İdama mahkum oldu.È stato condannato a morte.
Kaçan mahkûm henüz yakalanmadı.Il prigioniero evaso non è stato ancora catturato.
İdam edilmeden önce son sözleri şunlardı: "Ben haksız yere mahkum ediliyorum ve masum bir şekilde ölüyorum".Le sue ultime parole furono: "Sono condannato ingiustamente, e muoio innocente."
1945 tarihinde 2.500 mahkûmun hayatını kaybettiği hapishane aynı yıl Kasım ayında kapatılmıştır.Il campo, nel quale morirono circa 2,500 prigionieri nel 1945, fu chiuso nel novembre dello stesso anno.
Düşünce özgürlüğü İfade özgürlüğü Siyasi mahkumDelitto politico Libero arbitrio Libertà di pensiero Prigioniero di coscienza
Pek çok zaman, insan deneylerinin objeleri mahkumlar, köleler, aile üyeleri veya deneyi yapanın kendisiydi.Per l'occasione, i soggetti della sperimentazione umana sono stati prigionieri, schiavi, od anche familiari.
1951 - Ethel ve Julius Rosenberg, Sovyetler Birliği için casusluk yapma suçundan idama mahkûm edildiler.1951 - Julius ed Ethel Rosenberg vengono condannati a morte per spionaggio per conto dell'Unione Sovietica.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Da quel momento rimarrà rinchiuso in carcere probabilmente per sempre.
Cesetler, işten sonra 4 mahkûm tarafından tahta kızaklarla taşındı.I cadaveri venivano trasportati con delle casse, dopo il turno di lavoro, da quattro deportati.
Aynı zamanda yeni mahkûm , David "Tweener" Apolskis uyum sağlamaya çalışmaktadır.Inoltre utilizzerà il detenuto David "Tweener" Apolskis per spiare le mosse di Scofield e del suo gruppo.
İdama mahkûm edilen eski Demokrat Parti milletvekillerinden.Condannata ex parlamentare comunista.
Erişim tarihi: 15 Şubat 2010. ^ mahkum15 febbraio 1991. ^ Procedimento Penale Nr.
Mahkûmlar çok ağır çalışma koşullarında yol inşaatında çalıştırılmaktadırlar.I prigionieri svolgevano i lavori forzati in condizioni estremamente difficili.
Gunter Haffner, Camp Humphreys de bir mahkûm olan eski bir CIA ajanı.David Morse è Gunther Haffner, un ex agente della CIA internato a Camp Humphreys.
Bununla birlikte, Saar'daki plebisitten sonra, Nazi yanlısı mahkumların çoğu için af ilan edildi.Tuttavia, dopo il plebiscito nella Saar, la maggior parte dei prigionieri filo-nazisti ricevette l'amnistia.
Üçüncü kez idama mahkûm edildi.Egli viene arrestato per la quarta volta.
1967'de gıyabında idama mahkûm edildi.Si impiccò nella sua cella nel 1967.
2012 - Honduras'ın Comayagua kentindeki ceza evinde çıkan yangında 357 kişi öldü, 80 mahkum ağır yaralandı.15 febbraio: Un incendio nella prigione di Comayagua in Honduras uccide 359 persone.
Mahkum asılmadan önce bir sehpaya çıkarılır.Appena arrivati si trovano davanti un'impiccagione.
İlişkiye girmeye direnen mahkumların kurşuna dizileceği gerçeği ise mahkumlara net bir şekilde öğretilmişti."Al primo tentativo di distruzione delle linee di comunicazione, i prigionieri sarebbero subito stati uccisi".
Bu belirteçler, mahkûmlar arasındaki hiyerarşiyi de belirliyordu.Sorgono dubbi sulla lealtà tra le prigioniere.
Fakat mahkumların çok az bir bölümü 14 yıldan fazla hapiste kalmaktadır.Solo pochi membri rimangono nel Tempio più di un decennio.
MÖ 738 — Asur kralı Tiglath-Pileser III, İsrail'i istila etti ve vergi ödemeye mahkûm etti.Nel 738 a.C. Tiglat-Pileser III occupò la Filistea e invase Israele, imponendogli pesanti tributi.
10 mahkûmun açlıktan yaşamını yitirmesiyle greve son verildi.Durante lo sciopero sono morti 10 detenuti.
Askeri bir mahkemede yargılanarak ölüme mahkûm edildi.Fu condannato a morte da un tribunale militare.
Ayvaz Gökdemir, 6 Mayıs 1997'de sonuçlanan davada tazminata mahkûm edildi.Ulrike Meinhof si è impiccata l'8 maggio 1976 durante il processo.
General Zod ve adamlarının darbesi başarısız olur ve hayalet bölgeye mahkum olurlar.Il Generale Zod, Ursa e Non vengono portati e imprigionati nella zona fantasma.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Scoperta la sua vera identità, venne condannato a 14 mesi di prigione nel carcere di Korydallos.
