Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Malulah atas diri kamu (cendekiawan)!
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!¡Que vergüenza sobre los eruditos! Ellos los dejaron sólos, oprimidos, heridos y necesitados.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Schande auf die Gelehrten, die sie allein ließen, unterdrückt, gebrochen und beraubt.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Vergogna sui sapienti! Chi li ha lasciati soli, oppressi, distrutti e deprivati?
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Те, кто оставил их самих, притесненных, разбитых, лишённых.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.A po tom, čo to urobí tak štyri alebo päť krát, prepláva okolo mňa s takým deprimovaným výrazom na tvári.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Après avoir fait cela quatre ou cinq fois, elle a nagé à côté de moi avec ce regard abattu sur son visage.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Dopo averlo fatto quattro o cinque volte ha nuotato verso di me e aveva l'aria abbattuta.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.E depois de ela ter feito isto quatro ou cinco vezes, ela nadou até mim com um olhar desapontado no focinho.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Efter att hon gjort det fyra eller fem gånger simmade hon förbi mig med en nedstämd uppsyn.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.És miután megpróbálta ezt négyszer-ötször, odaúszott mellém, kedvetlen arckifejezéssel.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.(Gelach) Na dit 4 of 5 keer gedaan te hebben, zwom ze voorbij met een ontmoedigde blik op haar gezicht.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Když to udělala už asi počtvrté nebo po páté, proplavala kolem mě s tímhle zkroušeným pohledem.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.그리고 그녀는 이것을 네다섯번 정도 했습니다. 그리고는 제 주위를 낙담한 표정으로 돌았습니다.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Kun se oli tehnyt tätä neljä tai viisi kertaa, se ui ohitseni tämä pettynyt ilme kasvoillaan.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Og efter hun gjorde dette fire eller fem gange, svømmede hun forbi mig med dette nedslåede ansigtsudtryk.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Po 4-5 próbach, przepłynęła obok mnie ze zniechęconym wyrazem twarzy.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Setelah empat atau lima kali melakukannya, dia berenang mendekati saya dengan tatapan kecewa di wajahnya.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Şi după ce a făcut asta de vreo patru sau cinci ori, a înotat pe lângă mine cu o privire dezamagită pe faţă.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Và sau khi cô nàng làm như vậy 4 hay 5 lần, cô nàng bơi cạnh tôi với vẻ thất vọng trên mặt.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.Y después de hacer esto 4 ó 5 veces nadó a mi lado con esta mirada abatida en su rostro.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.И след като направи това четири или пет пъти, тя заплува към мен с този озадачен израз на лицето си.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.І після четвертого або п'ятого разу вона пропливла повз мене з дуже пригніченим виразом обличчя.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.После того, как она проделала это 4-5 раз, она подплыла ко мне с жалостливым видом.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.ואחרי שהיא עשתה את זה כארבע או חמש פעמים, היא שחתה לידיי עם מבט מדוכא על פניה.
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.وبعد 4 او 5 محاولات سبحت نحوي بهذه النظرة الغريبة على وجهها
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.がっかりした顔を私に近づけました あまり擬人化したくはありませんが 彼女は本当に
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Che faccio, con tutto il cuore, eppure nessun uomo, come egli fa piangere il cuore.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.En, koko sydämestäni; Ja silti kukaan kuten hän tekee surra sydäntäni.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Én, teljes szívemmel, Pedig senki, mintha néki fáj a szívem.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Eu, com todo meu coração, e ainda ninguém como ele faz meu coração chorar.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Fac, cu toata inima mea; Şi totuşi, nici un om ca el bărbat, întristăm inima mea.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Ich glaube, mit meinem ganzen Herzen, und doch kein Mensch, wie er doth trauern meinem Herzen.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Ik doe, met heel mijn hart, en nog geen man als hij doet verdriet mijn hart.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Jag gör, med hela mitt hjärta, och likväl ingen som han gör sörjer mitt hjärta.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Ja, z całego serca, a jednak nikt tak jak on doth żal mi serce.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Já, z celého svého srdce, a přece nikdo jako kterýž truchlí srdce.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Ja, z celého svojho srdca, a predsa nikto ako kto smúti srdce.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Jaz, z vsem srcem, pa vendar nihče ne kot da doth žalujejo moje srce.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Jeg gør det, af hele mit hjerte, og endnu ingen mand som han giver bedrøve mit hjerte.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Je le fais, de tout mon cœur, et pourtant aucun homme comme il doth affliger mon cœur.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Saya lakukan, dengan segenap hatiku; Dan belum ada orang seperti dia Maha mendukakan hati saya.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Tôi làm, với tất cả trái tim của tôi; Và không có người đàn ông như ông há đau buồn trái tim tôi.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Yo, con todo mi corazón, y sin embargo no lo entenderá el hombre como llorar mi corazón.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Εγώ, με όλη μου την καρδιά? Κι όμως, κανένας άνθρωπος σαν να doth θρηνήσει την καρδιά μου.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Правя, с цялото си сърце; И все пак никой не като той помага да скърбят сърцето ми.
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.Я от всего сердца моего, И все-таки не человек, как Он не карает огорчать моего сердца.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Beispielsweise sah ich regelmäßig Bilder und Darstellungen über Traurigkeit und Leiden.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.De exemplu, am văzut frecvent imagini pline de tristețe și de suferință.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Ik zag bijvoorbeeld regelmatig foto's en afbeeldingen van verdriet en leed.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.I tak na przykład, widziałam zdjęcia i obrazki przedstawiające smutek i cierpienie.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Je voyais fréquement des images de tristesse et de souffrance.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.예를 들어, 저는 사진과 이미지들을 통해 슬픔과 고통을 빈번하게 보았습니다.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Näin esimerkiksi usein kuvia surusta ja kärsimyksestä.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Napríklad, videla som obrazy smútku a utrpenia.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Na primer, pogosto sem videla slike in podobe žalosti in trpljenja.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Például gyakran láttunk képeket szomorúságról, szenvedésről.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Per esempio, ho visto spesso fotografie e immagini di tristezza e sofferenza.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Por ejemplo, veía fotografías e imágenes generalmente de tristeza y sufrimiento.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.Por exemplo, vi frequentemente fotografias e imagens, de tristeza e sofrimento.