Buna rağmen matbaa örneğine dönersek ilk başlarda herkes bu gelişmeyi sevdi.ومع ذلك عندما نتأمل بآلة الطباعة في أعوامها الأولى، يروق لنا ما حصل.
Buna rağmen matbaa örneğine dönersek ilk başlarda herkes bu gelişmeyi sevdi.そこで起きたのは良いことだと 私たちは考えています 私たちは出版を支持する 社会なのです
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Η πρώτη και πιο γνωστή είναι η εφεύρεση της τυπογραφίας.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Az első a leghíresebb, a nyomtatott sajtó.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.De eerste, heel bekend, is de drukpers.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Der Erste, der berühmte, ist die Druckerpresse.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.El primero es el más famoso, la imprenta.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.활자, 유성잉크 등 일련의 혁신들 덕분에
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Pertama adalah yang paling terkenal, mesin cetak.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Prima, cea mai faimoasa a fost masina de tiparit.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.První je velice známé - období knihtisku.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Prvo obdobje zaznamuje iznajdba tiska.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Первый эпизод всем известен - это изобретение печатного станка.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.Първата е известна - печатната преса.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.הראשונה והמפורסמת היא המצאת הדפוס.
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.الأنواع المتنقلة ، والأحبار الزيتية ، ذلك التعقيد من الإبتكار
Bunların ilki ve en ünlü olanı, matbaanın bulunuşu.活版や 油性インクといった 様々な発明により
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.A znovu se objevily nové formy bohatství.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.활자 인쇄술에 의해 만들어진 것이 아니라 글을 읽고 쓰는 능력으로 인해 발생한 공동체적 행동에 의해 가능해진 것이죠.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.N-au fost create de tiparniţă, ci facilitate de acţiunea colectivă care se naşte din ştiinţa de carte.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.Nem a nyomtatott sajtó, hanem az írástudás nyomán létrejött kollektív cselekvés folyományaként.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.Non create dalla stampa in sé, ma permesse dall'azione collettiva che emerge dalla conoscenza.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.Създадени не от печатната преса, но възникващи от колективното действие, което се заражда от грамотността.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.זה לא נוצר על ידי העיתונות הכתובה, אך התאפשר בשל העשייה המשותפת שנוצרה מהכתב.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.لا أزعم أنّها نِتَاجُ الصّحافة والطّباعة، ولكنا تمخّضت عن العمل الجماعي الذي انبثق من معرفة القراءة والكتابة.
Bunlar matbaa tarafından yaratılmadılar, ama okuma-yazmanın sağladığı kolektif eylemle mümkün kılındılar.読み書きが出来ることから始まった集団的行動によって可能になりました そしてまた 新しい富のかたちが現れました
Emin misin matbaa hatası...Bent u zeker? typografisch...
Emin misin matbaa hatası...Eşti sigur că de tipar a fost...
Emin misin matbaa hatası...Jste si jistý, že ta typografická...
Emin misin matbaa hatası...Prav.
Emin misin matbaa hatası... Yeteri kadar açık.Bạn có chắc chắn đánh máy được...
Emin misin matbaa hatası... Yeteri kadar açık.Είσαι σίγουρος ότι ήταν τυπ...
Hata? Matbaa, korkarım.- Me temo que un error de tipografía.
Hata? Matbaa, korkarım.- Λάθος; - Τυπογραφικό, φοβάμαι.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.Die Regierung versperrt ihnen den Zugang zu allen Druckereien in Bratislava.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.El gobierno los excluía de todos los servicios de impresión en Bratislava.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.Guvernul le-a tăiat de la toate posibilitățile de tipărire din Bratislava.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.Il governo li escludeva da tutte le copisterie di Bratislava.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.정부로부터 수도 브라티슬라바에서 일체의 신문제작을 금지당한 신문사입니다.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.Le gouvernement les isolant de toutes les imprimeries de Bratislava.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.O governo estava a excluí-los de todas as casa de impressão em Bratislava.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.Rząd odcina ich od wszystkich drukarni w Bratysławie.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.Государство блокирует её доступ к печатному оборудованию в Братиславе.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.Правителството ги отрязва от всички печатни съоръжения в Братислава.
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.הממשלה מנתקת אותם מכל שירותי הדפוס בברטיסלבה
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.قامت الحكومة بحرمانها من جميع مرافق الطباعة في "براتيسلافا".
Hükümet onların Bratislava'daki matbaalarla çalışmasını engelliyor.どこも使えなくなってしまい 日刊新聞なのに 首都から400キロ離れた場所で
İnsanlar matbaadan sonra kitap çoğalmanın ucuzlamasıyla kitap ürettikleri gibi donanım üretecekler.عتاد مثل ما تطبع المطابع الكتب فتصبح رخيصة
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.Aber es gab Kompromisse, als der Buchdruck begann.
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.Ez kompromisszum nélkül is lehetséges volt, egészen a nyomtatás beköszöntéig.
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.하지만 인쇄가 도입되면서 타협이 필요해졌습니다.
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.Kompromisy zaczynają się wraz z drukiem.
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.Quando a impressão apareceu, houve perdas.
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.Но изменения пришли, когда появилась печать.
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.אבל היו פשרות עם מהפכת הדפוס.
İstisnalar, matbaa ile birlikte başladı.ولكن كانت هناك تسويات عند ضغط أمر الطباعة.
Kimde matbaa varsa hepsi basar.كل من عنده مطبعة يمكنه ان يطبع .
Kocaman bir matbaa makinesi aldım,그리고는 아주 커다란 인쇄기를 샀는데,
Kocaman bir matbaa makinesi aldım, Kullanmayı da bilmiyordum.Kupiłam sobie ogromną maszynę drukarską, a nie miałam pojęcia, jak ją obsługiwać.