Tutuklandı ve ölüme mahkûm edildi ancak yaşı genç olduğu için karar infaz edilmedi.كلاهما تم اعتقالهما ولكنهما لم يذهبا للسجن بسبب عمرهم.
İdama mahkum oldu.محكم عليه بالإعدام.
Hani, dünyadaki en garip otelde yaşamaya mahkûm edilmiş gibi".Você sabe, ser condenado a viver no hotel mais estranho do mundo".
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.1964 — Nelson Mandela é condenado a prisão perpétua.
Suçlu bulundu ve beş yıl hapis cezasına mahkûm edildi ama Fedor von Bock tarafından serbest bıraktırıldı.Foi considerado culpado e condenado a cinco anos de prisão, tendo Fedor von Bock conseguido a sua libertação.
Nisan 2012'de Ni, "sorun yaratmak" ve "dolandırıcılık" nedeniyle iki buçuk yıl hapse mahkûm edildi.Em abril de 2012, Ni foi condenada a dois anos e meio de prisão por "causar problemas" e "fraudes".
7 Kasım 1989 tarihinde Kaliforniya'da gaz odasında ölüme mahkûm edildi.No dia 7 de Novembro de 1989 foi sentenciado à pena de morte na câmara de gás do estado da Califórnia.
30 Ocak 2004 tarihinde, Meiwes cinayetten mahkum edildi ve sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı.Em 30 de janeiro de 2004, Meiwes foi condenado por homicídio culposo e condenado a oito anos de prisão.
86 Taliban mahkûmu hayatta kaldı, yaklaşık 50 Kuzey İttifakı askeri öldürüldü.86 talibãs sobreviveram e cerca de 50 soldados da Aliança do Norte foram mortos.
İki parçalı bir bölümde, "Shropshire Slasher", Andromeda Annihilator adlı mahkum olarak görünüyor.Em um episódio de duas partes, a "Shropshire Slasher" aparece como um recluso chamado o Andromeda Annihilator.
Gilbert, Alman mahkûmların Cezaevi Psikoloğu olarak atandı.Gilbert foi nomeado o psicólogo dos prisioneiros.
Richardson, sanat eserine zarar vermekten altı ay hapis cezasına mahküm edildi.Richardson foi sentenciada a seis meses de prisão, o máximo permitido pela destruição de uma obra de arte.
Mahkûmların özür dilemesi istenir.Todos os agressores devem pedir desculpas ».
Mahkum oldu.Prometeu Prisioneiro.
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.Por exemplo, o senado queria condenar a memória de Calígula, mas Cláudio impediu isto.
1951 - Ethel ve Julius Rosenberg, Sovyetler Birliği için casusluk yapma suçundan idama mahkûm edildiler.1951 — Julius e Ethel Rosenberg são condenados à morte por espionagem para a União Soviética.
Hatta hükümete yaptığı eleştiri nedeniyle tutuklandı ve birkaç kez mahkûm edildi.Devido às suas críticas ao governo, ao longo dos anos foi preso e condenado várias vezes.
Başka birçok senatör daha farklı komplo girişimlerinde bulunmuşlar ve sonunda mahkûm edilmişlerdi.Outros senadores tentaram diferentes conspirações que terminaram com a sua condenação.
Naaşı, diğer mahkûmlarla birlikte derhal gömüldüğü gerekçesiyle ailesine teslim edilmedi.Porém, não foi enterrada com seu segundo marido.
Bütün siyasi mahkûmlar serbest bırakılacaktı.Todos os presos políticos devem ser libertados imediatamente.
Böylece mahkûmiyet kararı kesinleşmiştir.Certifica-se de que o condenado está morto.
Onlar ışığa yaklaşamazlarsa, kendilerini yitirmiş ve mahkûm etmişler demektir; onları kurtaracağız."Se não rejeitamos H0, tomamo-la como verdadeira; caso contrário, tomamos HA como verdadeira.
Mahkumlar birbirleriyle ve gardiyanlarla kesinlikle görüştürülmez ve konuşturulmazdı.Não era permitido que guardas e prisioneiros conversassem.
10 Ağustos 1944'te Roland Freisler tarafından suçlu bulundu ve ölüme mahkûm edildi.Em 10 de agosto de 1944, o juiz da SS Roland Freisler o considerou culpado de traição e o sentenciou a morte.
Bölümde ünlü televizyon komedyeni Palyaço Krusty, Kwik-E-Mart'ı soyduğundan ötürü mahkûm edilir.No episódio, Krusty, um famoso comediante, é condenado pelo assalto à mão armada do Kwik-E-Mart.
İdam edilmeden önce son sözleri şunlardı: "Ben haksız yere mahkum ediliyorum ve masum bir şekilde ölüyorum".Suas últimas palavras foram: “Estou morrendo inocente, minha sentença não é justa.
Florida Yüksek Mahkemesi de cezayı doğruladı ve 21 Kasım 2002'de Chavez mahkûm oldu.O Supremo Tribunal da Flórida afirmou a sua condenação e sentença a 21 de Novembro de 2002.
