Amerika Birleşik Devletleri'nde emsal kararlar çoğunlukla Yüce Mahkeme tarafından verilmektedir.Например, Верховный суд США ссылается на них в большинстве своих решений.
1978-1982 yılları arasında Bükreş Temyiz Mahkemesinde çalışıyordu.Между 1978 и 1982 году он работал в Апелляционном суде Бухареста.
Savaştan sonra, Bühler Nuremberg Mahkemesi'nde Frank adına ifade verdi.После войны Бюлер дал показания от лица Франка на Нюрнбергском трибунале.
Mahkeme hakimi.Суд присяжных.
Mahkeme ilk duruşma tarihini de 16 Aralık 2010 olarak belirledi.Суд провел первые слушания по делу 16 апреля 2009 года.
Bir de yerel temyiz mahkemesi vardır.Появляется волостной суд.
1956 - ABD'de Yüksek Mahkeme, diğer mahkemelerin okullardaki ırk ayrımcılığını yasaklamasını onayladı.1954 — Верховный суд США объявил незаконной расовую сегрегацию в школах.
Bu kararın ardından Beşiktaş, Uluslararası Spor Tahkim Mahkemesi'ne (CAS) başvurmuştur.UCI подал апелляцию на данное решение в Спортивный арбитражный суд (CAS).
Nihat sayesinde mahkemede serbest kalan Bülent, basının önünde kamuoyundan özür diler.Судья просит у Вира прощения от имени Пакистана.
Mahkeme, başvuruyu kabul etti.Суд удовлетворил данное ходатайство.
Mahkemede 16 yargıca sahiptir.Теперь в Конституционном суде осталось 16 судей.
TBMM I. Dönem Isparta Milletvekilliği, Konya İstiklal Mahkemesi Üyeliği yapmıştır.Таким образом Земельный суд Рид-им-Иннкрайс стал судом первой инстанции.
Yargılama yetkisi mahkemeler tarafından kullanılmaktadır.Судебная власть в стране представлена через суды.
Fakat Paris Mahkemesi kararı bozdu.В Венесуэле решение Парижского арбитражного суда вызвало недовольство.
Bunun sonucunda iki taraf da dava mahkemeye gitmeden anlaştı.Двое других — сорвали судебное заседание, не явившись в суд.
Harry mahkemede aklanır ve Hogwarts'a geri döner.Гарри забирает его, и они возвращаются в Хогсмид.
Mahkemede neden yaşlı insanları öldürdüğü soruldu.Зачем понадобилось убивать старика?
Paris’de parti mahkemesi oluşturulur.Располагается судебная палата в Брюсселе.
22:17 Mahkeme, günahkarı kırbaçlatmalı Deut.7:10), то есть покаяния в грехах.
Mahkeme Fuad Hüsnü'ye ihtar vermekle yetindi.Присяжные оправдали Хейвуда.
2003 yılında Yüksek Mahkeme yargıcı olarak atandı.В 2003 году исполнял обязанности судьи в Верховном суде Израиля.
Duruşmasına alkollü gelmesinden ötürü mahkeme tarafından suçlu bulundu.Он через суд добился разрешения на торговлю алкоголем.
İskoç hukuk sistemi ve mahkemeleri korunacaktı.В Шотландии действует своя система права и судов.
Ama hem mahkeme safahatında, hem de yazışmalarda firari muamelesi görmüştür.Но я все время помнил об этом случае в суде, когда писал.
Bazen içsel bir mahkeme olarak da algılanır.Что иногда даже приводило к судебным искам..
Kendisine gelişigüzel bir mahkeme düzenlendi ve vuruldu, vücudu donmuş Angara Nehri'ne atıldı.Был перехвачен, обстрелян и совершил вынужденную посадку на лёд замёрзшего озера Корпиярви.
Anayasa Mahkemesi 15 üyeden oluşur.Конституционный трибунал состоит из 15 членов.
Okula başvurduklarında ise okul müdürü mahkeme'ye gidip yaşını büyültmelerini söylemiştir.За время учёбы показал себя способным учеником и дирекция школы доверила ему преподавать в младших классах.
1998 yılı itibarıyla Paris mahkemesinde avukattır.В 1990 году стал адвокатом апелляционного суда в Париже.
1976 - Devlet Güvenlik Mahkemeleri kaldırıldı (1982-2004 arası tekrar kuruldu).1972−1984 — политический узник (реабилитирован в 1994).
