"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Allah’ın gazabına uğramış, meskenete mahkûm edilmişlerdir.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
ALLAH'ın gazabını hakkettiler ve yoksulluğa mahkum edildiler.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Onlar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.So he is their master today and there is a painful punishment for them.
Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur.” [17,81]Falsehood has vanished and shall return no more.'
Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Türkiye: Poşu Davası Öğrencisinin Mahkumiyetine Öfke YağdıTurkey: Outrage at Sentencing of Scarf Case Student · Global Voices
Her hafta bir düzineden fazla mahkum işkence sonucu ölüyor.A dozen or more prisoners die under torture everyday.
Sivil toplum eylemcileri ISIS tarafından mahkum edilip katlediliyor.Civil society activists are detained and slaughtered by ISIS.
Eski Televizyon Yapımcısı Mostafa Azizi İran'da Sekiz Yıl Hapse Mâhkum EdildiFormer TV Producer Mostafa Azizi Sentenced to Eight Years in Prison in Iran · Global Voices
Gevşek yargı sistemi sayesinde en az 100 başka tehlikeli mahkumun serbest olduğu düşünülüyor.At least 100 other dangerous convicts are thought to be at large, thanks to a lax judicial system.
Sanıklar, değişen sürelerle toplam 108 yıl hapse mahkum edildiler.Altogether, the defendants were sentenced to 108 years in prison, with individual sentences varying.
Davadaki baş şüpheli Tihomir Oreskoviç, 15 yıl hapis cezasına mahkum oldu.The prime suspect in the case, Tihomir Oreskovic, was sentenced to 15 years in prison.
Herhangi bir suçlamadan hüküm giydiği takdirde, Haradinay ömür boyu hapse mahkum olabilir.If convicted on any charge, Haradinaj could face life imprisonment.
Hırvat Mahkumlar ve Kayıplar Derneği de belgeyi istiyor.The Croatian Committee for Prisoners and Missing Persons is also seeking the documentation.
Mahkum 2007 yılında Kürtçe DTP broşürleri dağıtmaktan hapse girmişti.In 2007, she was sentenced on charges of distributing DTP leaflets in the Kurdish language.
Eski bir mahkum ve iki arkadaşı tarafından kurulan merkezin adı Labirent.The centre, established by a former prison inmate and his two friends, is named Labyrinth.
Eski mahkum Safet Blakay da müdürü.Safet Blakaj, the former inmate, is its director.
Mahkum daha önce İtalya'da saldırılar planlamaktan zan altında bulunuyordu.He was earlier suspected of plotting attacks in Italy.
Kurti Kosova'da önce hapse mahkum edildi, sonra salıverildiKurti sentenced in Kosovo, then released
Artan mahkum sayısı hapishanelerdeki aşırı kalabalık hakkında kaygılara yol açıyor. [Reuters]The rising number of inmates sparks worries about overcrowding. [Reuters]
İHD'nin araştırmasına göre, yaklaşık 7 bin mahkum siyasi nedenlerden ötürü içeride tutuluyor.Approximately 7,000 prisoners are being held for political reasons, according to HRA research.
Kaçak Bosnalı Sırp savaş suçu mahkumunun BH'den kaçtığı tahmin ediliyorEscaped Bosnian Serb war crimes convict presumed to have fled BiH
Stankoviç Kasım 2006'da 16 yıl hapse mahkum edildi.In November 2006, Stankovic was sentenced to 16 years in prison.
Ancak bundan iki ay önce, bir temyiz kurulu mahkumun cezasını 20 yıla çıkardı.Two months ago, however, an appellate panel raised that to 20 years.
Kakanj'lı Mirza, kaçak ağaç kesmekten altı ay hapse mahkum edilmiş.Mirza from Kakanj was sentenced to six months in prison for illegal forest cutting.
Bakanlar, yaklaşık 50 mahkumun Arnavut cezaevlerine gönderilmesinin beklendiğini söylediler.About 50 prisoners are expected to undergo transfer to Albanian prisons, the ministers announced.
Hırvat mahkemesi eski milis üyesini Srebrenica cinayetlerinden mahkum ettiCroatian court jails former paramilitary member over Srebrenica killings
İşbirlikçi Şihrete Hasani de suçlu bulunarak 18 ay hapse mahkum edildi.Accomplice Shyhrete Hasani was found guilty and sentenced to 18 months in prison.
Örgüt özellikle üst düzey yolsuzluk davalarında mahkumiyetler görmek istiyor.It particularly wants to see convictions in high profile corruption cases.
Olağanüstü hal çalışmalarına ordu, itfaiye, jandarma ve bazı bölgelerde mahkumlar bile katılıyor.Military, firemen, gendarmes and, in some areas even convicts, are involved in emergency work.
