Bu fazladan masraflar ödenmek zorundaydı ve bu da aracın ortalama masrafını yukarılara taşımaktaydı.These extra costs must be recouped; and this pushes up the average cost of the vehicle.
Cenaze masrafları ödenen 10 kişi, afetin yaşandığı bölgede bile değildi.Ten of the people whose funerals were paid for were not in Florida at the time of their deaths.
Spiegel yıllık 75.000$ masrafla sinagogu işletmeye devam etti.Spiegel kept the synagogue running at an annual cost of around $75,000.
Ayrıca filmin masrafları için bir Prodüksiyon bütçesi hazırlanır.A production budget is drawn up to plan expenditures for the film.
Sonunda RTÉ, yarışmanın tüm masraflarını üstlenerek yapmaya karar verdi.In the end RTÉ decided to stage the contest on its own.
Gemiyi donatmak için hiçbir masraftan kaçınmadı.He spared no expense in fitting out the ship.
Canlı Toplantı masrafları hesap bazındaydı.Charges for Live Meeting were on an account basis.
Videonun masrafı yaklaşık 100,000 yendi..The video's expense was about 100,000 yen.
Olimpiyatlar pahalı ve masraflı organizasyonlardır.Funerals are very important and expensive events.
Masrafları ben karşılayacağımI'll pay him well
Amiral Alfred von Tirpitz, gereksiz ve masraflı gördüğü bu plana karşı çıktı.Admiral Alfred von Tirpitz opposed the plan, which he saw as unnecessary and costly.
Sınırdışı edilenlerin masrafları kendilerine aittir.Thus, those who are wealthy should give some of their wealth to those living in destitution.
Theresa'nın bakım masraflarını Charles Widmore üstlenir.The funds for her continuing care were provided by Charles Widmore.
Dizel enerji istasyonlarının işletim masrafları düşüktür çünkü az işlem gerektirmektir.Diesel power plants also have lower operating costs since fewer operators are required.
Davacılar için daha az masraflı bir yargı prosedürü uygulanmasına karar vermiştir.An expedited court process with minimal costs was put in place to handle claims.
Net kiralamada ise bu masraflarda kiracı sorumludur.Internet cost is included in the rent.
Masrafların en büyük kısmını inşa edilen tesisler oluşturmaktadır.Most of what he founded still remains.
Memleketine dönme arzusuyla izin istedi ve yol masrafları fazlasıyla verilerek saygıyla uğurlandı.At his own request he was allowed to return, and was honourably dismissed with valuable presents.
1884'te kilisenin çok büyük ve masraflı olduğuna kanaat getirdiler ve satışa sundular.By 1884, it realized "the church was too big and costly to maintain", and put it up for sale.
Ebeveynleri üniversite masraflarını karşılamayı reddetti.His parents could not afford college tuition.
Famicom'un kumandaları üretim masraflarını kısmak için anakarta lehimlidir.Birmingham citizens donated money to defray construction expenses.
"Aracın işletme ve bakım masraflarının azaltılmasında sıradışı katkı"."Settlement In Cost-Sharing Reduction Payment Case".
Masrafları partisi tarafından karşılanacaktır.Party expenses will be covered by its members.
Fakat sıradan bir benzinli bir aracın mil başına masrafı 10 pens’dir.By that time, a single ride on the carousel cost 50 cents.
Yapım masraflarının büyük bir kısmı dönemin otomobil üreticileri tarafından karşılanır..Certain benefits are also available during the vehicle manufacturer’s warranty period.
Filmin çekim masrafları tahmini olarak 25 Milyon Dolar tuttu.The movie apparently cost 25 million dollars to make.
Günlük dilde ise tasarruf sıklıkla, masrafları kısmak anlamına gelmektedir.And if that costs money sometimes, then it costs money.
Halka açık olanların en önemli farkı, masraflarının kamu bütçesinden karşılanmasıydı.We appeal to the middle class, primarily to those who receive their wages from the state budget.
