Protestolar nedeniyle mahkûmların durumları biraz iyileştirildi.Die Behandlung der Gefangenen besserte sich.
Birkaç ay sonra mahkûmlar vardiya usulüyle 24 saat çalıştırılmaya başlandı.Kurze Zeit später ging man zum 24-Stunden-Schichtdienst über.
Julianus, halefi Septimius Severus tarafından görevinden alınarak ölüme mahkûm edildi.Nach dessen Ermordung erhielt sie von Septimius Severus den Leichnam zur Bestattung.
Ve mahkûmlar görünüyor garda.Officer repräsentieren die Gefängniswärter.
Bazı askerler silahsız mahkûmların infaz edildiğine tanık olduklarını belirttiler.Zeugen sagten aus, dass er unbewaffnet war.
Yargıç onu 1 yıl hapse mahkûm etti.Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
Planınız başarısızlığa uğramaya mahkum.Votre plan est condamné à l'échec.
İnsan ölmeye mahkûmdur.L'homme est condamné à mourir.
Bu adam ölüme mahkûm edilmelidir.Cet homme devrait être condamné à mort.
Kurşuna dizilerek öldürülmeye mahkûm edildi.Il a été condamné à mort par fusillade.
On yıl hapse mahkûm edildi.Il fut condamné à dix ans de prison.
Mahkumlar kaçmaya çalıştı.Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
Bir mahkuma işkence ettim.J'ai torturé un prisonnier.
Mahkûm kaçtı!Le prisonnier s'est échappé !
Mahkûmlarınıza ne olacak?Que va-t-il advenir de vos prisonniers ?
Gün ağarana kadar mahkumlara işkence ediyorlar.Ils torturent les prisonniers jusqu'à l'aube.
Tom bir soygundan dolayı 20 yıl kapalı cezaevinde kalmaya mahkum edildi.Tom a été condamné à 20 ans de prison ferme pour une affaire de braquage.
1931 yılı sonlarında Ossietzky casusluk suçundan 18 ay hapse mahkûm oldu.Fin 1931, Ossietzky est condamné pour espionnage à 18 mois de détention.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Sinon, il sera condamné à rester une bête à tout jamais.
Condemnant quod non intellegunt Anlamadıklarını mahkûm ederler.Voir aussi Condemnant quod non intellegunt.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.1964 : condamnation de Nelson Mandela à la prison à vie.
2005 yılında ABD mahkemelerinde Vergi kaçakçılığı suçu nedeniyle 18 ay hapse mahkûm edildi.En 2005, il a été condamné en justice des états-UNIS à 18 mois de prison pour fraude fiscale.
Mahkûm zehirli iğne veya elektrikli sandalye arasında seçim yapabilir.Les condamnés peuvent choisir entre l'injection létale et la chaise électrique.
Onlar ışığa yaklaşamazlarsa, kendilerini yitirmiş ve mahkûm etmişler demektir; onları kurtaracağız."Où qu'ils se trouvent, nous les trouverons et les punirons ».
Lincoln diğer mahkûm Turk'ü takip eder, çünkü O'na Michael'ın yerini bildiğini söylemiştir.Lincoln est guidé par un autre prisonnier, Turk, qui croit savoir où se trouve Michael.
Diğer mahkûmlarla temas etmesi önlenmekte ve kendisi ayrı bir yerde tutulmaktaydı.Il est séparé des autres prisonniers et placé en isolement.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.Il fut alors confiné dans sa cellule 23 heures par jour.
55 yılında bir başkasını zehirlemekten mahkûm olmuştur.En 55, elle reçut l'ordre d'empoisonner une autre victime.
GMDC tutukevi kalanından sorunlu mahkûmları ayırmak için kullanılmıştır.Le CDGM était utilisé afin d’isoler les détenus à problème du reste du centre de détention.
41 sonu ya da 42 yılı başlarında amcası tarafından açlığa mahkûm edilerek öldürülmesi emri verildi.Fin 41 ou début 42, son oncle ordonna son exécution, apparemment par la faim.
12 Mart 1971 döneminde Che Guevara ve Mao'dan çeviriler yaptığı gerekçesiyle 15 yıl hapse mahkûm oldu.Il a été condamné à 15 ans de prison pour avoir traduit les discours de Che Guevara et de Mao Zedong en 1971.
