Stangl ömür boyu hapse mahkûm edildi.Conlon est condamné à la prison à perpétuité.
En sonunda kesici alet kalbe saplanır ve mahkûmûn kafası kesilir.Mais un jour il coupe le bras d’un magistrat et finit emprisonné.
Oldukça iri yarı biri adam olan John Coffey, iki küçük kızı öldürmek suçundan idama mahkûm olmuştur.Il s'agit de John Coffey, un colosse, condamné pour le viol et le meurtre de deux soeurs.
Ancak Karatepe bu konuşması nedeniyle 1 yıl hapis ve 420.000 lira ağır para cezasına mahkûm edildi.Pour ce geste il est condamné à un an supplémentaire de prison et 4 420 euros de dommages.
1919'da sivil mahkumler ile kullanılmıştır.À partir de 1919, on y incarcéra également des condamnés civils.
Yapı 205 mahkûmu barındırmaktadır.Elle a de l'espace pour 205 occupants.
1974 yılında, 75 El-Dava üyesi tutuklandı ve Baasçı devrimci mahkeme tarafından ölüme mahkum edildi.En 1995, une quarantaine d'officiers sont arrêtés, accusés de préparer une révolution islamique.
1996 ve 2006 yılları arasında 11 mahkum bu yöntemle infaz edilmiştir.Entre 2002 et 2003, trois adolescents de moins de 16 ans y ont été détenus.
Başbakan Maurice Bishop altında iki yıl hapse mahkûm edildi.Fue encarcelado por el Primer Ministro Maurice Bishop durante dos años.
Yükümlülüklerime uymak için, ben en çok acı çekenlerle, mahkum edilenlerle, hor görülenlerle beraberim (...)¡Prefiero serlo con el muerto, conmigo y con vosotros, antes que con esos hombres tan honrados! ...
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.El 15 de mayo, lo condenaron a la muerte junto a otros tres compañeros.
Nelson Mandela, dünyanın en ünlü mahkûmu olarak anılmıştır.Nelson Mandela fue el preso más famoso de la cárcel.
Suçlu 13 adam 2001 yılında soykırım suçundan mahkûm edilmiştir.Trece hombres fueron declarados culpables de genocidio en 2001.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.Permanece en la celda durante veintitrés horas al día.
1945 - Nazi Almanyası askeri birlikleri, 1000'den fazla politik ve askeri mahkûmu öldürdü.1945: en Gardelegen (Alemania) tropas nazis matan a más de 1000 políticos y prisioneros de guerra.
Brack 1947 yılında idama mahkûm edildi ve 1948 yılında idam edildi.Brack fue sentenciado a la pena capital en 1947 y ejecutado en la horca en 1948.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Si no, tiene que quedar soltera toda la vida.
15 yıl hapse mahkûm edildi ama 1952'de serbest bırakıldı.Fue condenado a 15 años de prisión, pero fue puesto en libertad en 1952.
MÖ 738 — Asur kralı Tiglath-Pileser III, İsrail'i istila etti ve vergi ödemeye mahkûm etti.C.: el rey Tiglath-Pileser III de Asiria invade Israel, forzándolo a pagar tributo.
Bellick'in geçmişi rüşvet ve mahkûmlara kötü muamele ile doludur.Bellick tiene un largo historial de corrupción y abuso de presos.
Yargıç beş yıl mahkûmiyet kararı verir ve Michael'in bu karara memnun olduğu görülür.Michael acepta el castigo de cinco años de cárcel que le da la juez y parece complacido al respecto.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Fue condenado a 14 meses de prisión en la cárcel de Korydallos.
Ayrıca ölüme mahkûm edilenlerin mallarına da el konmuş ve bunlar açık arttırma ile satışa çıkarılmıştır.Éstos, en venganza por la muerte del guardián, le impusieron como castigo la muerte en la hoguera.
2012 - Honduras'ın Comayagua kentindeki ceza evinde çıkan yangında 357 kişi öldü, 80 mahkum ağır yaralandı.2012: incendio en centro penal de la ciudad Comayagua Honduras 347 víctimas.
Ama o, gördüğü bütün işkencelere karşın, görüşlerinden taviz vermedi ve ölüme mahkûm edildi.Pese a las torturas que sufrió, no se retractó de sus convicciones, siendo condenado a muerte.
Üçüncü kez idama mahkûm edildi.Fue encarcelado por tercera vez y fue condenado a muerte.
Başka birçok senatör daha farklı komplo girişimlerinde bulunmuşlar ve sonunda mahkûm edilmişlerdi.Muchos otros senadores intentaron distintas conspiraciones que terminaron con su condena.
25 yıl hapse mahkum edildi.Fue condenado a 25 años de prisión.
Gırgır Ali (Cüneyt Arkın) ise hayati ti'ye alan eski bir mahkûmdur.Es una de las obras más antiguas que aun perduran.
