Bazı ülkelerde, mahkumlara falaka hala uygulanmaktadır. [1]In some countries, foot whipping (bastinado) is still practiced on prisoners.[60]
Bir grup Britanyalı mahkum, sağda Winston ChurchillA group of British prisoners, with Winston Churchill on the right
Hatum idama mahkum edildi.[1]Hatum was sentenced to death.[12]
Diğer mahkûmlar Şam'da hapsedildi.Other prisoners were incarcerated in Damascus.
Mammadov, yeterli bir sebep olmaksızın tutuklanmaya mahkûm edildi.Mammadov was sentenced to pre-trial detention without sufficient cause.
Hem askeri hem de siyasi mahkumlar Mezzeh Hapishane'sinde tutuluyordu.Both military and political prisoners were held at Mezzeh prison.
Ekim 1979'da Giles, diğer iki mahkumla birlikte kaçtı.In October 1979, Giles escaped with two other prisoners.
Kim'in muhaliflerinden 11 tanesi göstermelik bir duruşmada mahkûm edildi.Eleven of Kim's opponents were convicted in a show trial.
Mahkumiyet ve infazıConviction and execution
Nürnberg'de idama mahkum edildi ve asıldı.He was condemned to death at Nuremberg and hanged.
Savaştan sonra Nürnberg'de ölüme mahkum edildi ve asıldı.After the war he was condemned to death at Nuremberg and hanged.
Savaş suçlarından dolayı Nürnberg'de ölüme mahkum edildi ve asıldı.He was condemned to death at Nuremberg for the commission of war crimes and hanged.
1966'nın sonlarında, orada hapsedilen tek mahkum Rudolf Hess'tiBy late 1966, the only remaining prisoner incarcerated there was Rudolf Hess.
Komplo mahkûmiyetiConspiracy conviction
Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu.Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.Am 15. Mai wurde er mit drei Kameraden zum Tod verurteilt.
Brian Meehan Guerin’i öldürmek suçundan ömür boyu hapse mahkûm edildi.Brian Meehan, Guerins Mörder, erhält lebenslänglich.
Bachmann öldürmeye teşebbüsten yedi yıla mahküm oldu.Bachmann wurde wegen versuchten Mordes zu sieben Jahren Haft verurteilt.
Madde X: Kimse genel bir politika olsa bile, mahkûmiyetinden dolayı dava edilemez.Art. X: Niemand darf wegen seiner Überzeugungen, auch wenn sie grundsätzlicher Art sind, belangt werden.
İbrahim Şahin susurluk davasından mahkûmiyet almıştır.Diese Strafen wurden auch gegen Ibrahim Üzülmez verhängt.
Bütün siyasi mahkûmlar serbest bırakılacaktı.Sämtliche politischen Gefangenen werden freigelassen.
Bir idam mahkûmunun annesi ile vedalaşması teması üzerinde yoğunlaşır.Ein zum Tode Verurteilter nimmt Abschied von seiner Frau.
Üçüncü kez idama mahkûm edildi.Beim dritten Mal werden sie hingerichtet.
5 tanesi idam cezasına çarptırılacak, 9 tanesi de 30 yıl hapse mahkûm edilecekti.Fünf von ihnen wurden kurz darauf hingerichtet, die übrigen neun zu 30-jährigen Haftstrafen verurteilt.
25 yıl hapse mahkum edildi.Er wird zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt.
İlk mahkûm Gospić'ti.Die ersten Gefangenen kamen aus Gospić.
Başbakan Maurice Bishop altında iki yıl hapse mahkûm edildi.Unter Maurice Bishop war Thomas zwei Jahre inhaftiert.
Ve mahkûmlar bütün bloğu ele geçirirler.Das Gericht besitzt darüber hinaus das Recht, die gesamte Website blockieren zu lassen.
Müttefikler onu özel bir hapishanede mahkûm eder.Die Männer foltern ihn in einem geheimen Gefängniszug.
7 Kasım 1989 tarihinde Kaliforniya'da gaz odasında ölüme mahkûm edildi.Am 7. November 1989 wurde er 19-fach zum Tode in der Gaskammer verurteilt.
Eski toplama kampı mahkûmlarının yardımıyla tanındı ve İngiliz askeri polis tarafından tutuklandı.Von ehemaligen KZ-Häftlingen erkannt, wurde er von der britischen Militärpolizei verhaftet.
200 mahkûm kamptan kaçtı.100 Häftlinge blieben im Lager zurück.
Çoğu mahkûm, günün 23 saatini hücresinde geçiriyordu.Es geht um eine Person, die 23 Stunden am Tag eingesperrt ist.
