Ve bu binanın içindeki manzara kahredici ve gerçek ötesi bir şeydi.And the scene inside of this building was devastating and surreal.
Ve bu da çok olağan bir manzaraydı.And this was a pretty common sight.
Ama ben bu manzaraya ikinci bir boyut katmak istiyorum.But I want to introduce a second important dimension into this picture.
Aynı manzarayı görüyorum ama ters tarafından.And I see the same picture, but from the opposite side.
Ve bu son balomuzdan gördüğünüz manzara, yürüyüş ekiplerinden birindeki gidişimizi gösteriyor.And that's what you see in the last Rose Bowl, you know, when we entered one of the floats.
Manzaranın her noktasında, gözümüzün durup dinlenmesi için bir alan yaratmış.At each place our eye has a place to rest in the landscape.
Gördüğümüz manzara, belli bir yere ait değil.The lanscape is not a specific place.
Ve bizler kendi hayal gücümüzün, içsel dünyamızın manzaralarına alışkınız.And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes.
Sonra fark ettim ki, stüdyom Manhattan manzarasına sahip.Then I realized, I have like a view of Manhattan from my studio.
Bildiğimiz 20. yüzyılın medya manzarası işte bunlardan oluşuyordu.This is the media landscape as we knew it in the 20th century.
Belirli bir yaşın üzerindekilerimiz bu manzarayla büyüdü, bu manzaraya alıştı.This is what those of us of a certain age grew up with, and are used to.
İnanılmaz bir manzara ortaya çıktı. New York Times'ı okuyorsanız ön sayfasında görmüş olabilirsiniz.You may have seen in on the front page of the New York Times.
Medyanın, gittikçe daha küresel olduğu bir manzara görüyoruz. Sosyal, her yerde ve ucuz.We are increasingly in a landscape where media is global, social, ubiquitous and cheap.
Bir manzara daha mı?Is this one scenery, too?
Daha fazla manzara yok.No more scenery. (<i>A KlCK IN THE MOUTH</i> PLAYlNG)
Son derece güzel bir manzara. .We have this wonderful atmospheric perspecive.
Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Manzara biçimi (arkaplanı odaklanmış manzara fotoğraflar için)Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
Dökümanın yönünü manzara durumuna ayarlaSets the document's orientation to landscape
Manzara Modelleme ProgramıNameScene Modeler
& Manzara Görünümü Oluştur& Create Panorama
Yeni Manzara KatmanıNew Panorama Layer
Manzara Katmanı OluşturCreate Panorama Layer
Manzara KatmanıPanorama Layer
Defter manzarasıLedger Landscape
Bu evlerin sakinleri ise nehir manzarası olmayan toplu konutlara yerleştirilmiş.The dwellers have since been displaced to "social housing" with no River Douro Views.
Yunanistan'ın batısındaki Mora yarımadasındaki Rafti kasabasından bir manzara.A view of Rafti, a village in Greece's western Peloponnese region.
Anketler: Sırp Siyasi Manzarasında Değişiklikler OlabilirPoll: Changes may be in Store for Serbian Political Scene
Yerleşim yerlerinin manzarası harika. 1.The scenery of settlements is marvelous.
Belgradlılar tarihlerinde ilk defa şehir merkezinden su manzarasına sahip olacaklar.For the first time, Belgraders would be able to enjoy a view of the water from downtown.
Delfi’den kuzeye doğru uzanan manzara. [B Panorios/SETimes.]A view to the north from Delphi. [B Panorios/SETimes.]
Ancak Kosova'ya dönmek zorunda bırakılanlar için manzara o kadar da parlak değil.For those forced to return to Kosovo, however, the picture is anything but bright.
Büyükelçilikler önünde uzayan kuyruklar, sıkça görülen bir manzara. [Getty Images]Queues are a common sight outside many embassies. [Getty Images]
Ziyaretçiler, Hırvatistan’ın Dubrovnik şehrinde manzaranın keyfini çıkarıyor. [Getty Images]Visitors enjoy the view of in Dubrovnik, Croatia. [Getty Images]
Sesli Haber: Türkiye'nin siyasi manzarası değişiyorAudio Story: Turkey's political sea change
Bu manzaraya tezahüratlar, çığlıklar, küfürler ve sert eleştiriler eşlik ediyor.Cheering and screaming, swearing and harsh complaints are part of the scenery.