İsyana katılan birçok kişi yakalandı, işkenceden geçirildi ve oldukça ağır cezalara mahkûm edildi.Muchos exponentes de la insurrección fueron capturados, torturados y finalmente recibieron fuertes condenas.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.1962: Nelson Mandela es encarcelado.
Ne var ki 1992 yılının sonuna doğru tüm mahkûmlar mahkemeden önce tutuksuz yargılanmak üzere salıverilecektir.Sin embargo, a finales de 1992 fueron liberados pendientes de juicio.
Bu katliamda yaklaşık 1200 mahkûm öldürülmüştü.En este levantamiento murieron cerca de 1200 personas.
Fakat Haddad tutuklanır ve üç yıl hapse mahkûm edilir.Sommer es arrestado y sentenciado a tres años de cárcel.
Haluk Kırcı: Yedi kez idama mahkûm edildi.Casa del Terror: recomendado a partir de 7 años.
Mahkûmiyeti sırasında matematiksel fikirlerini geliştirmeye devam etti.En la cárcel, continuó desarrollando sus ideas teológicas.
1928) 2013 - Richard Ramirez, Amerikalı idam mahkûmu seri katil (d.2013: Richard Ramirez, asesino en serie (n.
O, Michael, Lincoln ve diğer mahkûmlar kaçmayı başarırlar.Finalmente, junto con Michael Scofield, Lincoln Burrows y otros presos, consigue escapar de prisión.
1948 Şubat'ta ömür boyu hapis cezasına mahkûm edildi.Fue condenado a cadena perpetua en febrero de 1948.
Terimin destekçileri siyasi mahkûmları siyasal faaliyetlerden dolayı hapsedilen biri olarak tanımlarlar.Simonovis es considerado como un preso político por defensores de derechos humanos.
Mahkeme sonucunda Tupac 1.5 - 4.5 yıl hapse mahkum oldu.Esta vez Asif purgaría una condena de 4.5 años de prisión.
Bu yüzden de ermeni milliyetçileri onu sahte suçlamalarla suçlayarak, 10 yıl hapis cezasına mahkum etmişlerdi.Por eso los saboteadores le imputaron con mentiras y él fue condenado a 10 años de cárcel.
Capucci, 12 yıl hapis cezasına mahkûm edildi.Guareschi fue condenado a doce meses de cárcel en primer grado.
Koridorda yürürken diğer mahkûmlar onu inceler.En la caminata el Gato los ve.
Mahkemede suçlu bulunan Höhler altı yıl hapse mahkûm edilir.Frente a este hecho la corte dictamino 6 años de cárcel.
Ölen mahkûmlardan biri olan Sands'in cenaze törenine 100.000 kişi katıldı.Al funeral de Sands, el primer detenido en morir, asistieron 100.000 personas.
Ankara İstiklal Mahkemesi önüne çıkarılarak tekrar yargılandı ve tekrar idama mahkûm edildi.El nuevo juicio a Anwar nuevamente fue considerado políticamente motivado.
Tüm sosyalist partilere ait siyasi mahkûmlar ve işçi sınıfına mensup tüm mahkûmlar serbest bırakılmalıdır.Libertad de todos los presos políticos y dirigentes obreros detenidos.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.Los dos tribunales condenaron a veintinueve personas por brujería.
Bütün siyasi mahkûmlar serbest bırakılacaktı.De esta forma todos los presos políticos fueron liberados.
Stalin'in Büyük Temizleme'sinde tutuklandı ve 1937 yılında mahkûm olarak öldü.Fue víctima de las purgas de Stalin y murió en prisión en 1939.
Michael Scofield ve diğer yedi mahkûm Fox River Eyalet Hapishanesi'nden kaçarlar.Michael y los demás convictos han escapado de Fox River.
Adil, suçsuzluğunu kanıtlayamaz ve hapse mahkûm olur.Guys, incapaz de probar su inocencia, es condenado a cadena perpetua.
Üç yıl hapse mahkum oldular.Estuvo tres años en prisión.
Onlara göre, yaklaşık 3.000 kadar mahkûm idam edilmişti.Como ejemplo, unos 1000 oficiales fueron ejecutados.
Kanalın inşaatında gulagtan mahkum işçiler çalıştırılmıştır.En el complejo de Gusen se utilizaba el trabajo forzado de los presos.
1980'de yakalanıp bir yıllık hapse mahkûm edildi.De nuevo detenido en 1980, pasó 20 años en prisión.
1649 yılındaki mahkumluğu sırasında iki oğlunu kaybetmiştir, diğer sekiz çocuğu o vefat ettiğinde sağdır.Murió en 1312 dejando ocho hijos.
Kardeşler yargılandı ve idama mahkûm edildi.Los hermanos fueron enjuiciados y sentenciados a morir públicamente.
Bu son kaza sonrasında sekiz yıl hapse mahkûm edildi.Por este crimen solo pasaría 8 años en prisión.