23:16 Mahkeme, paralı işçi ve paralı korumalar ile ilgili yasaları uygulamalı Ex.23:16 The courts must carry out the laws of a hired worker and hired guard — Ex.
Müslüman olmayanların davaları şeriat mahkemesinde görülmez.Non-Muslims do not appear before the Sharia Court.
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.It remains to be seen whether the authorities will enforce this court order.
Ersöz, İstanbul 4. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından 11.03.2014 tarihinde tahliye edildi.He was released on 11.03.2014 by the 4th High Criminal Court.
Mahkeme binasındaki ve polis merkezindeki evraklar da tahrip edildi.The police documents at local police station, procurature and court were destroyed.
Mahkeme sadece 3 gün sürdü ve Ades'e savunma hakkı verilmedi.The trial lasted only 3 days and the defendant was not allowed to plead his case.
Lefkoşa-Girne Mahkemeleri Başkanı olarak 1975 yılında emekliye ayrılıncaya kadar görev yaptı.He continued as a Supreme Court Justice until retiring in 1975.
19. yüzyıl ortalarına kadar İstanbul kadısının belli bir mahkeme binası yoktu.For over a century the collegiate community had no own building.
Genellikle, aynı mahkemeye bağlı noterlikler aynı sınıftan sayılır.The assumption is that cases that are near each other tend to belong to the same class.
Yüksek Mahkeme yargıçları, altı yıllık görev süresi için Federal Meclis tarafından seçilir.The judges are elected by the Federal Assembly for six-year terms.
Mahkeme üyeleri en fazla 70 yaşına kadar hizmet verebilirler.Federal judges may only serve until age 70.
1962'de asılan Eichmann, İsrail mahkemelerince idam cezası verilen tek kişidir.He was hanged in 1962 and is the only person ever sentenced to death by an Israeli court.
Daha önce mahkemeler tarafından verilmiş kararlara uyulmak zorunluluğu yoktur.Comments to the contrary in previous decisions of this Court should no longer be followed.
Sıkıyönetim Mahkemeleri'nde yargılandı.Instances of swirling have been prosecuted in courts.
Fisher'ın resmi yardımcısı olan Häyhänen mahkemede Fisher'ın aleyhinde ifade verdi.Häyhänen, Fisher's former assistant, testified against him at the trial.
Onlar şu anda mahkeme karşısındalar.Matter is now before Tribunal.
1121'de Kim, İmparator Yejong'un mahkemesinde "Kraliyet Günlükçüsü" (Ji) olarak atandı.After 1121 Kim Busik was appointed as Royal Diarist, or ji, to the court of Yejong.
Poyrazköy iddianamesi 27 Ocak 2010'da İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından kabul edildi.Poyrazköy İddianamesi kabul edildi, Yeni Şafak of 27 January 2010.
Görevi mahkemeleri takip etmek ve duruşmaları idare etmekti.His job was to oversee the running of the courts and the conduct of trials.
Yapılan mahkemede suçsuz yere suçlandı.He entered a not guilty plea in court.
Bir de yerel temyiz mahkemesi vardır.It is also the seat of a judicial district.
Babası, Yemen’de mahkeme reisliği yapmaktaydı.He is awaiting trial in Ukraine.
27 Aralık 2007'de Los Angeles mahkemesi boşanma kararı verdi.A judgment of divorce was entered in Los Angeles Superior Court on December 27, 2007.
Mahkeme, Fransa'nın Strazburg şehrinde bulunmaktadır.The Court is based in Strasbourg, France.
11 Ekim 2010 tarihinde, mahkeme iki korucuyu suçlu buldu.On Monday 11 July, the jury found both defendants guilty.
Duruşmalar sürerken Carole Ann Boone ile mahkeme salonunda evlendi.His wedding dinner to Carla Bruni took place there.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.The Supreme Court overturned the trial.
9 Ocak 1911'de Şeriye Mahkemesi Zabıt Katibi oldu.On 11 January 2011, a hearing was held by a Chamber of the Court.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.So far, the Tribunal has finished 50 trials and convicted 29 accused persons.
Anayasa Mahkemesi iki bölüme ayrılmıştır.The Supreme Court decision was split into two parts.