Bu kişiler Atatürk'e suikast iddiasıyla idama mahkûm edilmişlerdi.Entrambi furono condannati per il delitto di ateismo.
Mahkeme heyeti 22 Mart 1986'da Ağca'yı ömür boyu hapse mahkûm etti.Il Tribunale lo condannò all'ergastolo il 22 marzo 1986.
Savaştan sonra mahkûm edildi ve vatana ihanet suçundan idam edildi.Dopo la guerra fu impiccato per tradimento.
Fransa'daki son idam mahkûmu Hamida Djandoubi'dir ve 10 Eylül 1977'de cezası infaz edilmiştir.Il 10 settembre dello stesso anno venne eseguita l'ultima condanna in Francia, quella di Hamida Djandoubi.
Kontesin kocası, gıyabında kürek cezasına mahkûm edildi.La consorte è stata condotta nella località segreta di detenzione del marito.
25 yıl hapse mahkum edildi.L'uomo è stato condannato dai 25 anni all'ergastolo.
Diğer siyah ve beyaz mahkûmlar onula uğraşmak isterler.I bianchi e le persone di colore devono unirsi e lavorare insieme.
Damien, Leïto'nun kaldığı hapishaneye mahkûm kılığında girer.Adelaide però rifiuta e viene fatta prigioniera nel Castello di Lierna sul lago di Como.
En ağır ceza olan 21 yıl hapse mahkûm edilen Breivik'in cezası müebbete çevrilebilecektir.Anders Breivik è stato condannato a 21 anni di carcere, massima condanna prevista in Norvegia.
Genç adam yakalandı ve dinsel saygısızlıktan mahkûm edildi.Fu condannato all'ergastolo e degradato con infamia dall'Armada.
4,5 yıl hapse mahkum edildi.Fu condannato da quattro a cinque anni di prigione.
Yargıç beş yıl mahkûmiyet kararı verir ve Michael'in bu karara memnun olduğu görülür.In tribunale, si dichiarerà colpevole e sarà condannato a 5 anni di reclusione.
Ölüme mahkûm edildi.Condannato a morte.
2. derece cinayetten Fox River eyalet hapishanesine mahkûm sıfatıyla döner.Per poco tempo torna a Fox River come detenuto.
Halka açık son idam mahkûmu, 6 cinayet işlemiş Eugene Weidmann'dı.Victor Hugo, L'ultimo giorno di un condannato a morte 44.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.Sudafrica – Nelson Mandela viene condannato all'ergastolo.
Bu idamda mahkûm düzinelerce ısırıktan sonra çok geçmeden ölüyordu.Il duca morì quasi istantaneamente.
Biz mahkûmduk.Мы были заключёнными.
Mahkumu serbest bıraktılar.Они освободили заключенного.
Sugamo Hapishanesi 1920’li yıllarda siyasi mahkumlar için inşa edildi.Тюрьма Сугамо была построена в 1920-х годах для политических заключённых.
İdam edilmeden önce son sözleri şunlardı: "Ben haksız yere mahkum ediliyorum ve masum bir şekilde ölüyorum".Его последними словами стали: «Я осуждён несправедливо, и я умираю невиновным».
Ancak ustaşalar ölmeye mahkûmların akraba olması halinde birbirini öldürmeye zorladılar.Как поступили с прахом, родственники умолчали.
1939'un Eylül ayında, Dachau Toplama Kampı'ndan Flossenbürg'a 1.000 siyasi mahkûm transfer edildi.В сентябре 1939 года из Дахау во Флосенбург было переведено 1000 политических заключённых.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.В 1962 году был арестован Нельсон Мандела и в 1964 приговорён к пожизненному заключению.
Aralık 1758 yılında kırbaçlamaya, burun deliklerinin koparmasına ve ömür boyu hapise mahkûm edildi.В декабре 1758 года Батырша был приговорен к наказанию плетьми, вырыванию ноздрей и пожизненной каторге.
Üçüncü kez idama mahkûm edildi.Это уже третий раз, когда меня обвиняют в убийстве.
1917 yılında diğer mahkumların arasına karışmasına izin verildi.В 1931 году был обвинён в связях с меньшевиками.
1919'da sivil mahkumler ile kullanılmıştır.После 1919 года в нём содержались и гражданские заключённые.
1981 - Mark David Chapman, John Lennon'u öldürmek suçundan 20 yıl hapse mahkûm oldu.1981 — начались слушания по делу Марка Дэвида Чапмена, обвинённого в убийстве Джона Леннона.
24 Mayıs 2009'da, 16 yıllık mahkûmiyetin ardından Vikernes şartı tahliye sonucu serbest kaldı.24 мая 2009 года Варг Викернес условно-досрочно вышел из тюрьмы.
11 Ekim 1946'da Stepinac 16 yıl hapse mahkûm edildi.В результате судебного процесса 10 октября 1946 года Степинац был приговорён к 16 годам тюрьмы.
Ayrıca hapishanede hayatta kalan mahkûmlarla karşılaşmışlardır.В кафетерий тюрьмы они встречают выживших заключенных.