Sırbistan'daki Savaş Suçları Mahkemelerinin Eylül Ayında Yapılması PlanlanıyorWar Crimes Trials in Serbia Scheduled for September
BM mahkemesi savcısı Belgrad'ı ziyaret edecekUN tribunal's Brammertz to visit Belgrade
Nikoliç mahkemeyle işbirliği yapılmasına karşı bir tutum izliyor.Nikolic opposes co-operation with the tribunal.
Babalar mahkemede de aynı muameleyi görüyor.Fathers receive the same treatment at court.
Mahkeme bir karar verdiği zaman bile, anne isterse buna tam olarak uymayabiliyor.Even when the court issues a decision, the mother, if she wants to, can fully disrespect it.
Tüm bunların sonucunda ise kanunları çiğneyenler çoğu zaman mahkeme karşısına bile çıkarılamıyor.The result is often a complete failure to prosecute violators.
Diğerleriyse şirket yöneticileriyle birlikte mahkemeye çıkacakları günü bekliyor.Others are standing trial along with company managers.
ABD, Azılı Savaş Suçu Zanlısını Mahkemede Görmeye KararlıUS Determined to See Top War Crimes Indictees Face Justice
BH'deki İslam Cemaatiü SC mahkemesinin camilerle ilgili kararına itiraz edecekIslamic Community in BiH to appeal RS court verdict on mosques
Temyiz Mahkemesi'nin dilekçemize Nisan ayında yanıt vermesini bekliyoruz." diye de ekledi.We expect that the Appelate Court will respond to it in April," Hrvacic added.
Ardından da Cemaat SC Yüksek Mahkemesi'ne itirazda bulundu.The Community then appealed to the RS Supreme Court.
BH savaş suçları mahkemesi bir davada karara vardı, yenisine başladıBiH war crimes court reaches verdict in one case, starts another
BH mahkemesi Radovan Stankoviç'in cezasını geçen hafta verdi. [Getty Images]The BiH court handed down Radovan Stankovic’s sentence last week. [Getty Images]
Dava, BM mahkemesinden BH'ye devredilen ilk davaydı.It was the first case transferred from the UN court to BiH.
Bazı mahkemeler isim değişikliklerini onaylarken diğerleri geri çevirdi.Some courts have granted the right to change names, but to others have refused.
Bazı ailelerse Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne (AİHM) başvuruda bulundu.Some families have applied to the European Court of Human Rights (ECHR).
Mahkeme, suçlanan yetkililer hakkında tutuklama emri talep etmedi.The court has not requested arrest warrants for the indicted officials.
Belgrad'daki Özel Savaş Suçları Mahkemesindeki tarihi dava Salı günü başladı.The landmark trial at the Special War Crimes Court in Belgrade opened Tuesday.
Bunların mahkemeye sunulması gerekir.They need to be submitted to the court.
Diyarbakır, Ankara ve İstanbul'daki çeşitli mahkemelerde 70'in üzerinde dava açıldı.There have been over 70 trials in various courts in Diyarbakir, Ankara and Istanbul.
Duruşmaları BM mahkemesinden savcılar izliyor olacak.Prosecutors from the UN tribunal will be monitoring the proceedings.
El konan materyaller mahkeme sonuçlandıktan sonra imha edilecek.The material seized will be destroyed after court proceedings are completed.
Ancak bir BH mahkemesi geçtiğimiz günlerde kendisini görevi kötüye kullanmakla suçladı.However, a BiH court recently charged him with abuse of office.
Bosnalı Sırplar mahkeme konusunda referanduma mı gidiyorlar?Bosnian Serbs to hold referendum on court?
Eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.Ex-general appears in court but session is adjourned due to his health.
BM mahkemesine 2001 yılında teslim olan ilk isim mahkeme gününe kadar kefaletle serbest bırakıldı.The first surrendered to the UN tribunal in 2001 and is on bail pending trial.
Mahkemeleri sırasında zanlılar malları satamayacak veya bunlardan kurtulamayacaklar.During their trial, indictees will not be able to sell or dispose of it.
Maliki, mahkemenin bu haldeyken bile 30 hüküm vermeyi başardığını belirtti.Even so, he said, it has managed to hand down 30 verdicts.
Bu ayın başlarında da, Sırbistan Anayasa Mahkemesi ikramiyeleri hepten kaldırma kararı aldı.Earlier this month, Serbia's Constitutional Court moved to abolish the bonuses altogether.
