Davayla ilgili soruşturma halen İstanbul'daki bir özel mahkeme tarafından yürütülüyor.The case is still being investigated by a special court in Istanbul.
Boşnaklar SC hükümetini engelledi, anayasa mahkemesine dilekçe sunduBosniaks block RS government, petition constitutional court
Mahkeme sorunla uğraşırken, eski hükümet günlük işlerini yürütmeye devam ediyor.While the court wrangles with the issue, the old government continues to carry out day-to-day work.
Her iki anlaşma da Sırbistan Lahey mahkemesiyle tam işbirliği yapana kadar askıya alınmıştı.Both agreements were suspended pending Serbia's full co-operation with The Hague tribunal.
Jokiç, kendisine yöneltilen suçlamaları haber aldığı Kasım 2001'de BM mahkemesine teslim oldu.Jokic surrendered to the UN tribunal in November 2001 after learning of the indictment against him.
Sırp bankalarının müşterileri kızgın; ufukta mahkeme görünüyorCustomers outraged at Serbian banks; lawsuit looms
SC parlamentosu BH Mahkemesi ve Savcılığını tartışacakRS parliament to debate BiH Court, Prosecutor's Office
Avrupa Mahkemesi malların iadesi konusunda Romanya'yı köşeye sıkıştırdıEuropean Court corners Romania on property restitution
Kosova Yüksek Mahkemesi, 23 Ocak'ta Mitrovica'da tekrar seçim düzenlenmesine karar verdi.The Kosovo Supreme Court ruled that a revote will take place in Mitrovica on January 23rd.
Telefon dinlemek için de devlet mahkemesi tarafından önceden izin alınması gerekecek.Wiretaps will have to be authorised in advance by the state court.
Karaciç davası – BM mahkemesi için yeni bir sınavKaradzic trial -- a new test for the UN tribunal
Karaciç de tıpkı Miloseviç gibi mahkemeye karşı savunmasını kendisi yapmayı planlıyor.Like his former mentor, Karadzic is planning to represent himself in his trial.
Muhtemelen önümüzdeki yılın başında başlayacak olan mahkemeye henüz aylar var.Several months will pass before the trial kicks off, probably early next year.
Tartışmalar ordu, sağlık sistemi ve mahkemelerde yaşanan son skandallar sonrasında başladı.The dispute follows recent scandals in the military, the medical system and the courts.
Lahey mahkemesi bu dört davayı işleme koymadan altı yıl bekletti.The Hague tribunal kept the four cases for six years without acting on them.
Bulgaristan'a "mafya mahkemesi" geliyorBulgaria to get 'mafia court'
Sonunda, Temyiz Mahkemesi aday olabileceğine karar verdi.In the end, the Appeals Court ruled that he could run.
Ramuş Haradinay, Lahey mahkemesine ilk çıkarılışı öncesinde görülüyor. [Reuters]Ramush Haradinaj prior to his initial appearance at The Hague tribunal. [Reuters]
Öte yandan mahkemeler de sürece katılmaya başladı.The courts are getting involved as well.
Ancak mahkeme, Sırbistan'ı soykırımda doğrudan sorumluluk sahibi olmaktan temize çıkardı.However, it acquitted Serbia of direct responsibility.
Lahey Mahkemesi ile Belgrad Arasında İşbirliği SorunuThe Problem of Co-operation Between Belgrade and The Hague Tribunal
BH Savaş Suçları Mahkemesi Davaları Bu Ay DevralacakBiH War Crimes Chamber to Take Cases This Month
Hassas dosyalar ise taraf, kanton veya belediye mahkemelerine gönderilecek.Sensitive files will be given to entity, canton or municipal courts.
Tesisin mahkeme çalışmaya başladığında tutuklular için hazır olması bekleniyor.It should be ready for detainees by the time the chamber begins work.
Mahkeme, Eski Türk Başbakanının Yargılanmasını ReddettiCourt Rejects Trial for Former Turkish Prime Minister
Mahkeme, muhakeme gerekçeleriyle davayı düşürüp meseleyi meclise geri gönderdi.The court threw out the case on procedural grounds, sending the matter back to parliament.
Sanıkların evlerinden ayrılmaları da yasaklandı ve her hafta mahkemeye rapor vermeleri gerekiyor.They are also forbidden to leave their residences and must report to the court on a weekly basis.
Bu mahkeme de, Milutinoviç'e teslim olması ya da tutuklanmayı göze alması çağrısında bulunacak.That court in turn must call on him to turn himself in or face arrest.
Altı Bosnalı Hırvat BM Mahkemesine ÇıkacakSix Bosnian Croats to Appear Before UN Court
Mahkeme Türkiye'ye Kıbrıs Rumlarına tazminat ödeme mekanizması kurma talimatı verdiCourt orders Turkey to establish reparations mechanism for Greek Cypriots
Makedonya, Uluslararası Ceza Mahkemesinde ABD ile İşbirliği YapacakMacedonia Will Co-operate with the US on the ICC
Hukukta ise bağlayısı olan tek şey mahkemenin fikridir.In law, it is only the opinion of a court which is binding.