Hapishanelerde firar, mahkûm kişinin hapis olduğu yerden kaçmasıdır.Une évasion est le fait pour un prisonnier de s'échapper de la prison où il est détenu.
2006'da ise idam cezasına mahkûm oldular.En 2006, il fut toutefois condamné à la prison à vie.
İki yıllık mahkûmiyeti sırasında sağlığı oldukça bozuldu.Son état de santé est devenu particulièrement inquiétant après deux ans de détention.
Bachmann öldürmeye teşebbüsten yedi yıla mahküm oldu.Bachmann est condamné à sept ans de prison pour tentative de meurtre.
1948 Şubat'ta ömür boyu hapis cezasına mahkûm edildi.Il est condamné à la prison à vie en février 1948.
Mahkûmlar, yıkanmak için kendi hücrelerini terk etmeyi reddedip dışkı ile hücrelerin duvarlarını kapladı.Les prisonniers refusent de se laver et étalent leurs excréments sur les murs de leur cellule.
Hakkında 114 dava aynı zaman diliminde açılmış ve 100 yılı aşan süre mahkûmiyeti gündeme gelmişti.Cependant, ce qui devient connu pour être le procès des 114 se termine avec seulement 10 condamnations.
Üçüncü kez idama mahkûm edildi.Il est emprisonné pour la première fois.
Ve mahkûmlar görünüyor garda.Les gardiens de prison.
Nisan 2012'de Ni, "sorun yaratmak" ve "dolandırıcılık" nedeniyle iki buçuk yıl hapse mahkûm edildi.En novembre 2010, il a été condamné à deux ans et demi d'emprisonnement pour « trouble à l'ordre social ».
200 mahkûm kamptan kaçtı.Quatre cent personnes se sont échappées du camp.
Gırgır Ali (Cüneyt Arkın) ise hayati ti'ye alan eski bir mahkûmdur.La famille des vielles rabâb est rustique et ancienne.
1000'den fazla Sovyet mahkûmu 1941 sonuna kadar Flossenbürg'te idam edildi.Flossenbürg : Plus de 10 000 prisonniers de guerre soviétiques ont été exécutés dans cette ville fin 1941.
Tutuklananlardan 13 kişi idama mahkûm oldu.Les citoyens d'au moins 13 pays ont été parmi ces détenus.
Elsa mahkûm olacaktır.Elmo apparaît en tant que prisonnier.
Parmaklıklar Arkasında (Cool Hand Luke) filminde Paul Newman'ın canlandırdığı mahkûm.La scène d'emprisonnement fait référence au film Luke la main froide avec Paul Newman.
17 yıl hapse mahkûm oldu.Elle est condamnée à 17 ans de prison.
25 yıl hapse mahkum edildi.Il y est condamné à 25 années de prison.
Bu yüzden pek çok kişi ölecektir özellikle de mahkumların tanıdıkları.Ils font de nombreux prisonniers, notamment parmi les blessés.
25 göçmen çiftlik işçisinin öldürülmesi olayından suçlu bulunarak mahkum edilmiştir.16 ouvriers agricoles sont accusés du meurtre.
19 sanık idama mahkum oldu.Seuls 11 accusés attendaient d'être jugés.
Mahkum oldu.Fait prisonnier.
Mahkûmlar bütün gün yol yapımı gibi ağır işlerde çalıştırılırlar.Chaque jour ils employaient les prisonniers à des travaux forcés pénibles.
Savaştan sonra mahkûm edildi ve vatana ihanet suçundan idam edildi.Capturé à la fin de la guerre, il est exécuté pour haute trahison.
Ayrıca hapishanede hayatta kalan mahkûmlarla karşılaşmışlardır.On y enfermait les prisonniers condamnés à vie.
Ambash, tecavüz ve çocuk suiistimalinden dolayı 26 yıl hapse mahkûm edilmiştir.Il a été condamné à 26 ans de prison, pour enlèvement, violences et agression sexuelle.
1951 - Ethel ve Julius Rosenberg, Sovyetler Birliği için casusluk yapma suçundan idama mahkûm edildiler.Dès le 6 mars 1951, Ethel et Julius Rosenberg étaient accusés de conspiration en vue d'espionnage.
1981 - Mark David Chapman, John Lennon'u öldürmek suçundan 20 yıl hapse mahkûm oldu.Mark David Chapman, assassin de John Lennon en 1980.