Gercekten de belli tur mallarin uretiminde o kadar basariliydik ki,באמת, היינו מוצלחים ביצור חומרים מסוים
Gercekten de belli tur mallarin uretiminde o kadar basariliydik ki,وكما اننا حتماً أفلحنا جداً في صناعة مواد
Gercekten de belli tur mallarin uretiminde o kadar basariliydik ki,ヨーロッパを大きく破壊し 後に再建しなければなりませんでした
-Gidecek mallar hazır mı?- Tutto bene qui? - Sė.
-Gidecek mallar hazır mı? -Evet. -Kontrol et, içinden kötü olanları ayır .Αν υπάρχουν ελαττωματικά, ξεχώρισέ τα.
-Gidecek mallar hazır mı?- Stimmt's?
Hayatını kazanmak üzere pazara mallarını götürüyor. Mallarını taşımak onu yormuş olmalı.Unavená nošením zboží na trh, aby si jeho prodejem vydělala na živobytí.
Hayatını kazanmak üzere pazara mallarını götürüyor. Mallarını taşımak onu yormuş olmalı.Вона стомлена, оскільки несе товари на продаж, щоб заробити собі на життя.
Hayatını kazanmak üzere pazara mallarını götürüyor. Mallarını taşımak onu yormuş olmalı.(Ж) Она устало несет товары на рынок, чтобы продать их и заработать себе на жизнь.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Ainoastaan karjan me ryöstimme itsellemme ynnä saaliin valloittamistamme kaupungeista.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Allenast boskapen togo vi såsom byte, jämte rovet från de städer vi intogo.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Bare feet tok vi til bytte foruten hærfanget fra byene som vi inntok.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Chúng ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Chúng_ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc_vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được .
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.De a barmokat prédára vetettük közöttünk, és a városokból való ragadományokat, a melyeket elfoglaltunk volt.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.kun Kvæget tog vi selv som Bytte, tillige med hvad vi røvede i de erobrede Byer.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Len dobytok sme si pobrali za plen a korisť miest, ktoré sme zaujali.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Numai vitele le-am răpit pentru noi, precum şi prada din cetăţile pe cari le luaserăm.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.samo živino smo vzeli zase in plen iz mest, katerih smo se polastili.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Sólo tomamos para nosotros los animales y el botín de las ciudades que capturamo
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Soltanto asportammo per noi come preda il bestiame e le spoglie delle città che avevamo prese
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.somente tomamos por presa o gado para nós, juntamente com o despojo das cidades que havíamos tomado.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Ternak mereka kita ambil dan kota-kotanya kita rampasi
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Μονον τα κτηνη ελεηλατησαμεν δι' εαυτους και τα λαφυρα των πολεων, τας οποιας εκυριευσαμεν.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.Пленихме за себе си само добитъка и користите на градовете, които превзехме.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.רק הבהמה בזזנו לנו ושלל הערים אשר לכדנו׃
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.لكن البهائم نهبناها لانفسنا وغنيمة المدن التي اخذنا
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.惟 有 牲 畜 、 和 所 奪 的 各 城 、 並 其 中 的 財 物 、 都 取 為 自 己 的 掠 物
Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.惟有 牲畜 、 和 所 奪 的 各 城 、 並 其中 的 財物 、 都 取為 自己 的 掠物
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Alleen het vee en de buit hielden wij voor onszelf.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.A všetok dobytok a korisť miest pobrali sme sebe za plen.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.De a barmokat és a városokból való ragadományokat mind magunk közt vetettük prédára.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Iar toate vitele şi prada din cetăţi le-am luat pentru noi.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.오직 모든 육축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Ma il bestiame e le spoglie delle città asportammo per noi come preda
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Mas todo o gado e o despojo das cidades, tomamo-los por presa para nós.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Men all boskapen och rovet från städerna togo vi såsom byte.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Men alt feet og hærfanget fra byene tok vi til bytte.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.men alt Kvæget, og hvad vi røvede fra Byerne, tog vi selv som Bytte.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Mutta kaiken karjan ynnä saaliin kaupungeista me ryöstimme itsellemme.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Nhưng chúng ta chiếm lấy về phần mình hết thảy súc vật và hóa tài của các thành ấy.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Nhưng chúng_ta chiếm lấy về phần mình hết_thảy súc_vật và hóa tài của các thành ấy .
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Sólo tomamos para nosotros todos los animales y el botín de las ciudades
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Ternak mereka kita ambil dan kota-kota itu kita rampoki
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Tylko wszystkie bydła i łupy z miast rozebraliśmy między się.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Všecka pak hovada a kořisti měst rozebrali jsme sobě.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Vso živino pa in plen iz mest smo vzeli zase.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.Παντα δε τα κτηνη και τα λαφυρα των πολεων ελεηλατησαμεν δι' εαυτους.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.А всичкия добитък и користите на градовете разграбихме за себе си.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.וכל הבהמה ושלל הערים בזונו לנו׃
Hayvanlara ve kentlerdeki mallara ise el koyduk.لكن كل البهائم وغنيمة المدن نهبناها لانفسنا.