İnsanlığa karşı savaş suçları ve suç işlemek için komplo kurmaktan ömür boyu hapse mahkûm edildi.За соучастие в военных преступлениях и преступлениях против человечности приговорён к пожизненному заключению.
Delacroix: Diğer bir idam mahkûmu.Ru: Хроника одной казни.
200 mahkûm kamptan kaçtı.Тысячи заключённых покинули лагерь.
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.После смерти Калигулы сенат предложил стереть память о нём, но этому воспротивился принцепс Клавдий.
Bekir Yıldız tutuklandı, mahkûm edildi.«Yıldız Karayel»), его арестовали.
Mahkûmları itirafa zorlamak için kullanılırdı.Узников использовали на принудительных работах.
Mahkumlar birbirleriyle ve gardiyanlarla kesinlikle görüştürülmez ve konuşturulmazdı.Заключённым запрещалось разговаривать друг с другом, помогать друг другу и многое другое.
Adil, suçsuzluğunu kanıtlayamaz ve hapse mahkûm olur.Доказать свою невиновность таксисту не удалось, и он угодил в тюрьму.
Bu birliklere yabancılar ve eski mahkûmlar da alındı.В лагере также находились уголовники, бывшие заключенные.
Mahkûmlar hücrelerinde dışarı yavaş yavaş çıkarlar.Пассажиры постепенно расходились по своим каютам.
Bütün siyasi mahkûmlar serbest bırakılacaktı.Все политические заключённые подлежали немедленному освобождению.
1974'te tutuklanarak 14 yıl hapse mahkûm edildi.В 1973 году был арестован и провёл 14 лет в тюрьме.
Bachmann öldürmeye teşebbüsten yedi yıla mahküm oldu.Бахманна за попытку убийства приговорили к 7 годам тюремного заключения.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.Детектив провёл 23 дня в тюрьме.
Kanalın inşaatında gulagtan mahkum işçiler çalıştırılmıştır.При строительстве дороги были задействованы заключённые ГУЛага.
Her nedense, Fausta üç yıl sonra Konstantin tarafından ölüme mahkûm edildi.Но в 326 году Фауста была убита Константином.
Tutuklananlardan 13 kişi idama mahkûm oldu.12 человек, упомянутых выше, попали в плен.
Capucci, 12 yıl hapis cezasına mahkûm edildi.Капоне отправляют за решётку на 11 лет.
Flossenbürg'te mahkûmlar 16 büyük ahşap barakalarda kalıyorlardı.Заключённые жили в 16 больших бараках на территории лагеря.
Ayaklanma bastırıldıktan sonra idama mahkûm edildi.После подавления восстания отбывал тюремное заключение.
1967'de gıyabında idama mahkûm edildi.В 1967 сбежал из заключения.
Yapı 205 mahkûmu barındırmaktadır.В настоящее время тюрьма рассчитана на 950 заключённых.
Dr. Dre 2003'te gruba 1.5 milyon dolar ödemeye mahkûm edildi.Дре пришлось выплатить группе компенсацию в размере $1.5 млн.
Üçü ömür boyu hapse mahkûm edildi: Rudolf Hess, Walter Funk ve Erich Raeder.К пожизненному заключению: Рудольф Гесс, Вальтер Функ и Эрих Редер.
25 yıl hapse mahkum edildi.Находился в тюрьме на протяжении 25 лет.
Devrimden sonra 1991 yılında ömür boyu hapse mahkûm edildi.После войны осуждён в 1968 году на пожизненное тюремное заключение.
Bu komisyon herhangi bir türde silah taşıyan herkesi ölüme mahkûm etti.Трибунал выносил смертные приговоры каждому, захваченному с оружием в руках.
Savaştan sonra yeniden tutuklandı ve 1948'de bir kez daha ölüme mahkum edildi.После войны был вновь несправедливо обвинен, арестован и в 1948 году осуждён.
Bir sıra mahkûm, yolculuk sırasında tamamen öldü ve izleri bulunamadı.Ребёнок, скореe всего, умер, никаких следов его нет.
Bu durumlardan mahkûm olmamıştır.В плену не был.
Lincoln maksimum güvenlik altına alınır, geriye kalan beş mahkûm ne yapacaklarını bilememektedir.Охранники отвели в сторону пятерых американских пленных, остальные не знали, что случилось с ними.
Ancak aynı yılın Ekim ayında Askerî Yargıtay mahkûmiyet kararlarını esastan bozdu.Но уже в следующем году князь эту присягу нарушил.
Tanrı korusun, oradan mahkûm kaçırtmak değil, kuş bile uçurtmazlar."Но, как говорится, «рождённый ползать, летать не может».
Mahkûmiyet halinde, Başkan görevinden alınmış olur.После чего приходит к выводу арестовать президента.
O zaman 600 mahkumun kadar cezaevinde kaldı.Здесь планировалось размещать до 600 арестантов.