Gözlemciler, karışık seçim manzarasının mevcut etnik ve idari bölünmeleri yansıttığı görüşündeler.Observers say the mixed election outlook reflects current ethnic and administrative divisions.
Dağ manzarası, ünlü Tsivlou Gölü ve Riviera tipi düzen tatilcileri cezbediyor.The mountain landscape, the famous Lake Tsivlou and a Riviera-type setting intrigue vacationers.
Suçlamalar ve inkârlar tam hızla devam ederken, siyasi manzarayı bir nevi isteri sarmış durumda.With accusations and denials flying, a kind of hysteria has taken hold of the political landscape.
Batılı ülkeler oylamanın siyasi manzarada bir değişikliğe yol açmasını umut ediyorlar.Western nations hope the vote will lead to a change in the political landscape.
Kent ve onu çevreleyen dağların eşsiz panoramik manzarası da cabası.It also offers a stunning, panoramic view of the city and the surrounding mountains.
Yeni vakıf, Arnavutluk'un siyasi manzarasını değiştirmeye çalışacakNew foundation seeks to change Albania's political landscape
Priştine şehir merkezinden bir manzara.A view of downtown Pristina.
Romanya'ya eski komünist rejimden feci bir manzara miras kaldı.Romania has inherited from the former communist regime a terrifying situation.
Hutovo Blato'nun sakin manzarasıThe tranquil landscape of Hutovo Blato.
İstanbul’da bir futbol sahadan manzaralarThe view from one pitch in Istanbul
Kayalık vahşi dağlar ve bunların içinden akan sular manzarayı nefes kesici kılıyor.The rocky, wild mountains and the waters that run through them make the view breathtaking.
Yanıtlar Makedonya'daki şartların gerçek bir manzarasını yansıtacak.They will reflect the true picture of conditions in Macedonia.
Bulgaristan'ın ortaçağ başkenti hem manzara hem de tarih açısından etkileyici.Scenery and history are both impressive at Bulgaria's medieval capital.
Ayrıca güzel manzaralı bir balkonu da var.There is also a balcony that offers a beautiful view.
İbar'ın güneyinde yaşayanlar için manzara farklı.The picture looks different for those living south of the Ibar.
Ayrıca Ohri'nin muhteşem göl manzaraları ve Üsküp'ün zengin tarihinin de zevkini çıkarabilirler.They can also take in Ohrid's magnificent lake views and Skopje's rich history.
2006 yılında, milliyetçilerin iktidara gelmesiyle BH'nin siyasi manzarası değişti.In 2006, the political landscape in BiH changed with the election of the nationalists to power.
Bütün süitler ve bungalovlar Ege denizi manzaralı.All suites and bungalows offer views of the Aegean.
Tiran sakinleri manzaralarındaki değişikliği farkettiler.Tirana's residents have noticed the change in scenery.
Klinik yöneticisi Andon Çibişev, tanık olduğu manzaradan büyük endişe duyuyor.Clinic director Andon Chibishev is alarmed by what he sees.
Ancak Gaşi, bunların iç siyasi manzarayı etkileme olasılığının düşük olduğunu ileri sürdü.Gashi, however, said, they are unlikely to affect the domestic political situation.
Hırvatistan'da tatil yapan bir çift Dubrovnik'in panoramik manzarasını seyrediyor. [AFP]A couple on holiday in Croatia take in a panoramic view of Dubrovnik. [AFP]
Bunlar, 8 Nisan'da Belgrad'daki manzaradan örnekler.These were among the images in Belgrade on 8 April.
Özellikle deniz manzarası olmayan otellerde pek çok yatak hâlâ boş.Still, many beds, especially in hotels without an ocean view, remain empty.