Onlar hükmeder, biz onlara mahkumuz.They rule & we are under their ruling.
Bunlar en acil olan vakalardı çünkü buralardaki mahkum infaza en yakın olanlardı.Those are the cases that are most urgent; those are the guys who are closest to being executed.
Sonuç olarak asiller Tuileries'de ev hapsine mahkum edildilerSo the royals end up in house arrest at the Tuileries.
Mahkumu getirin.Bring the prisoner
Hemen, efendim 40 Sopa ve Şaman Adasında, Zorla çalıştırmaya mahkum ettim.Yes, sir 40 strokes and forced labor at Shamen Island
Mülkiyet hissi seni kendi mahkumun haline getiriyor. Çünkü bir veya birden fazla eve sahipsin.The sense of property makes you your own prisoner since you only own one house or even more.
İnsanların hayal güçlerini kullanarak kendi kendilerini mahkum etmelerini izlemek gerçekten komik.It's really hilarious to see how human beings are their own prisoners through pure imagination.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.
Mahkum edildim.I was made a prisoner.
Bunlar da arabaya hayranlık duyan prangalı mahkumlar.This is a chain gang of guys admiring the car.
Bu mahkum her gün bir sorun çýkartýyormuţ. Bakýn, burada yazýyor.But, i wrote down here, he was creating a problem everyday.
Yani tek mahkumu hatýrlamak mümkün deđil ismiyle.For example, who did he used to talk? It is impossible to remember single convict.
Sýtmalý bir mahkuma battaniyesini verdi diye, zatürree olduđunu mu? Ha?That he caught pneumonia because he gave his blanket to someone who had chills?
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Onlar doğruya karşı birleşiyor, Suçsuzu ölüme mahkûm ediyorlar.They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Tutsakların iniltisini duymak, Ölüm mahkûmlarını kurtarmak için.to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
İyi kişi RABbin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked devices.
Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."Verily falsehood is perishable.
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.Verily falsehood is perishable.
Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."Verily falsehood is perishable.
Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur.” [21,18]Verily falsehood is perishable.
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish?
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Dedi ki: "Rabbinizden bir azap ve öfkeye mahkum edilmiş bulunuyorsunuz.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed.
ALLAH onları mahkum eder. Nasıl da çevriliyorlar?May they be damned by God: How perverse are they!
Rabbinin kararıyla mahkum edilenler inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlardan kimine ALLAH yol gösterdi, kimi de sapıklıkta kalmağa mahkum oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Zaten yanlış, yok olmağa mahkumdur."Verily falsehood is perishable.
Böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkum ettik.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
O'nun varlığı hariç her şey yok olmaya mahkumdur.All things will perish save His magnificence.
Zalimler sürekli bir azaba mahkum olmuştur," derler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
İnkarcılar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Her kişi kendi günahıyla mahkum olur.Every soul is pledged to what it does,
Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler ve ALLAH'ın gazabına uğradılar.You wish to exchange the better for something inferior?
"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkum edilmiştir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
ALLAH tefeciliği mahkum eder, karşılıksız yardımı destekler.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
ALLAH onları mahkum eder.God assail them!
Bunlar, ALLAH'ın belirlediği sınırdır. İnkarcılar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Ve de ki: "Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti. Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
De ki: “Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur.” [21,18]And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
İnsanlardan ve cinlerden çok sayıda kişiyi cehenneme mahkum ettik.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.For them is a lasting punishment.
Hiç bir kişi ALLAH'ın izni olmadan inanamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezilliğe mahkum eder.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Rabbinin emri gelmiş bulunuyor; onlar önlenemez bir azaba mahkum olmuşlardır."The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Nitekim onların velisi (yakın arkadaşı) bugün odur. Onlar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Ancak daha sonra onu, kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme mahkum ederiz.Then We consign him to Hell, where he will roast, condemned and defeated.