Sırp paralel yapıları, kuzey Kosova'daki mahkemeyi işgal ettiSerbs parallel structures occupy court in northern Kosovo
İnzko, BH Mahkemesi ve Savcılığına karşı çıkılmaması konusunda uyarıda bulunduInzko warns against challenging BiH Court and Prosecutor's Office
Trablusgarp mahkemesi davayla ilgili kararını Aralık ayında açıklayacak.A Tripoli court is due to issue a ruling in the case in December.
Geçen ay da altı Bosnalı Hırvat mahkemeye teslim olmuştu.Last month, six Bosnian Croats surrendered to the court.
Podujevo katliamından sağ kurtulan çocuklar mahkemede ifade verdi.Children who survived the Podujevo massacre testified at the trial.
Mahkeme, olayda yer alan diğerlerinin kimliği hakkında herhangi bir bulgu edinemedi.The court made no finding concerning the identity of the others involved.
Mahkemesi 1999'da başlayan Cvjetan, suçsuzluğunu savundu.Cvjetan, whose trial started in 1999, has maintained his innocence.
Çok sayıda tanık mahkemeye çıkmayı reddettiği için bütün kanıtlarını bunamadılar.They could not present all of their evidence, as several witnesses refused to show up in court.
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
BM savaş suçları mahkemesi hakkında daha fazla bilgi ve kaynak artık İnternet'te bulunabilecek.More information and resources about the UN war crimes tribunal are now available via the web.
Yeni yasanın sonucunda bir Türk mahkemesi, dört eski milletvekilinin tahliye edilmesine karar verdi.As a result of the new legislation, a Turkish court ordered the release of four former lawmakers.
Mahkemeler 20 yıla kadar hapis cezaları verdiler."The courts have given sentences of up to 20 years of imprisonment."
Telekulak davasındaki gazeteciler Üsküp mahkemesinin kararına itiraz edeceklerJournalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict
Söz konusu suçtan ötürü hiçbir eski hükümet yetkilisi mahkemeye çıkarılmadı.No former government official has been brought to justice for the crime.
Mahkeme, bu iki makamın tazminatı bölüşmelerine karar verdi.The court has ordered the two to split the cost of restitution.
Cuma günü, Sofya İl Mahkemesi şüphelilierin yedisinin kefaletsiz olarak alıkonmasını onayladı.On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.
O zamandan beri BM mahkemesi tarafından aranan 12 savaş suçu zanlısı Lahey'e teslim edildi.Since then, 12 war crimes suspects sought by the UN tribunal have been transferred to The Hague.
Öte yandan, BM savaş suçları mahkemesi başsavcısı Karadziç'e teslim ol çağrısında bulundu.Meanwhile, the chief UN war crimes prosecutor called on Karadzic to surrender.
Mahkeme Miloşeviç'in Oğlunun Tutuklanmasını İstediCourt Wants Milosevic's Son Arrested
Jankoviç SETimes'a verdiği demeçte, meselenin Sırbistan Anayasa Mahkemesi'ne taşındığını söyledi.Jankovic told SETimes that the issue moves next to the Constitutional Court of Serbia.
Bitiki, Kosova mahkemelerinde çok az yolsuzluk davası olduğunu belirtti.Bytici explained there are very few corruption cases in Kosovo's courts.
Ovcara davasındaki duruşmalar Belgrad savaş suçları mahkemesinde tekrar başladı. [Getty Images]Proceedings in the Ovcara case are again under way at Belgrade's war crimes court. [Getty Images]
Ancak Aralık ayında verilen kararı bozan Yüksek Mahkeme, yeniden yargı kararı verdi.However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.
Genel Kurul, BM mahkemesinin kararı konusunda onu tartışmaktan fazla bir şey yapamaz.The General Assembly can do little about the UN court's verdict other than discuss it.
BM mahkemesi başkanı Fausto Pocar, cezaların adaletsiz olduğu yönündeki iddiaları reddetti.The president of the UN tribunal, Fausto Pocar, has rejected claims that the sentences were unfair.
BM'ye yazdığı mektupta Pocar, Hırvatistan'ı mahkemeye baskı uygulamakla suçladı.In a letter to the UN, he accused Croatia of applying pressure on the court.
2001 yılında, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi eylemcilerin adil yargılanmadıklarına karar verdi.In 2001, the European Court of Human Rights ruled that the activists had been tried unfairly.
Sanıkların avukatları yüksek mahkemeye temyiz başvurusunda bulunacaklarını söylediler.Their lawyers have said they will appeal to a higher court.
Vinci, "Mahkeme duruşmalara, adil olmayan eski kararı doğrulama isteğiyle başladı."This court began the proceedings with the desire to confirm the old unjust verdict.
Duruşmalar, meclis tarafından yeni bir mahkeme kurulana dek ertelenecek.Proceedings will now be delayed until parliament establishes a new court.