
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz.On that Day no excuse will benefit the harmdoers.
Zeçeviç "Bu söz konusu yetkililerin en sık kullandığı mazeretti."This was a big excuse by the authorities," she said.
Vranj, grubun güçlü mazeretler üretmeye özellikle dikkat ettiğini belirtti.He explained the group paid particular attention to establishing strong alibis.
Beyrle Çarşamba günü, bunun kulağa daha çok bir mazeret gibi geldiğini söyleyerek bunu reddetti.Beyrle disagreed on Wednesday, saying that sounded more like an excuse.
Karaciç mazeret sunmayı yine reddettiKaradzic again refuses to enter plea
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Fakat kesinlikle mazeret kabul etmez bir durum."But it's absolutely inexcusable."
Tüm mazeretler uzun zaman önce tükendi," dedi.All the excuses have been exhausted long ago."
Diğer şeylerin yanı sıra, suçun en olası zamanı için bir mazereti vardı.Among other things, he had an alibi for the most likely time of the crime.
Bir şeyi yapmak isteyen bir yol bulur. İstemeyen ise mazeret.Wege findet der, der will. Wer nicht will, der findet Gründe.
Her zaman bir mazeretleri vardır.Ständig findet er eine Ausrede.
Bu suçu savunmanın hiçbir mazereti yok.Il n’y a aucun prétexte à défendre ce criminel.
Homoseksüelliği de SA'nın tasfiyesi sırasına görevden alınmasına mazeret olarak gösterilmişti.Il a également été soupçonné d'espionner pour le compte du Vatican lors de ses déplacements.
Her zaman bir mazeretleri vardır.Siempre hay una solución.
Böylelikle her ikisinin de mazeretleri olacak ve şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.Ambos, con una tristeza evidente, se confiesan que se echarán de menos.
Her zaman bir mazeretleri vardır.Una scusa credibile si trova sempre.