Avrupa Hesap Mahkemesi ^ sitesiCour européenne Tribunal européen
Takip eden yıllarda Temyiz Mahkemesi Başkanı oldu.Dans les années qui suivent, il est fait contrôleur de gestion de la Cour.
Ancak tutuklanmasından iki gün sonra, daha mahkemeye çıkarılamadan Jack Ruby tarafından vurularak öldürüldü.Deux jours plus tard, il y est abattu par Jack Ruby.
Sonunda dava mahkeme dışında anlaşıldı.L'affaire a finalement été réglée en dehors des tribunaux.
Mahkeme, 1976 yılında Gregg v.C'est ce qu'elle fait en 1976 avec Gregg v. Georgia.
Sandra Day O'Connor'ı, Yüksek Mahkeme'nin ilk kadın yargıcı olarak atadı.Sandra Day O'Connor, juge américaine à la Cour suprême.
1978-1982 yılları arasında Bükreş Temyiz Mahkemesinde çalışıyordu.De 1978 à 1982 il officie à la Cour d'appel de Bucarest.
Onlar şu anda mahkeme karşısındalar.Voici les personnes présentes à la cour.
Ben mahkeme değilim ki!Ce n’est pas une juridiction.
21 Temmuz'da mahkeme karar verdi.Finalement, le 21 juillet, le verdict est prononcé.
Mahkeme ona el koyar.Le tribunal lui donne raison.
Devlet Güvenlik Mahkemeleri, kaldırıldı.Les tribunaux militaires sont dissous.
16 Aralık 1997'deki mahkeme kararı bu altı kişinin, ölüme sebebiyet suçlamasından, beraatine hükmetti.Le verdict est rendu le 16 décembre 1997, innocentant les six accusés des charges d'homicide.
15 üyeli Anayasa Mahkemesi, yasaların anayasaya uygunluğunu denetler.La Cour constitutionnelle, composée de 15 membres, juge de la constitutionnalité des lois.
Sovyetler Birliği tarafından tutuklanmış ve Moskova'da 1945 yılında yapılan mahkemede hüküm giymiştir.Le procès des seize, un procès s'étant tenu à Moscou en 1945.
Bir kez mahkemede iken hakim, Johnson'un ismindeki "P."'nin neyi ifade ettiğini sordu.Un jour, un juge lui demande la signification du P. dans son nom.
Mahkeme pişmanlık duyduğunu belirtti.Le tribunal confirme sa relaxe.
1969 - Sirhan Sirhan, Robert F. Kennedy'yi öldürdüğünü mahkemede itiraf etti.1944 : Sirhan Sirhan, Palestinien condamné pour l’assassinat de Robert Francis Kennedy.
Projenin özgün alan adı Sci-Hub.org, Kasım 2015'te mahkeme kararıyla askıya alınmıştır.En novembre 2015, l'adresse originale, sci-hub.org, est fermée.
Savaş sonrası yapılan mahkemede yargılanan Štefan Tiso'ya ömür boyu hapis cezası verildi.Arrêté à la fin de la guerre, Štefan Tiso est condamné à la prison à perpétuité.
Duruşmalar sonunda mahkeme, beraatına karar verdi.À la fin du chrono, les juges prennent leur décision.
1929-1932 yılları arasında İstanbul Ticaret Mahkemesi yargıçlığında bulundu.Il fut notamment juge au Tribunal de commerce d'Istanbul de 1929 à 1932.
Geleneksel paydosları kısaltarak mahkeme sürelerini uzatmıştır.Ils allègent les procédures judiciaires pour réduire les délais.
İstiklâl Mahkemeleri kuruldu.Des juridictions d’exception sont mises en place.
Bir de yerel temyiz mahkemesi vardır.La ville possède également une cour d'appel.
Mahkeme 7 ay sürmüş, jürinin karar verme süreci ise 4 gün olmuştur.Le jury n'eut besoin que de 40 minutes pour rendre son verdict.
Hofföamm bunu mahkemede kanıtlama olanağına sahip değildi.Les témoins du crime n'ont pas pu en fournir la preuve au tribunal.
Pontius Pilatus bu mahkemeye başkanlık etti.Le pontifex maximus préside cette assemblée.
2003 - Uluslararası Ceza Mahkemesi görevine başladı.2002 : la Cour pénale internationale entre en vigueur.
Cezaları daha sonra 1997 de Federal Üst Mahkemede tescil edildi.Elles font appel devant la cour suprême d'Irlande en 2007.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.Le 26 mai, le tribunal d'enquête mène sa première séance.
Bu mahkemeler 590 kişinin infaz edilmesine karar vermişti.594 personnes ont été ainsi exécutées par décision de justice.
Bunun yanında hakkında polise ve mahkemeye de şikayetlerde bulunuldu.Elle a aussi déposé une plainte à la police.
Türkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi.La Cour d'appel de Turku.
Mahkeme, 3 Mayıs 1944'e ertelenir.Il est arrêté le 3 mai 1944.
Defalarca Devlet Güvenlik Mahkemesi’nde yargılanmıştır.Il est, à plusieurs reprises, poursuivi devant le Conseil d'État.
Yapılan mahkemede suçsuz yere suçlandı.Elle s'effectue à l’endroit où a eu lieu la faute.
Taraflar hakem heyeti kararlara karşı on beş gün içinde tüketici mahkemesine itiraz edebilirler.Un autre appel pourra ensuite être interjeté devant la Haute Cour Populaire de Pékin dans les 15 jours.
Mahkeme tarafından 2007 yılında Estudiantes'in 25.000 euro tazminat cezasına çarptırıldı.En juin 2010, il est libéré, sous contrôle judiciaire, contre le versement d'une caution de 50 000 euros.
Paris Hukuk Fakültesi'nde lisans eğitimini tamamlamış ve Paris İstinaf Mahkemesi'nde avukatlık yapmıştır.Il fait des études de droit à Paris et devint avocat à la Cour d'appel de Paris.
Yargı, Adalet Divanı (Yüksek Mahkeme) ve alt kademe mahkemelerden oluşur.Nous allons à l’humanité, à la vérité, à la justice ! ».
Bakırköy 8. Asliye Hukuk Mahkemesi de Er'i 50 bin lira tazminat cezasına çarptırdı.8° liaison où demeure Leur procureur 50 s. de rente.
1892'de İstinaf Mahkemesi yargıcı oldu.En 1892, il est nommé juge au tribunal d'appel.
Mesele, Roma Senatosu Senato'na sunuldu ve Ravenna'daki Arian Ostrogothic Mahkemesi nezdinde incelendi.La question est portée devant le Sénat romain et devant la Cour du roi ostrogoth à Ravenne.
2007 yılından bu yana Monako Yüksek Mahkemesi'nin bir üyesi olmuştu.Il a été membre du Tribunal suprême de Monaco de 2007 à 2015.
Daha sonra 10 Ağustos 2012 tarihinde mahkeme gerekçeli kararını açıklamıştır.Dès le 10 août 2006, les jurés ont débattu sur le verdict.
Mamâfih mahkeme, kurbanın cinsel yönelimi olayı etkilemediği sonucuna varmıştır.L'état de son cadavre n'a pas permis d'établir si la victime a subi des violences sexuelles.
Yüksek mahkeme hakimi olan Ruacan, Türkiye'nin Yargıtay'a seçilen ilk kadın üyesidir.Plus tard, la Turquie sera le premier pays du monde à avoir une femme parmi les juges de la Cour suprême.
Askeri mahkemelerin görevi Türkiye Cumhuriyeti Anayası'nın 145. maddesinde düzenlenmiştir.La Cour suprême est établie par l’article 145 de la Constitution.
Devrim mahkemelerinin kararları kesindir ve temyiz edilemez.Les décisions des tribunaux révolutionnaires sont finales et l’appel n’est pas possible.
Askerî Yüksek İdare Mahkemesi.Mise en place du Haut Tribunal Militaire.
Mahkemede lezbiyenliği kanıtlamanın yöntemleri, erkek eşcinselliğininki ile aynı.Les moyens de prouver les actes lesbiens sont les mêmes que pour l'homosexualité masculine.
Thurgood Marshall (2 Temmuz 1908- 24 Ocak 1993), ABD Yüksek Mahkemesi'nin ilk siyah üyesi.1993 : Thurgood Marshall, premier juge noir de la Cour suprême des États-Unis (° 2 juillet 1908).
Hüküm, bir dava mahkemesinin hukuksal uyuşmazlığı çözen son kararıdır.La première est le défaut d'exécution d'une décision de justice.
15 Nisan 2008'de mahkeme boşanma hükmünü verdi.Le 25 juin 2008 la Cour d'appel de Paris rend sa décision.
Bu mahkeme kararı, Amerikan tarihinde bir Kongre üyesine verilen en yüksek cezalardan biri.Cette peine demeure la plus longue prononcée à l'égard d'un ancien membre du Congrès.
Mahkeme 26 Şubat 2013 tarihine ertelendi.Il la juge irrecevable le 26 février 2013,.
Bir kanun, başka bir kanunla veya mahkeme kararıyla yürürlükten kalkar.Les contestations qu’une autre loi ou un règlement attribue au Tribunal.
Sankoh BM destekli mahkemenin yargı yetkisiyle İngilizlere teslim edildi.Bhagat Singh a été pendu par les Britanniques.
Mahkeme hakimi.Tribunal d'instance.