Patlayıcıları kadın mahkûmlar yakındaki fabrikadan içeri sokmuştu.Бандиты устроили на заводе засаду на инкассаторов.
Yapı 205 mahkûmu barındırmaktadır.يتسع هذا السجن لـ205 سجينًا.
Hapishane ele geçirilip mahkûmlar salındı.وفتحوا السجن وحرروا المساجين.
Kadın tecavüz mağdurlarının zina suçundan mahkum edilmesine ilişkin bir belgeseldi.كما أنهن يتحدين تحميل الضحية خطأ الاغتصاب.
Mahkûmların özür dilemesi istenir.تسأل والديها عن المغفرة.
Her şeye hazırım" - Kamo'dan 1912 yılında ölüm cezasını beklerken başka bir mahkûma yazdığı not.كانت رسالة من كامو لرفيق سجن له في عام 1912 بينما ينتظران عقوبة الإعدام.
Moritanya'da ezilmeye ve köleliğe karşı çıkması 1987 yılında altı ay hapse mahkum edilmesine neden oldu.جلب إلتزامها الاضطهاد والعبودية في موريتانيا لها عام 1987، حُكم عليها بالسجن لمدة ستة أشهر.
Arap Baharı Suriye'ye geldiği zaman, Çorbacı, siyasi mahkumların serbest bırakılması için çağrı yaptı.عندما امتد الربيع العربي إلى سوريا، نظمت مجد الاعتصامات للمطالبة بالإفراج عن السجناء السياسيين.
Gaz odaları, 1920'lerin başında, ABD'de idam mahkûmları için kullanılırdı.بدأ استخدام غرف الغاز لإعدام المجرمين في عشرينيات القرن العشرين في الولايات المتحدة.
Mahkeme sürücü genci 3 ay hapse mahkûm etti o da, para cezasına çevrildi.و حكمت المحكمة ضد الشاب السائق بالسجن لمدة ثلاثة أعوام و خفُف الحكم إلى الغرامة المالية فقط.
Birkaç cinayetten suçlu görüldü ve altı kere müebbet hapis mahkûmu oldu, ve bir de idam cezası.وقد أدين في العديد من جرائم القتل، وقد حكم علية بستة عقوبات من السجن مدى الحياة ، فضلا عن حكم بالإعدام.
12 Temmuz'da FIS liderlerinden Abbasi Medeni ve Ali Belhac 12'şer yıl hapis cezasına mahkûm oldular.يوليو/تموز: الحكم على عباسي مدني و علي بن حاج بالسجن لمدة 12 عاما.
Problem, rastgele içlerinden biri gizlice seçilip affedilecek olan üç mahkûmu içerir.يوجد في هذه المسألة ثلاثة سجناء لكل واحد منهم اسم مستعار، تم اختيار أحدهم وأعفي عنه بشكل سري.
0.17.20 - Mahkûm koruması vurulur.الساعة 02:20: المسلحين يطلقون سراح 17 شخص.
Fransa'daki son idam mahkûmu Hamida Djandoubi'dir ve 10 Eylül 1977'de cezası infaz edilmiştir.يوم 10 سبتمبر 1977، تم إعدام حميدة جندوبي وهي آخر شخص ينفذ فيه حكم الإعدام في فرنسا.
Ertesi gün yüzlerce mahkûm idam edildi.في اليوم التالي أمرت محكمة عسكرية بإعدام أكثر من مائة من المعتقلين.
11 Şubat 1946 tarihinde bu suçtan suçlu bulundu ve asılarak ölüme mahkum edildi.في تأريخ 19 / 11 / 1958 حكم عليه بالأعدام شنقاٌ حتى الموت.
Lincoln maksimum güvenlik altına alınır, geriye kalan beş mahkûm ne yapacaklarını bilememektedir.بعد أن أصبح لينكون في الحبس الانفرادي، ناقش السجناء الخمسة الباقون الخطوة التالية.
Cinayet suçundan mahkum edildi ve ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.وقد أدين بالقتل العمد وحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.1964 - الحكم على الزعيم الأفريقي نيلسون مانديلا بالسجن مدى الحياة.
Condemnant quod non intellegunt Anlamadıklarını mahkûm ederler.فوفقًا لما يقوله سميدس، نحن نؤمن بما لا نعرفه يقينًا.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.عُقدت واحدة وثلاثين محاكمة للسحرة، وتم إدانة تسعة وعشرين شخصاً بتهمة ممارسة السحر.
Üç yıl hapse mahkum oldular.وحكم عليهم بالسجن ثلاث سنوات.
Daha sonra interpol tarafından yakalandı ve üç yıl hapse mahkûm edildi.بعدها اعتقلته قوات الحرس القومي وحكمت عليه بالسجن 3 سنوات.
1983'te 8 yıl hapse mahkum edildi.في 1930s قضى ثمانية أشهر في السجن.