Daha sonra şehir hapishanesini de ele geçirerek, birçok mahkûmu serbest bıraktı.Daraufhin hatte der Vater zusammen mit mehreren Kriegern die Gefangenen aus dem Gefängnis befreit.
Bu yüzden pek çok kişi ölecektir özellikle de mahkumların tanıdıkları.Dabei verloren viele Arbeitskräfte, darunter besonders Häftlinge, ihr Leben.
Mahkûmiyet halinde, Başkan görevinden alınmış olur.Wegen der Verhaftung wird sie von ihrem Chef entlassen.
19 yaşındayken hırsızlıktan 4 aylık hapse mahkum edilmiştir.Schon mit 14 Jahren wurde er wegen Diebstahls zu 14 Tagen Haft verurteilt.
Hatta hükümete yaptığı eleştiri nedeniyle tutuklandı ve birkaç kez mahkûm edildi.Wegen seiner Kritik an der sowjetischen Regierung wurde er mehrfach inhaftiert.
Mahkûmların özür dilemesi istenir.Die Kirche müsse sich dafür entschuldigen.
19 sanık idama mahkum oldu.19 Beschuldigte wurden entlassen.
Askeri mahkemece altı yıl sekiz aya mahkûm oldu.Der Militärstaatsanwalt forderte 6 Jahre und 8 Monate Haft.
1987'de son mahkûm Rudolf Hess'in ölümünün ardından yıkılmıştır.Nach dem Tod des letzten Häftlings, Rudolf Heß, wurde es 1987 abgerissen.
Mahkûm zehirli iğne veya elektrikli sandalye arasında seçim yapabilir.Beide konnten zwischen Giftspritze und Gaskammer wählen.
Yapı 205 mahkûmu barındırmaktadır.Mit 205 Häftlingen ist die Justizanstalt komplett belegt.
Böylece mahkûm bizzat kendi hareketlerini kollamak durumunda kalacaktı.Der Präsident werde bis dahin zu seiner eigenen Sicherheit festgehalten.
1936 yılında yeniden ülkesine döner ve 1939 yılında yeniden tutuklanarak 8 yıl hapis cezasına mahkûm edilir.1936 nach Litauen zurückgekehrt, wurde er 1939 verhaftet und zu 8 Jahren Gefängnis verurteilt.
1863 yılından itibaren de Avrupalı mahkûmlar için hapis yeri olarak kullanılmaya başlanır.Bereits 1863 im Sezessionskrieg wurde das Gelände als Gefangenenlager der Union verwendet.
17 Haziran 1553'de Fransız Engizisyonu tarafından dalalet suçundan mahkûm edilmiştir.Im Juli 1549 wurde wegen englischen Verluste in Frankreich das Sicherungssystem aufgegeben.
Diğer mahkûmlarla görüşmesi kendi güvenliği için yasaklandı.Der Kontakt zu anderen Häftlingen war verboten.
Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.Nach seiner Verurteilung zu 14 Monaten Einzelhaft kam er in das Gefängnis in Korydallos.
Tüm bunlara karşın bu süreçler sonunda AİHM, Türkiye’yi mahkûm etti.Im Finale bezwangen sie die Türkei.
İki olay için de toplam 2 yıl göz hapsine mahkûm edildi.Fast ein Jahr lang blieben beide in Untersuchungshaft.
En zor koşullarda yaşayanlar kürek mahkûmlarıydı.Die unmenschlichsten Haftbedingungen herrschten in den Kellern.
Michael P. ömür boyu hapse mahkûm edildi.Peter Madsen zu lebenslanger Haft verurteilt.
2005 yılında ABD mahkemelerinde Vergi kaçakçılığı suçu nedeniyle 18 ay hapse mahkûm edildi.1983 war er in den USA wegen Drogenschmuggels zu einer fünfjährigen Freiheitsstrafe verurteilt worden.
Zaten mahkûmlardan biri bu esnada duvardan düşerek ölür.Kurz darauf stürzt er sich von einer Mauer in den Tod.
Hemen ardında hapishanede kalan bir grup mahkûmla karşılaşırlar.Es folgten eine Reihe von Aufenthalten in Gefängnissen.
Tanrı korusun, oradan mahkûm kaçırtmak değil, kuş bile uçurtmazlar."Der Emu ist ein Vogel, der nicht fliegen kann, er ist ein "Gefangener der Erde".
Ravensbrück de ilk mahkûmlar yaklaşık 900 kadar kadındı.Auch Issberner-Haldane gehörte zu den über 300 Inhaftierten.
Vikernes 21 yıl hapse mahkûm edildi.Merritt wurde für 21 Monate gesperrt.