MS 7 yılında Postumus, Augustus tarafından reddedildi ve Planasia adasında tek başına yaşamaya mahkûm edildi.Em 7, Agripa Póstumo foi repudiado por Augusto e exilou-se na ilha Pianosa, onde viveu confinado em solitário.
Mahkeme sonunda 16 yıla mahkûm oldu.Ele foi então condenado a 16 anos de prisão.
Suç isnadı sonucunda mahkumiyet veya beraat kararı verilmesi ile son bulur.E justamente estes dados embasam uma sentença condenatória ou absolutória.
Stangl ömür boyu hapse mahkûm edildi.Yigal foi condenado a prisão perpétua.
Daha sonra cezaevinde 185 mahkumla birlikte idam edildiğini öğrendiler.Por isso, eles corriam risco de serem presos em 181 países.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.Dois líderes da revolta foram julgados e considerados culpados de traição, mas foram perdoados por Washington.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Senão, vai ficar nesse patamar até o fim.
Bu mahkumların bir kısmı idam cezasına çarptırılmıştı.Parte dos envolvidos foi condenada a prisão.
Müslümanlıktan vazgeçmeyen Tatar halkı, köylerde yaşamaya mahkûm edilmişti.Os habitantes que se recusaram a viver sob o domínio otomano receberam terras noutros lugares.
Mahkûmiyet halinde, Başkan görevinden alınmış olur.O delegado corre risco de ser exonerado pelo cargo.
25 yıl hapse mahkum edildi.Ele ficou preso durante 25 anos.
Mahkumları hayatta tutabilmek için birçok ayrıntılı hileler geliştirdi.Realizou inúmeras expedições para subjulgar os cumanagotos.
Cinayet suçundan mahkum edildi ve ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.Ele foi condenado por assassinato e sentenciado à prisão perpétua.
Mahkemeyi tanımayı reddeden kral idama mahkûm olur.O rei se recusa assinar a ordem de execução.
Michael Scofield ve diğer yedi mahkûm Fox River Eyalet Hapishanesi'nden kaçarlar.Porém, tanto Sucre quanto Manche vão para a mesma penitenciária, Fox River.
Bu dönemde mahkûmların sayısı 18.000'e ulaşmıştı.Em poucos dias o número total de presos em greve chegou a 18.000.
Henry Clay Finch suikast girişiminden yaralanarak kurtuldu, Berkman 22 yıllık hapis cezasına mahkûm edildi.Embora Frick tenha sobrevivido ao atentado, Berkman foi sentenciado a vinte e dois anos na cadeia.
Huon yakılarak idama mahkûm edilir.Nova lei contra incêndios será feita.
38 bin mahkum işkence ve hastalıktan hayatını kaybetti.3.8 milhões de pessoas morreram de fome e doenças.
Şartlı Salı Verme Hakkı olmaksızın Ömür Boyu Hücre hapsine mahkûm edilmiştir.Foi sentenciado a prisão perpétua sem liberdade condicional.
Mahkûmlar ve gardiyanlar çok çabuk bir şekilde rollerine adapte oldular.Os guerreiros celtas e seus partidários lentamente se mesclaram aos colonos.
Mahkûmların anılarını yazması yasaklandı ve posta servisi oldukça sınırlandırıldı ve sansür edildi.Os prisioneiros eram proibidos de escrever memorandos, e as cartas enviadas eram censuradas.
Tanrı daha sonra onları Mısır'dan ayrılan nesil yok olana kadar çölde kalmaya mahkûm etti.Deus então condenou-os a permanecer no deserto até que a geração que abandonou o Egito tivesse perecido.
Mahkûmların özür dilemesi istenir.Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.
Nisan 2012'de Ni, "sorun yaratmak" ve "dolandırıcılık" nedeniyle iki buçuk yıl hapse mahkûm edildi.In april 2012 werd Ni veroordeeld tot tweeënhalf jaar gevangenisstraf wegens ‘ordeverstoring’ en 'fraude'.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.1964 - Nelson Mandela wordt tot een levenslange gevangenisstraf veroordeeld.
Bazı askerler silahsız mahkûmların infaz edildiğine tanık olduklarını belirttiler.Een paar soldaten zeiden dat zij getuige waren geweest van de executie van ongewapende gevangenen.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.Hij moest 23 uur per dag op zijn cel doorbrengen.
Aynı zamanda yeni mahkûm , David "Tweener" Apolskis uyum sağlamaya çalışmaktadır.Enkele afleveringen later schiet hij David 'Tweener' Apolskis dood.
Brian Meehan Guerin’i öldürmek suçundan ömür boyu hapse mahkûm edildi.Brian Meehan werd veroordeeld voor de moord op Guerin, en kreeg levenslang.
Sonra da cellat idam sehpasını devirir ve mahkûm asılır.Gerechtsdienaar, voer de man weg, hij moet hangen.
Claudiyo evlenmek istediğini çok açıkça belirtmesine rağmen Angelo onu idama mahkûm eder.Hoewel hij bereid is om met haar te trouwen, veroordeelt Angelo hem ter dood.
Leningrad'a taarruz edilmemesini, kentin açlığa mahkûm edilmesini emretmiştir.Hij had beslist dat Leningrad moest worden uitgehongerd.