Bu tahmin ediciler hesaplaması masraflı bilgiler saklayan ön belleklerdir.These predictors are caches in that they store information that is costly to compute.
Masrafları karşılaması için, ihracatçının ya da nakliyecinin gerekli belgeleri ibraz etmesi gerekir.To receive payment, an exporter or shipper must present the documents required by the LC.
Bu müteahhit bize dedi ki "Biliyor musun, bizler tüm masrafları sigortalıyoruz"So this developer said, "You know what, we'll underwrite the entire expense."
Yıllık bakım masrafları olarak bu rakamı öngördüm.This is what I assume about annual maintenance.
Her zaman ekipman kiralama, personel ve ulaşım masraflarını, hesaplamalarınıza dahil edin.Always include equipment rental, staff and transport costs to your calculation.
Aslında güneş enerjisi modüllerinin masrafları listenin en alt kısmına düştü.In fact, these solar power module costs have just fallen off the bottom of the chart.
Masraf artı kazanç.It's cost plus markup.
Kendi cebimizden ödediğimiz masraflar aşırı büyüdü.Er, the cost of paying the bills out of your pocket has been enormous.
Dönem sonunda, Meksika'ya bir gezi düzenliyoruz, bütün masraflar karşılanıyor.At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.
Mahkeme masrafının %40'ı yazılım patentlerine karşılık gelenlerdi.About 40% of the cost of litigation is attributable to software patents.
Ancak bir sürü yasal masraf çıkarıyor.But it eats up a lot of legal fees.
Ve ulaşım masrafları arttıkça, gıda fiyatları da artacak.And as transportation costs rise, so will the cost of our food.
Her masraf bizim cebimizden çıkıyor.It's all coming out of our own pockets.
Birkaç hafta içinde evlenecek olan arkadaşım aynı şeyi düğün masrafları için yaptı.My friend who's getting married in a few weeks has done the same for his wedding budget.
Muhtemelen çok para kazandık, ancak sitenin masrafları da deli gibi para demek.We've probably made a lot of money, but the site costs a lot, too.
10 kilo yiyecek masrafı ile bir ya da dokuz kilo ürün elde edebilirsiniz.With 10 kilograms of input, you can get either one or nine kg. of output.
Kız kardeşim yüksekokula girmekte zorlanıyordu onun eğitim masraflarını karşıladım.My sister was struggling to get through undergrad. I was helping her pay her tuition.
Fakat okulu bırakmak üzereydim, çünkü benim fakir annem okul masraflarını karşılayamıyordu.But I was about to leave the school, because my poor mother couldn't afford schooling.
Masrafı her yıl yarıya düşüyordu.The cost has come down by half every year.
- Ben de üzülüyorum.. çünkü doktor masrafını ödemek zorunda kalacaklar. - Evet.I just feel sorry for their parents because they have to pay the medical bills.
Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.Maybe one slight difference: we can train rats at a fifth of the price of training the mining dog.
Çok masraflısın kızım !Shampoo again?
- Masrafý neyse karţýlarým. Merak etmeyin.-Anyway its cost i'll pay,don't woryy.
Savaşlar masraflıdır.Wars are expensive.
Daha da masraflı.Even more expensive.
Ve aylik sebeke masrafimiz yaklasik 5,000 dolar.And the total monthly cost for our bandwidth is about 5,000 dollars.
Ve bu bizim aslinda ana masrafimiz.And that's essentially our main cost.
Tabikı, sizlere masrafının ne olduğunu söylemeden önce benim sizlere kesinlikle açık olmam gerekir.Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.
Özgürlük, amma velâkin,biraz masraflıdır.Liberation, however, costs some money.
Evet ama PC kullanırsan Doktor masrafını karşılayabilirsinMais tu peux encore te payer un docteur si t'as pris un PC
Diğer bir şey de masrafları çok düşürdük.The other thing is that we've got much lower costs.
Yani bir milyona bir masraf ile bire bir milyon kâr oranı ile savaşamayız.So we can't fight the thing with a million-to-one cost, one-to-a-million cost-benefit ratio.