Tom seni mahkemeye verecek.Tom is going to sue you.
Tom mahkemeye verilmiyor.Tom isn't being sued.
Tom mahkemeye verilmeyecek.Tom won't be sued.
Sami mahkemeye ifade verecek.Sami will take the stand.
Sami mahkemeye ifade vermek istedi.Sami wanted to take the stand.
Sami mahkemenin kararını kabul etmeyi reddetti.Sami refused to accept the judgment of the court.
Sami'nin destekçileri mahkeme binasının dışında toplandı.Sami's supporters gathered outside the courthouse.
Sami, Leyla'yı mahkemeye getirdi.Sami brought Layla to court.
Sami mahkemede tanıklık yapmayı reddetti.Sami refused to take the stand.
Sami, Leyla ile olan anlaşmazlığının mahkeme salonunda çözüleceğini düşünüyordu.Sami thought his conflict with Layla would be settled at the courtroom.
Sami mahkemeye çıktı.Sami went on trial.
Sami mahkeme salonunun dışında bekliyordu.Sami was waiting outside the courtroom.
Sami mahkeme salonuna geri getirildi.Sami was brought back into the courtroom.
Sami, kelepçelerle mahkeme salonundan çıkarıldı.Sami was led out of the courtroom in handcuffs.
Sami mahkemeye Leyla'nın tehdit mesajlarını sundu.Sami presented the court with Layla's threatening messages.
Sami ve Leyla mahkemeye gittiler.Sami and Layla went to court.
Sami mahkemede ifade verdi.Sami testified in court.
Sami mahkemede tanıklık yaptı.Sami testified in court.
Tom mahkeme salonundan kaçmaya çalıştı.Tom attempted to run out of the courtroom.
Tom'u mahkemeye vermeyi düşünüyorum.I'm considering suing Tom.
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.Anything you say can be used against you in court.
Tom mahkemeye geri getirildi.Tom was brought back into the courtroom.
Tom bir kanguru mahkemesinde yargılandı.Tom was tried in a kangaroo court.
Tom bir düzmece mahkemede yargılandı.Tom was tried in a kangaroo court.
Bugün niye suratı mahkeme duvarı gibi?Why does he look so grumpy today?
John G. Roberts, ABD Yüksek Mahkemesi Başyargıcıdır.John G. Roberts is the Chief Justice of the U.S. Supreme Court.
Karar mahkemenin.It's up to the court to decide.
Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin George W. Bush için yakalama emri çıkarması gerekir.The ICC needs to issue an arrest warrant for George W. Bush.
ABD, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin yetkisini tanımıyor.The US doesn't recognize the authority of the ICC.
ABD, Uluslararası Ceza Mahkemesi ile işbirliği yapmıyor.The US does not cooperate with the ICC.
"Sibel Can mahkeme kararı ile yaşını küçülttü"."Sibel Can mahkeme kararı ile yaşını küçülttü".
22 Haziran 1979 günü Brezilya Yüksek Mahkemesi Batı Almanya'nın iade talebini de reddetti.On 22 June 1979, the Brazilian Supreme Court also rejected a West German extradition request.
Vergi Mahkemesi de bir 3. Madde mahkemesi değildir (ama bir "Madde 1 Mahkemesi" sayılır).Also the Tax Court is not an Article III court (but is, instead an "Article I Court").
19:14 Delili olan herkes mahkemede şahitlik yapmalı Lev.19:14 Anybody who knows evidence must testify in court — Lev.
Nebraska 16. valisi ve Nebraska Yüksek Mahkemesi yargıcı.16th governor of Nebraska and justice of the Nebraska Supreme Court.
Üç ay sonra, Papa Joe mahkemeye sevk edilir.Three months later, Papa Joe is sent to trial for a third time.
BfV'nin adli kontrolü altında ve tüm etkinliklerine ayrıca yasal mahkemelerde itiraz edilebilir.The BfV is also under judicial control and all its activities can be legally challenged in court.
2007 yılından bu yana Monako Yüksek Mahkemesi'nin bir üyesi olmuştu.He had been a member of the High Court of Monaco since 2007.
Buna benzer bir şekilde farklı mahkeme sistemleri de mevcuttu.Similarly, different court systems existed.
Huber 19 Nisan'da Halk Mahkemesi huzuruna çıkarıldı.Huber was brought before the People's Court on 19 April.
1962'den beri İsrail'de konuyla ilgili mahkeme kararları verilmektedir.There have been court cases in Israel since 1962 that have addressed the question.
Nürnberg Mahkemesi sırasında, Edda'ya hapishanede babasını ziyaret edebilmesi için izin verildi.During the Nuremberg trials, Edda was allowed to visit her father in prison.
Bu saldırılarla ilgili Türk mahkemeleri El-Kaide'ye bağlı 48 kişiyi suçlu buldu.For these attacks the Turkish courts had convicted 48 people who were linked to Al-Qaeda.
21:23 Mahkeme, büyücüyü yaşatmamalı Ex.21:23 The court must not let the sorcerer live — Ex.
İki yıl sonra, İran Yüksek Mahkemesi ölüm cezalarının ikisini azaltmıştır.Two years later, the Iranian Supreme Court reduced two of the death sentences to life.
10 Ocak günü mahkeme başkanı olarak John Bradshaw belirlenir.On 10 January, John Bradshaw was chosen as President of the Court.
Mahkeme belgelerine göre çift 31 Ekim 2011'de ayrıldı.According to court documents, the couple separated on October 31, 2011.
Mahkeme ayrıca Dominik hükümetine doğum belgelerini vermesini emretti.The court also ordered the Dominican government to provide the birth certificates.
20:14 Mahkeme, kılıç yoluyla idam cezasını uygulamalı Ex.20:14 The courts must carry out the death penalty of the sword — Ex.
İnsan Hakları İngiliz Mahkemeleri ve Avrupa Komisyonu Temyiz başarısız oldu.Appeals to British Courts and European Commission of Human Rights were unsuccessful.
Kraliyet mahkemesi mülke el koydu ve onu görkemli general Leopold Schlick’e verdi.The royal court confiscated the estate and gave it to imperial general Leopold Schlick.
1931 yılında Pulitzer'in mirasçıları gazetenin satışı için mahkemeye başvurdu.In 1931, Pulitzer's heirs went to court to sell the World.
Mahkemede savcı olmasına rağmen, soruları genellikle soran hakim olurdu.Although the court had a prosecutor, it was usually the judge who asked the questions.
Bamako, Mali halkının adaleti bulduğu bir halk “mahkeme”sini anlatmaktadır.Bamako shows a community “court” where the people of Mali can find justice.
Yargı gücü, Yucatán Adalet Üst Mahkemesi'nde donatılır.Judicial power is invested in the Superior Court of Justice of Yucatán.
15 Nisan 2008'de mahkeme boşanma hükmünü verdi.On April 15, 2008, the court granted her a divorce.
1901-02 yılında, Feldkirch bölge mahkemesinde yasal staj yılını tamamladı.In 1901-02, he completed a legal internship year at the district court Feldkirch.
Mahkemede kaybından kısa bir süre sonra, Napster mahkeme kararına uymak için kapatıldı.Shortly after its loss in court, Napster was shut down to comply with a court order.
Anayasa Mahkemesi.Anayasa Mahkemesi.
Vakfın gündemi, genç öğrencileri desteklemek, mahkeme sürecini kazanmaktır.The agenda of the foundation is to support young students, should they win the court proceeding.