"Anadolu Efes, Furkan Korkmaz yüzünden mahkemelik oldu".Horacio Esquivel sancionado por no hablar».
Kefaleti ödenen Şener, mahkeme tarafından yurt dışına çıkış yasağı konularak serbest bırakıldı.El restante logró su liberación por medio de un recurso de apelación.
Mahkemede suçlu bulunan Höhler altı yıl hapse mahkûm edilir.Frente a este hecho la corte dictamino 6 años de cárcel.
1945 yılında NSKK dağıldı ve Nürnberg Mahkemesi'nde suç örgütü olarak ilan edildi.En 1946, el Waffen-SS fue juzgado y declarado organización criminal durante los Juicios de Núremberg.
Ankara İstiklal Mahkemesi önüne çıkarılarak tekrar yargılandı ve tekrar idama mahkûm edildi.El nuevo juicio a Anwar nuevamente fue considerado políticamente motivado.
Bunun ardından mahkeme süreci devam ettiği halde görevine iade edildi.Volvieron después mediante una orden judicial que lo obligaba a ello.
"Mahkeme" sırasında çeşitli işkenceler yapılır, adı geçen işkence aletleri Engizisyonlarda kullanılmıştır.En una habitación llamada "el calabozo" había instalado instrumentos de tortura.
Tek hakimli mahkemelerdendir.Tribunal de única instancia.
"KİK'in ihale iptal kararını mahkeme iptal etti".«Rechaza Corte de EU escuchar apelación de sentenciada mexicana».
Bu Anayasa Mahkemesi’nin karar merciinde olanlardır.Pero esta elección es impugnada ante el Consejo Constitucional.
New Jersey'deki yargı faaliyetlerinin çoğunluğu şehir mahkemelerinde yürütülür.La mayoría de los casos del estado de Nueva York ocurrió en Long Island.
Türkiye'de yargı yetkisi bağımsız mahkemeler ve yüksek yargı organları tarafından kullanılır.El poder judicial está ejercido por tribunales independientes y autónomos.
Duruşmalara bakan iki mahkeme, 29 kişiyi suçlu bulmuş ve cadılıktan ölüme mahkûm etmiştir.Los dos tribunales condenaron a veintinueve personas por brujería.
1953'te idari mahkemeler kurulmuştur.En 1933 se crea el juzgado de paz.
Mahkemelerinin kararları kesindir ve temyiz edilemez.Las sentencias emitidas en estos tribunales son definitivas e inapelables.
Şehir, mahkeme kararına itiraz etti.La Fiscalía de la Nación impugnó la decisión del tribunal.
ONE bir mahkeme davası açtı ve sonunda Birinci Düzenleme'ye ilişkin Roth v.El primer juicio por un homicidio erróneo, Rogers v.
Mahkemede "Ben Abdi İpekçi'nin katili değilim.C: Por lo tanto, yo no soy el asesino del hacha.
Rusya Federasyonu'nun yüksek mahkemesidir .¿Qué es el Poder Judicial de la Federación de México?.
Birçok devlet mahkemelerinde hakimlik yaptı.UU., negoció con las autoridades judiciales de ese país.
Mahkemedeki kral yanlısı görevliler tasfiye edilir.Los funcionarios del orden judicial serán responsables.
Mahkemede Adolf Hitler ve Rudolf Hess hapis cezasına çarptırılır.Una vez más, Luis XVIII y una parte de la corte debe exiliarse.
Geçici Ulusal Hükümet, halk mahkemelerini kurdu.El Tribunal Contencioso Administrativo estableció la responsabilidad del Estado.
Ayrıca bir ara Bidayet Mahkemesi Üyeliği'nde bulundu.Él también perdió su caso de deportación en la corte de inmigración.
Mahkeme herhangi bir yasanın Anayasa'ya aykırı olduğuna karar verebilir.El tribunal tiene la facultad de declarar cualquier ley inconstitucional.
Anayasa Mahkemesi kanunun ikinci kere aday olmasını engelleyen hükmünü iptal etti, ancak tekrar aday olmadı.Entonces La Corte exigió obediencia de nuevo, tan solo para ser rechazados una segunda vez.
Temyiz sürecinde Yargıtay mahkemenin verdiği 16 yıl hapis cezasını az bularak arttırılmasını istedi.La Procuraduría solicitó ante la Suprema Corte de Justicia una medida de coerción preventiva de 18 meses.
Daha sonra mahkemede de şahitlik yaptı.Además él mismo empezó a preguntar al tribunal.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi yapılan başvuru sonucunda yeniden yagılanmalarına karar verdi.Tales leyes han sido recientemente cuestionadas por la Corte Europea de Derechos Humanos.
Böyle bir durumda şartlar gerçekleşmişse Anayasa Mahkemesine başvurulur.En caso de que esto suceda, la ley debe ser sometida a referéndum.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.La Corte Suprema finalmente desestimó el caso.
