1983'te 8 yıl hapse mahkum edildi.1983年被判刑6年。
Yargılandığı davada mahkum oldu ve cezaevine konuldu.当天，她被判有罪，关进监狱。
Ayrıca ölüme mahkûm edilenlerin mallarına da el konmuş ve bunlar açık arttırma ile satışa çıkarılmıştır.蘇峻之亂時，司馬羕支持叛亂的蘇峻，在事平後被賜死。
Mahkûmlar çok ağır çalışma koşullarında yol inşaatında çalıştırılmaktadırlar.公路的測量工作在極其艱苦的條件下開展。
Tanrı korusun, oradan mahkûm kaçırtmak değil, kuş bile uçurtmazlar."其诗句中有“苦不长吟不肯休，天荒地老一诗囚。
15 Eylül 1961'de idama mahkûm edildi.1951年9月6日被捕。
Bu kitaptan dolayı sekiz yıla mahkûm edildi.这本书已经在书单上保留了整整八年。
Onlar ışığa yaklaşamazlarsa, kendilerini yitirmiş ve mahkûm etmişler demektir; onları kurtaracağız."무었으 발생했던간에, 이미 일어난 일이나, 상대 골키퍼가 잘 하였고, 그와 대조되게, 우리는 잘 하지 못하였습니다."
Hapishane ele geçirilip mahkûmlar salındı.도시 감옥이 열리고 죄수들이 풀려났다.
Bu komisyon herhangi bir türde silah taşıyan herkesi ölüme mahkûm etti.이 위원회에서는 무기를 가진 누구라도 체포되는 즉시 사형할 수 있는 법률을 통과시켰다.
Tutuklandı ve ölüme mahkûm edildi ancak yaşı genç olduğu için karar infaz edilmedi.당시 서재우도 처형될 위기에 놓였으나 나이가 어리다는 이유로 사형은 모면하였다.
Artık mahkûmların takımına koçluk yapacaktır.포로들에 대한 사면이 시행될 것이다.
Mevcut mahkûm sayısı devamlı olarak değişmektedir.현재 인원수는 계속 바뀌고 있다.
Ve mahkûmlar görünüyor garda.소방관 및 교도관도 마찬가지이다.
İp çok uzunsa bu sefer asılan mahkûmün ağırlığından dolayı başı kopabilir.뭉툭한 장대는 죄수의 몸무게 때문에 점점 몸 속으로 파고 들었다.
Henry Clay Finch suikast girişiminden yaralanarak kurtuldu, Berkman 22 yıllık hapis cezasına mahkûm edildi.프릭은 암살시도에서 살아남았고, 버크만은 22년형을 선고받게 된다.
Bu işler, Sonderkommando olarak adlandırılan Yahudi mahkûmlar tarafından yapılırdı.이 모든 작업은 유대인 포로 작업반인 Sonderkommando에 의해 수행되었다.
15 yıl hapse mahkûm edildi ama 1952'de serbest bırakıldı.1951년에 15년형으로 감형되었으며, 1955년 조기 석방되었다.
Kısa bir süre sonra yakalanıp idama mahkûm edildi.곧 체포되어 구타당한 후 전주 감옥에 투옥되었다.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.수감 기간은 약 23년이며 이 기간 중 전향했다.
Elsa mahkûm olacaktır.캬라 슨, 포로가 됨.
Ekim ayında 600 Yahudi mahkûm Sobibor İmha kampından kaçmaya çalıştı.1943년 8월, 소련군 전쟁포로를 포함한 600여명의 유대인 수감자들이 소비버(Sobibór) 집단학살 수용소에서 탈출을 시도하는 사건이 발생한다.
Kim bulunmuş, nerede, ne zaman, nasıl soruları her zamanki gibi havada kalmaya mahkûmdu elbette.동일 어순의 규칙 때문에 의문사(who, when, where, what, how 등)가 나타나는 의문문에서도 의문사가 문장 앞으로 이동하지 않고 원래의 위치에 나타난다.
Mahkûmlar, yıkanmak için kendi hücrelerini terk etmeyi reddedip dışkı ile hücrelerin duvarlarını kapladı.수감자들은 감방에서 나가길 거부하며 감방에서 먹고 싸고 하면서 감방 벽에 배설물을 비롯한 배출물들을 처바르며 시위했다.
Mahkûmların özür dilemesi istenir.대통령 부부는 조의를 표했다.
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.ב־15 במאי הוא נידון למוות, יחד עם שלושה מחבריו.
Halka açık son idam mahkûmu, 6 cinayet işlemiş Eugene Weidmann'dı.הנידון למוות היה אז'ן ויידמן (Eugene Weidmann), רוצחם המורשע של שישה בני אדם.
7 Kasım 1989 tarihinde Kaliforniya'da gaz odasında ölüme mahkûm edildi.בשלב העונש במשפט, ב-7 בנובמבר 1989, הוא נידון למות בתא גז בקליפורניה.
Babasının mirasının üçte ikisinin gitmesiyle, 29 yaşındaki Pascal soylu yoksulluğa mahkûm oldu.כאשר שני שלישים של הונו של אביו נעלמו, פסקל בן ה-29 נידון כעת לעוני ודלות מתמדת.
İsrail hapishanelerindeki Filistinli 477 mahkûm da serbest bırakıldı.במקביל, שחררה ישראל 477 אסירים ביטחוניים.