Bu işleri mahkemelere bırakalım.Let's leave it up to the courts.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç anayasa mahkemesinden yeni vergiyi incelemesini isteyeceğini söyledi.President Stipe Mesic says he will ask the constitutional court to look into the new tax.
Nikoliç hâlâ, mahkemenin verebileceği en ağır ceza olan ömür boyu hapse çarptırılabilir.Nikolic could still face the court's maximum sentence of life imprisonment.
Mahkeme sözcüsüne göre Kovaçeviç duruşmaya katılamayacak kadar hastaydı.According to a court spokesman, Kovacevic was too sick to attend the hearing.
Anayasa Temyiz Mahkemesinin vereceği kararı bekleyen Türk siyaseti kilitlenmiş durumda.Turkish politics are locked up, pending a verdict by the Supreme Court of Appeals.
Mahkemenin daha önceki kararı onaylaması halinde ise, gözler YSK'ya çevrilecek.If the court upholds the earlier verdict, all eyes will turn to the YSK.
Hükümetten, Sırbistan'da Savaş Suçları Mahkemesi Kurma ÖnerisiGovernment Proposes Establishment of War Crimes Court in Serbia
AP'nin haberine göre, Vukovar, yeni mahkemenin gündemindeki ilk dava olabilir.The Vukovar case could become the first on the new court's agenda, the AP reports.
Anayasa Mahkemesi Başkanı Ljubomir Vuckoviç Eylül 2005'te rüşvet almak suçundan tutuklandı.Supreme Court Judge Ljubomir Vuckovic was arrested for accepting a bribe in September 2005.
Son iki ay içinde mahkemeye sekiz zanlı teslim oldu.Eight indictees have surrendered to the tribunal during the last two months.
Mahkemeden ödeme kararı çıkarsa Vodnjan ve Tisno yerel makamları sorumlu olacak.Local authorities in Vodnjan and Tisno will be responsible if the court orders the payment.
Ancak mahkemede sessiz savunma yapmayı seçti.At his trial, however, he has chosen to defend himself with silence.
Labus, BM mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu kurumların hâlâ oluşturulmadığını söylüyor.The institutions in charge of co-operation with the UN tribunal have yet to be formed, Labus said.
Bosna makamları, hakların korunmasına ilişkin bir mahkeme kararını uygulamaya koymadı.Bosnian authorities have failed to implement a court decision on protecting rights.
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin kararı henüz uygulamaya konmadı. [Arşiv]The European Court of Human Rights decision has yet to be implemented. [File]
Mahkeme: Kosovalı milletvekillerinin ayrıcalıkları anayasaya aykırıCourt rules privileges for Kosovo MPs are unconstitutional
Mahkeme 8 Aralık'ta, yasanın beş maddesinin anayasaya uygun olmadığına karar verdi.The court declared five articles of the law constitutionally incompatible on December 8th.
Çeşitli STK'lardan cesaret alan Ombudsman Kurteşi, davayı Anayasa Mahkemesi'ne götürdü.Encouraged by various NGOs, Ombudsman Kurteshi filed the case with the Constitutional Court.
Selmani'ye göre, bu karar Kosova'nın yüksek mahkemesinin övgüye değer yeni bir başarısı.To Selmani, the ruling is another feather in the cap of Kosovo's top court.
Mahkemeye versem, dava yıllar sürer." dedi.If I sue him, the case will take years," said Jovanovic.
BM mahkemesi, Boskovski'nin tahliye talebini yine reddettiUN tribunal again rejects Boskovski's appeal for release
Romanya Anayasa Mahkemesi yarım milyon öğretmene %50 maaş zammı veren yasayı onayladı.The Romanian Constitutional Court has upheld a law giving a half-million teachers a 50% raise.
Bunu yapmadığı takdirde, Komisyon mahkemede dava açabilecek.If he or she does not do so, the Commission can file a suit in court.
(AP, B92, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi -- 28/01/09)(AP, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia -- 28/01/09)
Sırbistan'da çıkarılan yeni yasa mahkemelerin yükünü hafifletebilirNew law could lighten court loads in Serbia
Sırbistan'daki mahkemeler davalarla aşırı yüklenmiş durumda. [Nikola Barbutov/SETimes]Courts in Serbia are overloaded with cases. [Nikola Barbutov/SETimes]
Mahkeme, savcıdan veya sanıktan ek delil isteyebilecek.The court may require additional evidence of the prosecutor or the defendant.
Yasaya göre, seçimlerden sonraki üç gün içinde sonuçlara Mahkemede itiraz edilebiliyor.By law, the results can be appealed before the Court within three days of the election.