Alıcı, bu belge olmaksızın malları teslim alamaz.Il est dans l'intérêt du locataire de ne pas s'engager sans avoir obtenu ce document.
Venedik Cumhuriyeti deniz devletinin parçasını oluşturan Yunanistan'da birçok malları biriktirdi.La république de Venise accumule plusieurs possessions en Grèce, qui faisait partie de son Stato da Màr.
Bu yollar ülkeler arası güzergâhlar olup, ticaret mallarının nakliyesi için kullanılmıştır.En effet, les deux emploient les Métis de cette région pour le transport des marchandises.
Bu mallar üzerinde özel kişilerin mülkiyet hakkı yoktu.Les lettres n’ont pas de propriétés particulières.
Satıcı, alıcıya malları ve faturayı yollar.C'est donc au fournisseur que le consommateur règle ses factures.
Ekonomik ve değişim değeri olmayan mallardır.Les valeurs des performances et consommations ne changent pas.
Eserin çevirisi ise Mallarmé tarafından yapıldı.Le « morning » est assuré par Malher.
Fransız Devrimi ile kilise malları satıldı ve merkez yönetiminin binalarına çevrildi.À la Révolution française, il est supprimé et ses biens confiés à la Commission des hospices.
Ayrıca ekstra olarak bir frigorifik sistemle soğuk kalması istenen mallarda böylece korunabilir.Il est possible de louer en plus un réfrigérateur.
Ve öldüklerinde bütün malları devlete kalırdı.À sa mort, il leur laissa tous ses biens.
Dernek milliyetçi ruhuyla Kıbrıs Türklerini, Kıbrıs Türklerine ait malları tüketmeye teşvik etti.Au niveau international, il se félicitait de la libération des Slaves du sud vis-à-vis de la Turquie.
Söz konusu gri malların Troya II'nin gri malları ile benzerlik gösterdiği ileri sürülmektedir.Les rééditions de Zelda II sur les différentes consoles virtuelles sont plutôt bien accueillies.
Robin Hood zenginlerin mallarını çalıp fakirlere dağıtan bir kahramandır.Sorte de Robin des Bois japonais, il vole les riches pour distribuer aux pauvres.
Napar eder, mutlaka, her şeyi göze alıp elindeki malları birilerine satar.Qui que ce soit fera (ou peut faire) l'affaire. et de N'importe qui fait (ou faisait) l'affaire. ?
Köylü bütün mallarını Balıkesir'in zahire pazarında satmaktadır.Les producteurs vendent leurs animaux au marché de Temnaoré.
Malların mülkiyetini temsil etmez, dolayısıyla ciro edilemez.La propriété est productrice d'inutilité, par conséquent elle est impossible.
Ticari mallardan alınan vergilerin bazılarını kaldırdı.D'autres taxes étaient prélevées sur les échanges commerciaux.
Bazı mallarda gümrük vergisini düşürdü veya yükseltti.Des médicaments ont vu leur taux de remboursement réduit ou supprimé.
Bu durum, Miken mallarının Kıbrıs çıkışlı olduğunu göstermektedir.Malko comprend que ses jours sont comptés.
Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.El mercado estaba lleno a rebosar de bienes extranjeros.
Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol.Entre ellos se encuentra Lot y sus hijas.
Babası Marie-Louis Breton, zengin bir mülk sahibinin mallarını yönetiyordu.Su padre, Marie-Louis Breton, trabajaba las tierras de un rico terrateniente.
İdam cezasının yerine 10 yıl hapis ve tüm mallara el konulma cezaları uygulandı.En su lugar impusieron una pena de 10 años de cárcel y la confiscación de todos los bienes.
Daha önce kentten aldıkları malları, aynı kalitede olmasa bile, üretmeye başladılar.Aunque antes si lo eran, no son aceptado como válidos por la IMA la agardita-(Ca) ni la agardite-(Dy).
Bu yolla saat, mobilya, radyo gibi tüketim malları bolca üretildi.Los bienes de consumo, como relojes, muebles y radios fueron producidos en abundancia.
Ayrıca ölüme mahkûm edilenlerin mallarına da el konmuş ve bunlar açık arttırma ile satışa çıkarılmıştır.Éstos, en venganza por la muerte del guardián, le impusieron como castigo la muerte en la hoguera.
Semt, gümrük ödemeden malları transfer etmek için bir serbest bölge olarak inşa edildi.Este barrio se construyó como una zona franca para transferir bienes sin pagar aduanas.
İnge Meysel'in babasının mallarına el konulur ve 1945 yılına kadar bir bodrumda saklanarak yaşar.El padre de Meysel sobrevivió en 1945 escondido en un sótano.
Venedik Cumhuriyeti deniz devletinin parçasını oluşturan Yunanistan'da birçok malları biriktirdi.La República de Venecia acumulo diversas posesiones en Grecia, que formaban parte de su Stato da Màr.