O zaman 600 mahkumun kadar cezaevinde kaldı.באותה תקופה היה המתקן ערוך לכליאתם של עד 600 אסירים.
15 yıl hapse mahkûm edildi ama 1952'de serbest bırakıldı.הוא נדון ל-15 שנות מאסר, אך שוחרר ב-1951.
30 Ocak 2004 tarihinde, Meiwes cinayetten mahkum edildi ve sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı.ב-30 בינואר 2004, הורשע מייווס בהריגה, ונידון לשמונה וחצי שנות מאסר בכלא.
KK Poljane Kulübün ilk adı ve mahkûmlar Şubat 1953 yılından sonra birçok kez değişti."מועדון הכדורסל פוליין", היה שמו הראשון של המועדון, לפני ששונה פעמים רבות מאז פברואר 1953.
İşkence ve ölüme mahkûm edilir.מעריץ את המוות והעינויים.
25 yıl hapse mahkum edildi.הוא נידון ל-25 שנות מאסר.
Brack 1947 yılında idama mahkûm edildi ve 1948 yılında idam edildi.בראק נידון למוות ב-1947, במשפט הרופאים בגרמניה והוצא להורג ב-1948.
Her biri idama mahkum edildi ve idam kararları kısa bir süre sonra Plötzensee Cezaevi'nde yapıldı.כל הנאשמים במשפט זה הורשעו ונידונו למוות בתלייה, הנאשמים הוצאו להורג זמן קצר אחר-כך בכלא פלצנזה.
Stangl ömür boyu hapse mahkûm edildi.שטנגל נידון למאסר עולם.
Aralarında ordu yetkilileri ve polislerin de bulunduğu sekiz saldırgan Irak hükümetince ölüme mahkûm edildi.שמונה פורעים, כשביניהם קציני משטרה וצבא, הוצאו להורג.
13 Mart 1980'de Gacy ölüme mahkûm edildi.ב-13 במרץ 1980 הורשע גייסי בשלושים ושלושה אישומי רצח.
17 yıl hapse mahkûm oldu.היא נידונה ל-17 שנות מאסר.
Bu işler, Sonderkommando olarak adlandırılan Yahudi mahkûmlar tarafından yapılırdı.העבודה נעשתה על ידי אסירים יהודים תחת פיקוחם של חיילי הגסטאפו.
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.לדוגמה, הסנאט הרומי ביקש למחות את זכרו של קליגולה, אולם קלאודיוס מנע זאת.
Her iki taraf da beş yıl mahkûmiyette karar kılar.במקרה ששניהם מתוודים, אזי שניהם מקבלים 5 שנות מאסר.
Bu mahkumların arasında birçok İsraillinin ölümüne sebep olan kişiler vardı.בין ההרוגים הרבים נמנו שלושה ישראלים.
Haziran 1951 yılında anti-Sovyet grubunun sözde üyesi olarak mahkum edildi.בשנת 1951 נעצר בחשד שהיה חבר בברית הקנאים.
Mahkeme Johnny Cash'i 125.000 $ ödemeye mahkûm etti.הממשלה האמריקאית הפדרלית תבעה את ג'וני קאש וזכתה ב־$125,000.
Ve mahkûmlar görünüyor garda.קולות של אסירים ושל סוהרים.
1931 yılı sonlarında Ossietzky casusluk suçundan 18 ay hapse mahkûm oldu.בסוף 1931 הסתיים המשפט בשליחתו של אוסייצקי לשנה וחצי מאסר בפועל באשמת ריגול.
O, Michael, Lincoln ve diğer mahkûmlar kaçmayı başarırlar.ג'יי, אך מייקל ולינקולן עצמם מצליחים לברוח.
İdam edilmeden önce son sözleri şunlardı: "Ben haksız yere mahkum ediliyorum ve masum bir şekilde ölüyorum".מילותיו האחרונות היו "אני מת חף מפשע.
Hemen ardında hapishanede kalan bir grup mahkûmla karşılaşırlar.אחרי הילדים רודפים חבורה של פושעים שברחו מהכלא.
En zor koşullarda yaşayanlar kürek mahkûmlarıydı.תחת שלטונו חוו האסירים זמנים קשים.
1951 - Ethel ve Julius Rosenberg, Sovyetler Birliği için casusluk yapma suçundan idama mahkûm edildiler.יוליוס ואתל רוזנברג שהורשעו בריגול לטובת ברית המועצות.
7 Ocak - "Lice canavarı" M. Halil Katran idama mahkum oldu.פרק 7, חמילקרת ברקה (Hamilcar Barca) - חמילקרת ברקה מואשם במפלה.
Ancak aynı yılın Ekim ayında Askerî Yargıtay mahkûmiyet kararlarını esastan bozdu.בדצמבר באותה שנה אישר אלוף פיקוד המרכז את ההחלטה.
1981 - Mark David Chapman, John Lennon'u öldürmek suçundan 20 yıl hapse mahkûm oldu.מרק דייוויד צ'פמן, רוצחו של ג'ון לנון, מרצה עונשו בכלא מאז 1981.
1948 Şubat'ta ömür boyu hapis cezasına mahkûm edildi.בפברואר 1964 הורשע ונידון לשנת מאסר.
Konsey onu suçlu bulacak ve Almanya’da 2,5 yıl hapse mahkûm edcektir.בית המשפט בגרמניה קבע שעונשו יהיה שלוש וחצי שנים בכלא.