Savaş suçları, Orta Çağdan beri ulusal mahkemeler tarafından cezalandırılabilmiştir.С середины 1970-х гг. в некоторых странах признаётся судами уголовно наказуемым деянием.
2003 - Uluslararası Ceza Mahkemesi görevine başladı.2004 — Расширение состава Верховного суда.
Ayrıca yargı görevi de bağımsız mahkemelerce yapılır.Большое жюри также могло проводить свои собственные независимые расследования.
1996'da Bulgar Yüksek Mahkemesi tarafından beraat etti.Реабилитирован Верховным судом Республики Болгария в 1996 году.
Bir askeri mahkemeye göre suçlu bulundu ve ölüm cezasına çarptırıldı.За это он был предан военному суду и приговорён к смертной казни.
Bu cinayet olayının mahkemesi de oldu, ben burada değildim.Уголовное дело против участников убийства не возбуждалось, и суда над ними не было.
Alt mahkemeler arasında Temyiz Mahkemeleri ve Federal Bölge Mahkemeleri bulunur.На втором уровне находятся федеральные апелляционные суды.
Sulh Mahkemesi, Düzenleyici Mahkeme (üç yargıç).Судоустройство (включая военное судоустройство) 3.
Ayrıca mahkemerden peşpeşe yeni ölüm cezası hükümleri çıktı.Смертные приговоры продолжали выноситься судами.
Uyuşmazlık Mahkemesi'ndeki özgeçmişi ^ "Savcı Karaburun Trabzon'da".Из хроники суда по делу о покушении на Чубайса».
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Avrupa Konseyi'ne bağlıdır.Суд ЕС следует отличать от Европейского суда по правам человека.
Askerî Yüksek İdare Mahkemesi.Член Верховного военного суда.
9 Haziran 2015 tarihinde mahkeme kararıyla kapatılmıştır.Завершил судейскую карьеру 9 июня 2009 года.
Kaset toplatıldı, mahkemelik oldu.Записи стали распространяться, и дело дошло до суда.
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.Они отказались представить документы даже по запросу суда.
Lefkoşa-Girne Mahkemeleri Başkanı olarak 1975 yılında emekliye ayrılıncaya kadar görev yaptı.П. И. Седов работал начальником до ухода на пенсию 1975 году.
1597 yılında büyücü mahkeme heyetine getirilmiştir.В декабре 1597 года по царскому указу был вызван в Москву.
Facianın ardından geminin komutanı askerî mahkemeye çıkarılarak ihmalden dolayı suçlu bulundu.Вскоре лейтенант предстанет перед военным судом за своё правонарушение.
Üç subay görece düşük suçlardan askerî mahkemeye verilir.Дела рассматриваются минимум тремя лордами по апелляции.
Daha sonra savcılık tarafından ifadesi alınan Karan, tutuklama talebiyle mahkemeye sevk edildi.А Фиона, которая подписала завещание в качестве свидетеля, арестована.
Mahkeme süresince 1,5 yıl tutuklu kaldı.Пробыл в заключении 1,5 года.
Rusya Anayasa Mahkemesi, Rusya'nın anayasa mahkemesidir.Планы Конституционного суда России.
Büyük jüri, belgelerin mahkemeye ibraz edilmesini ve tanıkların yeminli ifade vermelerini zorunlu kılabilir.Появление этих свидетелей по мнению осуждённого могло бы повлиять на вердикт присяжных.
Uluslararası Ceza Mahkemesi.Международный уголовный суд.
İllerde, idari davalara temyizin Yüce İdari Mahkemeye yapılabileceği il idari mahkemelerinde bakılmaktadır.Гордится сыном, ведущим дела в Верховном суде.
Mahkeme 7 ay sürmüş, jürinin karar verme süreci ise 4 gün olmuştur.Присяжным потребовалось только полчаса, чтобы вынести решения.
Yerel mahkeme tarafından verilen beraat kararı 22 Mart 2016 tarihinde Yargıtay tarafından da onandı.Правительство обжаловало решение, которое суд 16 марта 2016 года оставило без изменений.
Bunun üzerine eşi İlkay Adalı, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde Türkiye aleyhine dava açtı.Позднее наследники Антера подали иск в Европейский суд по правам человека против Турции.
Saldırıyı yapan Misak Torlakyan İngiliz askeri mahkemesince yargılandı.Торлакян предстал перед британским военным трибуналом.
Olaylara Devlet Güvenlik Mahkemesi el koydu.Дело рассматривал комитет по военным делам правительства.