Yüksek mahkeme itiraz edenlere daha büyük cezalar verdi.Condemned Man Rejects Further Appeal Efforts.
Uluslararası Mahkeme'de konuyla ilgili dava açıldı.The case was brought before the International Court of Justice.
Mahkeme 7 ay sürmüş, jürinin karar verme süreci ise 4 gün olmuştur.After a trial of seven days, the jury took nearly four hours to reach its decision.
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.In spite of their pleadings, they were refused entry.
26 kantonun her birinin kendi yasaları, parlamentoları, hükümetleri ve mahkemeleri vardır.Each canton has its own constitution, legislature, government and courts.
7 Mayıs 1956'da mahkemeye itaatsizlikten suçlu bulundu ve iki yıl hapsine karar verildi.The jury found him guilty on 7 May 1956, and he was sentenced to two years' imprisonment.
Her başlık, birinci derece mahkemeler ile yüksek maddeleri bünyesinde barındırır.Each category includes first instance courts and high courts.
Asayişi sağlar ve gözetir, yargı kurumunun talebi üzerine kişileri mahkeme önüne çıkartır.Search for Bankruptcy and Judgement proceedings against the owner of the property.
Şehirde, bir okul, bir kilise, bir mahkeme ve bir hapishane vardır.Later, a school, churches, a hospital, and a courthouse and jail were built.
Bu kararın ardından Beşiktaş, Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesi'ne (CAS) başvurmuştur.The ban was subsequently overturned on appeal to the court of arbitration for sport (CAS).
Şimdiki Savaş Suçları Mahkemesi'ne benzemektedir.As any war criminal should be.
Belirli türel olaylarda en yüksek temyiz mahkemesi olarak da hizmet etmiştir.It also served as the highest court of appeal in certain judicial cases.
Mahkeme şu kararları verdi.The courts decided that it did.
Bazı belirli bürokratlar ve yüksek mahkeme de Senato'ya eklenmişti.Certain other officials and a chancellery were also attached to the Senate.
20:10 Mahkeme, kafirlik ve putperestlikle taşlananları asmalı Deut.20:10 The courts must hang those stoned for blasphemy or idolatry — Deut.
2015 - Amerika'da eşcinsel evlilik mahkeme kararıyla yasal kabul edildi.2015 - Same-sex adoption is legalized.
Mahkemesi sırasında Japonya’ya döndüğünden beri Sorge ile beraber çalıştığı ortaya çıkar.Since the Trial, it is assumed she has moved back to Japan to live with her family.
Mahkeme heyeti de bu tür ifadeyi 8 saat dinlemiştir.The prosecution presented eight weeks of evidence in public.
Vatandaşlara Anayasa Mahkemesi'ne bireysel başvuru yapma hakkı veriliyor.All citizens will be able to file a petition with the Constitutional Court.
Finlandiya’daki mahkemelerin bağımsızlığı Anayasa ile korunmaktadır.Judicial independence is safeguarded by the Constitution of the country.
Artık yatalak olan Gravelli, şantaj ve haraç suçlarından mahkemeye çıkacağı tarihi beklemektedir.The people behind this appalling blackmail and smear campaign must be brought to justice.
Yargıtay temyiz başvurusunu hem usulden, hem esastan inceledi ve mahkemenin kararını onadı.The lawyer is searching for the principles which underlined and underlay the court's decision.
Üç mahkeme tetkikinden sonra iade edildi.This season returned having three judges.
Ayrıca mahkeme, kitabın toplanmasına gerek olmadığı kararına varmıştır.The court subsequently chooses not to ban the book.
"Mahkemeyi karıştıran avukat"."The lawyer who courted death".
Sıkıyönetim askeri mahkemelerince 517 sanığa idam cezası verildi.Of the accused, 752 were given punishment.
1922'de İstiklal Mahkemesince beraat etmiştir.In 1982, the jury convicted him on all counts.
Çoğu kararlar mahkeme üyelerinin üçerli gruplara ayrılıp beş senato oluşturmasıyla alınır.The new proposal would officially raise the number of elected tribunes to five.
Yüksek mahkemenin değişen görüş örgüsüyle birlikte içeriği de değişmiştir.The entire system including the very basis of the judiciary was changed.
Sonunda bir mahkeme tarafından aklandı.He was eventually cleared by a court.