Planın ana odağı, endüstriyel tüketim mallarının büyümesini arttırmaktı.The plan's main focus was to increase the growth of industrial produced consumer goods.
Tüketici malları için perakende fiyatları, piyasayı temizlemeye yönelik seviyelerde sabitlendi.Retail prices for consumer goods were fixed at levels intended to clear the market.
Son aylarında, çalışmayı bırakır ve mallarını satarak ayakta kalmaya çalışır.In his last months, he stops working and lives by selling off his possessions.
Polonya'da 7.000 kişinin tüm mallarını kaybettiği tahmin edilmektedir.In Poland, it is estimated that 7,000 people lost all of their possessions.
İngilizler Deadstick Operasyonu, Houndsworth Operasyonu ve Mallard Operasyonu'nu yürüttü .The British executed Operation Deadstick, Operation Houndsworth and Operation Mallard.
İlk Boeing Model 1 deniz uçağı Bluebill, ikincisi Mallard olarak adlandırıldı.The first B & W was named Bluebill, and the second was named Mallard.
Yiyecek ve diğer mallar, hatta satış için hayvanlar bile bu meydana getirilmeye başlandı.Food and other goods, even animals for selling are brought to this square.
Şamahı, Şeki ve Kuba'dan tüccarlar mallarını kaldırımlarda satarak kirliliğe neden oldu.Merchants from Shamakhi, Sheki and Guba sold their wares on the sidewalks, causing pollution.
Son olarak yerel takas sistemi mallar ile puan takası yapılan özel bir takas şeklidir.Finally, LETS is a special form of barter that trades points for items.
Gıda, erzak ve malların paylaştırılmasını denetler.It oversees rationing of food, supplies, and goods.
Bir işletmeninki, üretilen tüm malların ayak izidir.That of a business is the footprint of all produced goods.
Yiyecek ve diğer mallar Cape Town, Güney Afrika ve Birleşik Krallık'tan ithal edilmektedir.Food and other goods are imported from Cape Town, South Africa and the UK (via Ascension).
Kazakistan, Pakistan malları için gelişmekte olan bir pazardır. [2]Kazakhstan is an emerging market for Pakistani goods.[4]
Fransız, Hollandalı ve İspanyol Batı Hint mallarından gelen melas ucuzdu.Molasses from French, Dutch, and Spanish West Indian possessions was inexpensive.
Ve gördüm ki, kâfirlerin hükümdarı, Müslümanların topraklarını ele geçirip mallarını yağmaladı.And I saw that the king of the infidels took over the land of the Muslims and looted their property.
Hayatının son yıllarında, ailenin mallarına el konulması nedeniyle fakirdi.The last years of her life were poor, due to the family's property being confiscated.
Bu malzemeler daha sonra dünya pazarında satılacak mallara dönüştürülmek üzere başka yerlere gider.These materials then travel elsewhere to be turned into goods that are for sale on the world market.
1948'de Yahudilerin ülkeyi terk etmeleri ve mallarını satmaları yasaklandı.In 1948, Jews were banned from leaving the country and from selling their property.
1953'te tüm Yahudi banka hesapları donduruldu ve Yahudi mallarına el konuldu.In 1953, all Jewish bank accounts were frozen and Jewish property confiscated.
Lüks malları ve ticaret yolları ile Yunanistan ve Bizans İmparatorluğu'na yakındı.It was the emporium considered part of the D’mt and Kingdom of Adulis Or Adulis empires.
Savaştan sonra Bangladeş Hükûmeti, Bihari nüfusunun mallarına el koydu.After the war the Government of Bangladesh confiscated the properties of the Bihari Population.
Temel malların ve çeşitli çeşitli ürünlerin satıldığı dükkanların satışında cogunluktadır.Predominates the sale of essential goods and shops that sell mixed miscellaneous items.
1701'de Angara ırmağı'nda Çin malları yüklü bir tüccar teknesiyle karşılaştı ve yağmaladı.On the Angara River in 1701 he met and plundered a merchant's boat loaded with Chinese goods.
Gerçek mallar el değiştirse de gerçek bir fatura kesilene kadar gerçek para değildir.Although real goods are changing hands, until an actual invoice is issued, real money is not.
Diderot etkisi, tüketim mallarıyla ilgili sosyal bir olgudur.The Diderot effect is a social phenomenon related to consumer goods.
Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol.Sein Vermögen wurde zwischen seinen Kindern und Enkeln aufgeteilt.
Ayrıca tüketim malları ihracatı da önemli bir gelir kaynağıdır.Zudem stellen Abgaben, die sie im Hafen erheben, eine bedeutende Einnahmequelle dar.
Tütün malları gibi mallara boykot düzenlediler.Schlehenblätter dienten als Tabakersatz.
Borçlunun mallarına el koyularak satılır ve alacaklılara alacağı miktar ödenir para artarsa borçluya verilir.Der Pflegebedürftige verfügt über diese Beträge und zahlt sie an die Pflegeperson(en) aus.