Sonunda dava mahkeme dışında anlaşıldı.El caso fue resuelto fuera de los tribunales.
1956'da Yüksek Mahkeme, Alabama otobüslerindeki ırk ayrımının anayasaya aykırı olduğunu ilân etti.Gayle (1956) que las leyes raciales de Alabama de segregación de autobuses eran inconstitucionales.
Mahkeme hakimlerinin güçlerini artırarak yolsuzluğun önüne geçmeye çalışır.Todo esto puede atentar contra la independencia del juez frente a sus superiores.
"İstiklâl Mahkemeleri".«Partido Judicial de Antequera».
Landis, test sonuçlarına İsviçre Lozan'daki Spor Hakem Mahkemesi nde itiraz edeceğine işaret etti.Sin embargo, Karpaty ha indicado que va a llevar el asunto ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo en Lausana.
Anayasa Mahkemeleri genel olarak üç tür denetim yaparlar.La Secretaría de la Función Pública realizó tres auditorías.
Abdullah Öcalan'ın yargılanması sırasında mahkeme heyetinde yer almıştır.Testimonio de Oscar Lescano durante el Juicio por la Verdad.
Darbe girişiminden dolayı otuz kişi mahkemece yargılanacaktır.Trece personas serán juzgadas por estos disturbios.
Sokrates mahkeme karşısında savunmasını yapar.Tusk se presenta ante el Comité Judicial.
Zımbalar kraliyet mahkemelerinde kullanılmakta idi.Se crio en la corte real.
İstiklal Mahkemeleri hakkındaki karara karşı çıkış.Resolver recursos de apelación contra las resoluciones del Comité Ejecutivo.
İskoç hukuk sistemi ve mahkemeleri korunacaktı.La Iglesia de Escocia, la ley escocesa y los tribunales se mantuvieron separados.
Mahkemelere başkanlık yaptı, ünlü ve başarılı bir hukukçu oldu.Si se hubiese criado en otro lugar, seguramente sería abogado o un triunfador hombre de negocios.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi.Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Ancak mahkemesi sürerken bilinmeyen bir sebeple ölmüştür.Pero la defensa fue cancelada por un motivo desconocido.
Bu karardan sonra sanıklar, nöbetçi mahkemeler tarafından tahliye edildi.Esta vez, el demandado está rodeado por los abogados.
Uyuşmazlık Mahkemesi, Hukuk uyuşmazlıklarını kurulda karara bağlanır.Sentencia absolutoria completa Juicio Asociación Ilícita Terrorista.
Bu arada Isabelle'in mahkemesi başlar, Magnus ise onun savunma avukatıdır.Nel frattempo il processo di Isabelle inizia e Magnus si presta ad essere il suo avvocato.
Ocak 2010'da Yüksek Mahkeme, Fakhry'nin başvurusunu reddetti.Nel gennaio 2010, la Corte Superiore ha respinto la domanda di Fakhry.
1996'da Bulgar Yüksek Mahkemesi tarafından beraat etti.Fu poi assolto dalla Corte Suprema Bulgara nel 1996.
1962'den beri İsrail'de konuyla ilgili mahkeme kararları verilmektedir.Ci sono stati casi giudiziari in Israele dal 1962, che hanno dovuto affrontare la questione.
Mahkeme homofobik tavrını terk etmeli.Il tribunale deve cambiare il suo atteggiamento omofobo.
Ulusal Yargı Sınavını geçti ve bir yargıç gibi bölgesel mahkemeler aracılığıyla görev yaptı.Passò l'Esame Giudiziario Nazionale ed è stato dato, attraverso tribunali regionali, come un giudice.
Savaştan sonra Albert Göring, Nürnberg Mahkemesi'nde sorguya çekildi.Finita la guerra, Albert Göring venne interrogato al Processo di Norimberga.
1995-1999 yıllarında Slovenya Anayasa Mahkemesi'nde hukuk danışmanı olarak görev yapmıştır.Dal 1995 al 1999 ha lavorato come consigliere legale della Corte Costituzionale slovena.
Olay, 3 milyon ABD doları ödemeyle, mahkeme dışında çözüldü.Il caso si è chiuso con un accordo extragiudiziale attraverso un pagamento di 3 milioni di dollari.
Atama, mahkemede Faris tarafından sorguya çekildi.La nomina è stata contestata da Faris Petra in tribunale.
Avrupa Hesap Mahkemesi ^ sitesiScheda del Parlamento europeo
Mahkeme sırasında Savinkov artık Bolşevik rejimini tanıdığını söyleyerek yenilgisini itiraf edecektir.Durante il processo Savinkov dichiarò di riconoscere il governo bolscevico e di ammettere la sconfitta.