NATO üyeliği olmazsa, Sırbistan, Avrupa ve Balkanlar'ın kıyısında çürümeye mahkum olur.Without NATO membership, Serbia is doomed to decay at the margins of Europe and the Balkans.
"Kosova ve Avrupa" sloganı, daha en başından başarısız olmaya mahkumdu, çünkü hiçbir anlamı yoktu.The slogan "Kosovo and Europe" was from the start doomed to failure, because it means nothing.
Sırbistan, kadın ve yabancı mahkumlarla cebelleşiyorSerbia grapples with women, foreign prison inmates
Bir de, bütün mahkumların yaklaşık onda birini oluşturan yabancılar var.Then there are foreigners, who make up about one tenth of all inmates.
Makedonya, sözleşme ihlalinden ötürü Hellenic Petroleum'a tazminat ödemeye mahkum edildiMacedonia told to compensate Hellenic Petroleum for breach of contract
Sırp makamları mahkumun iadesini bekliyorlar.Serbian authorities are awaiting his extradition.
Yargılanıp suçlu bulunduğu takdirde, Georgiou ömür boyu hapse mahkum edilebilir.If tried and convicted, he faces a possible life sentence.
Aylar sonra bir temyiz mahkemesi mahkumiyet kararlarını bozdu.An appeals court overturned their convictions several months later.
Ademi ve Norac suçlu bulundukları takdirde 20'şer yıl hapse mahkum edilebilirler.If convicted, Ademi and Norac could each face 20 years in prison.
İki eski savaş kahramanının hapse mahkum edilmesi Hırvatistan'da halk gösterilerine yol açtı.The sentencing of two former war heroes triggers public protests in Croatia.
Uka, 10 Şubat Cuma günü ömür boyu hapse mahkum edildi.Uka was sentenced to life in prison on Friday (February 10th).
Kötü muamele sonucunda iki mahkum ölmüş, iki diğeri ise ağır yaralanmıştı.Two prisoners died as a result of the abuse, while two others suffered major injuries.
Sanık suçlu bulunduğu takdirde ömür boyu hapse mahkum edilebilir.He could face life in prison if convicted.
İki mahkumsa önce diğerlerinin cesetlerini bir ahıra taşıdıktan sonra infaz ediliyor.Two prisoners are executed after first being ordered to carry the bodies of the others to a barn.
Ancak bu analistler, mahkumları arkadan vurmanın kahramanlıkla ilgili bulunmadığını belirtiyorlar.These analysts note however, there is nothing heroic about shooting prisoners in the back.
Burada ICTY tarafından mahkum edilen 161 kişi arasındaki tek kadındı.She was the only woman among the 161 people indicted by the ICTY.
Miloseviç'in eski yardımcısı hapse mahkum edildiFormer Milosevic aide sentenced to prison
İkili, Ağustos ayında beş mahkumla birlikte hapishaneden firar etmişti.The two men had escaped from prison together with five others in August.
Karaciç, mahkumiyet alırsa ömür boyu hapis cezasına çarptırılabilir.Karadzic could face a possible life sentence if convicted.
Kosovalılar, uyuşturucu kaçakçılığı ve organize suçtan mahkum edildiKosovars convicted of drug trafficking, organised crime
Tekrar duruşmaları Aralık 2006'da, altı sanığın yine idama mahkum edilmesiyle sonuçlandı.It ended in December 2006 with the six again being condemned to death.
EULEX yargıçları eski KLA askerini 1998 yılındaki vurma olayından hapse mahkum ettilerEULEX judges sentence former KLA fighter for 1998 shooting
Aliu gıyaben ömür boyu hapse mahkum edilmişti.He was sentenced in absentia to life imprisonment.
Bu 44 kurumun yasal kapasitesi 38.227 mahkum.The legal capacity of the 44 institutions is 38,227 prisoners.
Kaliviotis, kendisini ümitsizliğe mahkum hissettiğini söylüyor.Kalyviotis said he feels doomed to hopelessness.
Rumen medya kralı, bir mahkumun kaçmasına yardım etmekten tutuklandıRomanian media tycoon arrested for helping convict flee
Bazı Sırp mahkumlar cezalarını evlerinde çekiyorSome Serbian prisoners serve sentences at home
Elektronik olarak izlenen mahkumların ev sınırlarını terk etmesine izin verilmiyor.Electronically monitored convicts are not allowed to leave their home premises.
Bazen kısa dönem mahkumları uzun dönem mahkumlarıyla aynı yerde kalıyorlar.At times, inmates with short sentences were in the same cell with convicts serving long sentences.