1976 yılında, transgenderist terimi eğitsel malzemelerde TG olarak kısaltıldı.Em 1976, o transgênero foi abreviado como TG em materiais educacionais.
Astronotlara Dünya'dan düzenli olarak ikmâl malzemeleri yollanacaktır.Aos astronautas seriam enviados suprimentos da Terra regularmente.
Apple 19 ülkeden inşaat firmaları ile tasarım ve malzeme temini için çalışdı.A Apple está trabalhando com empresas de construção de 19 países para design e fornecimento de material.
Üst sınırlardan hem kadınlar hem de erkekler peruk takar, mücevher ve kozmetik malzemeler kullanırlardı.Tanto os homens como as mulheres da classe alta usavam perucas, jóias e cosméticos.
Bu inşaat yapılırken çeşitli malzemeler kullanıldı.Na sua construção foram utilizados diversos materiais.
Bu dağılım ilişkisi her malzeme için karakteristiktir.A relação de dispersão é característica para todos os materiais.
Ancak geminin yeni olması bütün sahne malzemelerinin sıfırdan hazırlanması gerektiği anlamına geliyordu.Entretanto, como o navio era novo, cada objeto de cena tinha de ser feito do zero.
Michonne, Rick'e, Carl ile birlikte malzeme aramaya gideceklerini söyler.Michonne diz a Rick que ela e Carl estão indo em busca de mantimentos.
Bazı bakteriler ayrıca genetik malzemelerini hücreler arasında aktarabilirler.Algumas bactérias também transferem material genético entre as células.
Irving, Madrid'e gitti ve çeşitli malzemeler için İspanyol arşivlerini hevesle araştırmaya başladı.Irving partiu para Madrid e com entusiasmo começou vasculhando os arquivos espanhóis.
İnşaat malzemelerinin büyük bir bölümü Fransa'dan getirildi.Todo o material usado na construção foi importado da França.
Malzemenin fiziksel yüzeyleri ve kenarları vardır.O material tem bordas e superfícies físicas.
Oyunda herhangi bir ek malzeme takdim edilmemiştir.Nenhum detalhe sobre o jogo foi apresentado.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.Em protesto contra a escravidão, Maria parou de usar roupas de algodão.
Geleneksel malzeme ve teknoloji her bölgenin kendi kaynağına göre şekillenir.Ferramentas tradicionais e tecnologia refletem os recursos das regiões.
Glenn ve Maggie, Lori'nin istediği diğer bazı tıbbi malzemeleri almak için yeniden eczaneye gider.Glenn e Maggie vão para a farmácia para pegar suprimentos médicos adicionais para Lori .
"EvBoard - Bir Demet Malzeme!!!".Spotify «EvBoard – A Bunch Of Stuff!!!» (em inglês).
Sistemdeki herhangi yerbenzeri gezegenler, bu malzeme ile zenginleştirilmiş olabilir.Ele postula que outras partes do universo poderiam ser ricas neste elemento.
Bu suretle malzeme ekonomik şekilde kullanılmış olur.Estes materiais ainda deverão ser explorados comercialmente.
Bu malzemenin özelliği ise sürtünmeye karşı çok dayanıklı olmasıdır.Mas há material atraente o suficiente para suportar esse tempo de execução.
Yuvayı yapmak için başka bir malzeme kullanmaz.Não necessita água adicional para o cozimento.
Malzeme bilimi uzmanıdır.É especialista em ciência dos materiais.
Kanat panelleri %90 kompozit malzemeden imal edilmiştir.Os painéis das asas do Berkut são constituídos em 90% de materiais compostos.
Varılan ateşkes anlaşması ile ülkeye insani yardım malzemelerinin ulaşması sağlanmıştır.O cessar-fogo era destinado a permitir o fornecimento de ajuda humanitária para o país.
Tesis, 1946 yılında yenilen Almanya'dan alınan teknoloji, malzeme ve bilimsel destek ile inşa edilmiştir.No seu início utilizava tecnologia, material e apoio científico obtido da Alemanha.
DNA böylede biyolojik bilgi taşımak için değil, yapısal bir malzeme olarak kullanılır.Neste caso, o ADN utiliza-se como um material estrutural, mais que como um portador de informação biológica.
Belgelerin bir kısmı yayımlanmış malzemeden, diğer bir kısmı da henüz yayımlanmamış malzemeden oluşur.Parte do conteúdo são versões antigas de trabalhos publicados, enquanto outra parte é de material inédito.
Bu malzemenin minimum 200 yıllık ömrü olacağı hesaplandı.Eles declararam que seria estável durante pelo menos 200 anos.
Diğer malzemeler kıvama gelinceye kadar karıştırılır.Joga-se entradas adicionais até haver um desempate.