Kamu mallarına ilişkin politikaları tespit etmeye yönelik çalışmalar yapmak.Ejercer la identificación de las personas con fines policiales.
Mallarına el konuldu; kendisi de eski saray'a gönderildi.Este fue enviado de regreso al Kafe y ella al Viejo Palacio.
Ostrogotlar taşınır ve taşınmaz mallarının sahipliliğini korudular.Pierden sus bienes y se hospedan con una miserable anciana.
Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Mira, nadie lleva consigo sus bienes.
En önemli ihracat malları petrol, gübre ve kömürdür.Otras actividades mineras de interés son el carbón y el cobre.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.El vendedor entrega la mercancía en el muelle del puerto.
Suikast planlarına dahil olanların evleri yıkılmış, malları yoksullara dağıtılmıştır.Según dejó indicado en su testamento sus bienes fueron repartidos entre los pobres.
Ekonomi açısından, sermaye malları somut mülkiyettir.Por ser de propiedad municipal las cuotas de ingreso son muy accesibles.
1807) 1898 - Stéphane Mallarmé, Fransız şair (d.1898: Stéphane Mallarmé, poeta francés (n.
Farklı malların değişiminde değişim oranları para ile belirlenir.En el mundo de la banca, las tasas de cambio pueden cambiar en milisegundos.
İnsanlar paralarını ve mallarını, mülklerini, yaşam ve bedenlerini vermeyi teklif ettiler.Buscaban venganza, su dinero y sus bienes.
Haklar ve Mallar: Sosyal Eylemin Gerekçelendirilmesi.Pensamiento y acción: Fundamentos sociales.
Mallar üzerinde tasarruf etme yetkisi vermez.No cuenta con facilidades de para guardar equipaje.
Fakat hangi mallara, ne oranda vergi uygulanacağı yerel kralların belirlediği oranlardı.Pero sí a requisamientos e impuestos por quién gobernase la zona en cada momento.
Ayrıca beldede tarım mallarınını işleyen besin sanayi ve makine aletler sanayi imalatı kurulmuştur.Dentro de este sistema el conjunto de maquinarias y equipos utilizados para sus labores agrícolas es propio.
Bu mallara Batı Afrika'da büyük talep bulunmaktaydı.La domanda di questi prodotti sul mercato era grandissima.
Oyunun popülaritesinin yükselmesi Valve şirketinin ticari mallar üretmesine öncülük etti.La sua popolarità ha portato alla creazione di merchandise ufficiale da parte di Valve.
Bunun da tabii yolu, sahip olunan emeğin bu harici mallara katılmasıdır.Ossia, in altre parole, approssimare la funzione continua passante per i suddetti punti.
Bunun nedeni malların fiyatlarının, sonuçta kullanılan girdilerin fiyatları tarafından belirlenmesidir.Si pensi, ad esempio, alle imposte sui carburanti, che necessariamente vengono imputate al prezzo.
Malların ödemesi genellikle çalıntı veya sahte kredi kartları ile yapılır.Spesso utilizzano anche numeri di carta di credito falsi o rubati per pagarli.
Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Solo che nessuno è interessato a comprare.
Bunlar arasında Renoir ve Mallarmê de vardı.Tra di loro vi sono Ricke e Worms.
Bu mallara zarar veren kişiler ölüm cezası ile cezalandırılırdı.Chi violava tali disposizioni, era passibile di pena di morte.
Bazılarına göre yağmalatma sebebi; Moğol kervanındaki pahalı eşyalar ve değerli kervan mallarıydı.Tra questi i tintori emersero perché lavoravano strumenti complessi e materie prime costose.
Ancak bu alış-veriş sonucunda yayılmış olan mallar, bizlere nasıl yayıldıkları hakkında bilgi vermemektedir.Факты в том виде, в котором они дошли до нас, свидетельствуют об этом.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Имущество евреев было разграблено, и 900 еврейских домов было разрушено.
Ve öldüklerinde bütün malları devlete kalırdı.После смерти все их состояние перейдет государству.
Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol.В них также могут входить жены сыновей и их дети.
Pogrom sırasında 12 Yahudi öldü, yaklaşık 50'si yaralandı ve 6000 Yahudinin malları soyuldu.В ходе погрома 12 евреев были убиты, около 50 пострадали, а 6000 евреев из Шираза были ограблены.
Vasiyetinde mallarının 1/3'ünü Livia'ya geri kalan iki payıda ardılı Tiberius'a bıraktı.По его завещанию треть своего состояния он оставил Ливии, а две трети — Тиберию.
Rivayete göre onu ziyaret eden bir adam ona şöyle sormuş: "Senin malların nerede?"Когда его выводили, ему был задан вопрос: «Как вы повредили свои глаза?».