Bu mallara Batı Afrika'da büyük talep bulunmaktaydı.Im amerikanischen Osten bestand eine starke Nachfrage nach diesen Produkten.
İnsanların yakınında yaşayan Keme türleri, insanların mallarına zarar veren hayvanlar olarak görülür.Als Schädlinge werden Tierarten bezeichnet, die dem Menschen gegenüber Schaden anrichten.
İnsanların kendi üretemedikleri malları ve ihtiyaçları bir bedel karşılığında almalarına dayanır.Den Besitz und die Leute, die sie in Haran erworben hatten, nehmen sie mit.
Öte yandan bazı lüks malların ticareti yasaklanmıştır.Jedoch war auch der Handel mit anderen Waren nicht untersagt.
Mallarını satmak zorunda kaldı.Er müsse die Ware hier versteckt haben.
Bazı sanayi malları ve yakıt dışarıdan ithal edilir.Die meisten fabriktechnisch gefertigten Waren sowie Treibstoffe werden importiert.
Ticaret malları taşınarak gelir elde edilir.Über dem Eingang befindet sich das Wappen derer von Handel.
Malların kendileri ya da ambalajları ve beraberindeki belgeler veya etiketler işaretlenmiştir.Die Güter selber, deren Verpackung oder die dazugehörige Dokumentation wurden markiert.
Mallarına el konuldu; kendisi de eski saray'a gönderildi.Dieser gab seinen Besitz wiederum an die Adelsfamilie Iring ab.
İpeğin yanı sıra baharat da Yeni Çağa kadar Güneydoğu Asya'dan taşınan önemli mallar arasında yer almıştır.Neben Seide waren vor allem Gewürze bis in die Neuzeit wichtige Handelswaren aus Südostasien.
Sorumluluğu yerine getiremez ise malları müsadere edilirdi.)Zur Rechenschaft wurde er jedoch nicht gezogen.
Mallarme, Fernand Beisier’in bir hikâyesinin taklidini düzyazıya uyarlamıştır.Es ist mir unendlich lieb, dass du mit der Copie der belle feronnière zufrieden bist.
Birinci nüsha(Asıl) mallarla birlikte gönderilir.Mit ihm entstanden erste Aufnahmen (Stick It).
Alıcı bu bilgileri aldıktan sonra malları hasara karşı sigortalatmalıdır.Vor Abgabe der Bestellung ist der Verbraucher über dieses Recht zu informieren.
Borsa, belli kurallara göre, talep edilen mallar için organize edilmiş piyasa.Eine Börse ist ein nach bestimmten Regeln organisierter Markt vertretbarer Sachen.
İkinci tabakanın malları daha kabadır.Die zweite Markenausgabe ist größer.
Bu mallar üzerinde özel kişilerin mülkiyet hakkı yoktu.Die Mitglieder verfügen über kein Privateigentum.
Gündelik mallar satarak para kazanılmasına izin isteyen sesler Yiwulular arasında giderek yükseliyordu.Der Verkauf der Böcke, die überall zur Zucht begehrt waren, erbrachte guten Gewinn.
Onların mallarına ve evlatlarına ortak ol.Ils sont rejoints par leurs enfants et leurs amis (Les tentacules du Mal).
Mallar taşınmadıklarında veya işlenmediklerinde, beklemededir.Lorsqu'ils ne s'accolent pas, les sons produits seront sourds (ou non-voisés).
İdam cezasının yerine 10 yıl hapis ve tüm mallara el konulma cezaları uygulandı.À la place, elle institue une peine de 10 ans de prison et la saisie de tous ses biens.
Kadınlar ve küçük çocuklar, tıpkı malları gibi yağmalanırdı.Les femmes et les enfants servaient de rabatteurs.
Günlük kullanıma hizmet eden kaba mallardır.La personne qui utilise le service au quotidien.
Farklı malların değişiminde değişim oranları para ile belirlenir.Avec l'échange des biens vint l'échange des idées.
Rivayete göre onu ziyaret eden bir adam ona şöyle sormuş: "Senin malların nerede?"Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?
Dar anlamda yatırım, yatırım mallarının satın alınması şeklindeki yatırım harcamasıdır.L'une des utilisations de l'épargne est donc l'achat d'un bien qu'il investit.
Çünkü mallarını satın alacak kimse yok artık.Il n'y a donc plus aucune raison de les acheter.
Ancak, Locke’a göre harici malları özel mülk haline getirebilmenin bir sınırı vardır.Pour Locke, il y a des limites à l'appropriation humaine de la nature.
Savaş suçlularının mallarına el konulması.Sort des biens des condamnés.
Örneğin, taşınmaz malların satış sözleşmesinin resmi biçimde yapılması zorunludur.La vente des biens mobiliers doit être réalisée de manière indépendante.
Türkiye ithal malların parasını ödeyemez haldeydi.Cependant : Les richesses touristiques ne peuvent être exportées directement.