Bütün malzemeler yerlidir.Todos esses resultados são locais.
Refrakter malzemeler, ateşe dayanıklı malzemeler olarak tanımlanır.Barracas modernas podem ser feitas de material resistente ao fogo.
Bu köşkün tüm inşaat malzemeleri Avrupa’dan ithal edilmiştir.O revestimento é do prédio foi importado da Europa.
Yavaşça bu malzeme yaranın üzerine yayılmalıdır.A drenagem deve ficar sempre abaixo da área da ferida.
Değişik boyuttaki malzemeden oluşurlar.Sementes de um determinado tamanho?
Bazı araştırmacılara göre bu buz gizemli bir organik malzemeyle kaplanmış olabilir.Isto indica que provavelmente sejam compostos por uma mistura de gelo e material escuro.
Başlatılan malzemenin nihai yörüngesine teslim olması gerekmez.Não há uma unidade original no Órganon.
Teçhizat ve malzeme eksikliği ve Meksika Hükümetinin beklenmeyen direnişi yüzünden Walker geri çekilir.A falta de suporte material e a resistência inesperada dos mexicanos forçariam Walker a recuar..
Çakmaktaşı, Nil vadisinde ilk çıkarılan ve alet yapımında ilk kullanılan malzemeydi.O cobre foi provavelmente o primeiro metal minerado e trabalhado pelo homem.
Mücverin ana malzemesi kabaktır.Construções genitivas precedem o substantivo núcleo.
Koç Grubu'na bağlı yapı malzemeleri satışı yapan firma.Relação de Lojas Subordinadas ao GOER.
Dublörlerin güvenliği için sahne malzemelerinin çoğu süngerden yapıldı.Pela segurança dos dublês, muitos dos objetos foram feitos de borracha.
HeidelbergCement AG, merkezi Almanya olan, yapı malzemeleri ve çimento üreten çok uluslu şirket.HeidelbergCement é uma empresa alemã de cimento e materiais de construção.
Kullanılan malzemeler de farklıdır.As diferenças entre os materiais utilizados variam.
Obiler tasarım, usul, malzeme ve kullanımlarına göre sınıflandırılırlar.As pranchas podem-se classificar atendendo ao seu desenho, forma, tamanho e material.
Bunun için Louis, diğer profesörler gibi çalışma malzemesini bizzat kendisi temin etmiştir.Ali, Lucy fazia o mesmo trabalho que os homens.
Tamamen Rumen malı malzemelerle inşa edilmiştir.O edifício foi construído inteiramente com materiais de origem romena.
Spor malzemelerinde köpürtülerek de kullanılabilmektedir.É possível alugar equipamentos esportivos.
Uzun raf ömrüne sahip bir tüketim malzemesidir.Longos períodos de descanso fazem parte de seu sistema de economia de energia.
Sağlık ocağı ve sağlık evi vardır ancak personel ve malzeme olmadığından kullanılmamaktadır.Ainda tem uma população residual, mas sem nenhum serviço público ou privado.
Malzemenin %50'sinden fazlası kayadır.Falta mais de 50% desta folha.
Bu, bu yeni malzemelerin acil ticari kullanım için bir yol oluşturur."«Novo cartão deve agilizar uso de verba emergencial».
Her bir malzeme ince ya da küçük parçalar halinde doğranır.Pode ser salgada em pedaços pequenos ou grandes.
Lisans aynı zamanda sanatsal ve yazılı malzemelere de uygulanabilir.A licença pode ser aplicada a trabalhos escritos e alguns materiais artísticos.
Eskimiş malzemeler ise geri gönderildi.Suas antigas cores foram restabelecidas.
Maggi ve Glenn, tıbbi malzeme almak için yakınlardaki bir eczaneye gitmeye karar verir.Maggie e Glenn decidem aventurar-se a farmácia local para encontrar mais suprimentos.
1968), malzeme bilimi öğrencisi.1918: Professor de Ciência Económica.
Romanya yetkilileri gemiye malzeme gönderilmesine izin vermeyi reddediyorlardı.Ficou a cargo da Marinha Portuguesa a incumbência da remoção do navio, que oferecia risco à navegação.
Başlangıç malzemesi genelde bir biyolojik doku veya mikrobiyal kültürdür.Het beginmateriaal is hoofdzakelijk een weefsel of microbiologische cultuur.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.Uit protest tegen slavernij stopte ze met het dragen van kleding van katoen.
Astronotlara Dünya'dan düzenli olarak ikmâl malzemeleri yollanacaktır.Vanaf de Aarde zouden vervolgens met regelmaat voorraden naar de astronauten worden gestuurd.