Ama iş mahkemeye geldiğinde, davaların görülmesi uzun zaman alıyor." dedi.However when it comes to the courts, it takes a long time for a case to be processed," Brovina said.
Anayasa Mahkemesi gibi ortak kurumlar henüz tümüyle tesis edilmiş değil.It has not yet established all joint institutions, including the Supreme Court.
Bosna-Hersek'te Savaş Suçları Mahkemesi AçıldıWar Crimes Court Opens in Bosnia and Herzegovina
İlk davaların Saraybosna'daki yeni mahkemeye yakında devredilmesi bekleniyor.The transfer of the first cases to the new court in Sarajevo is expected soon.
Kosova mahkemeleri birikmiş dosyalarla uğraşıyorKosovo courts face enormous backlog
İlk önce Zagreb'deki Hakemlik Mahkemesi'nde dava açtı.First, it filed suit in the Arbitrage Court in Zagreb.
Buradan da memnun kalmayan banka, Londra'daki Hakemlik Mahkemesine başvurdu.After it failed to find satisfaction there, it moved on to London's Arbitrage Court.
BH'li Sırplar başsavcılık ve mahkemenin feshini istiyorBiH Serbs want state prosecution, court abolished
BM mahkemesi ile işbirliği konusu herhangi bir engel teşkil etmiyor.Co-operation with the UN tribunal presents no obstacles.
Ancak BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği ilerledi.Co-operation with the UN war crimes tribunal has improved, however.
Mahkemenin kararıyla özelleştirme 2009 yılına kadar ertelendi.The court decision delays the privatisation until 2009.
Ancak Feith, son kararın Anayasa Mahkemesi'ne ait olduğunu da sözlerine ekledi.But a final judgment, he added, is up to the constitutional court.
Kaçakçılık suçlamaları Cukanoviç'i İtalyan mahkemesinde alt edebilirSmuggling charges could land Djukanovic in Italian court
Mahkeme Baş Yargıcı Rosalyn Higgins, BH'nin maddi tazminat talebini reddetti.Court President Judge Rosalyn Higgins rejected BiH's claim for monetary reparations.
Hırvatistan mahkemelerinde binlerce dava hüküm bekliyor, on yıllar geçmesine rağmen.Thousands of cases in Croatian courts wait for verdicts, even after decades.
Mahkeme yetkilileri, Hadziç'i evinden kaçarken görüntüledi.Tribunal associates took photographs of him fleeing the house.
Milan Lukiç 20 Temmuz Pazartesi günü Lahey mahkemesinin salonuna girerken görülüyor. [Getty Images]Milan Lukic enters The Hague tribunal courtroom on Monday (July 20th). [Getty Images]
Liozos Afksentiu'nun Pazartesi günü askeri mahkemeye çıkarılması bekleniyor.Loizos Afxentiou is expected to face a military court Monday.
29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.
Hırvatistan'ın BM Savaş Suçları Mahkemesiyle İşbirliği Artık Hayati Önem TaşıyorCroatia's Co-operation With UN War Crimes Tribunal Now Deemed Crucial
Karar, BM savaş suçları mahkemesi başsavcısı Carla del Ponte'nin olumlu yorumları üzerine verildi.The decision comes after positive comments by UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Barroso, BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinde kaydedilen ilerlemeyi gerekçe gösterdi.He cited progress made in co-operation with the UN war crimes tribunal.
Mahkeme kararlarını bozamayız.We cannot overturn court decisions.
Mahkeme görüşleri dinlemeyi 11 Aralık Cuma günü tamamladı. [Getty Images]The court finished hearing arguments on Friday (December 11th). [Getty Images]
Mahkemenin kararını 2010 yılı ortalarında açıklaması bekleniyor.A decision from the court is expected by mid-2010.
Kosovalı Arnavutların yargılandığı ilk savaş suçları davası Lahey'deki BM mahkemesinde başladı.The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
(FT, BBC, AP - 15/11/04; Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi - 11/11/04)(FT, BBC, AP - 15/11/04; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - 11/11/04)
Geçtiğimiz yıl Lahey merkezli mahkemenin huzuruna çıkan üç sanık da suçsuz olduğunu iddia etti.Appearing before The Hague-based tribunal last year, all three pleaded not guilty to the charges.
Türkiye, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne üye bir ülke.Turkey is part of the European Court of Human Rights.
Cumartesi günü bir Türk mahkemesi zanlıların 24'ü hakkında suç duyurusunda bulundu.On Saturday, a Turkish court indicted 24 of them.
Şu anda bu tip davalar doğrudan mahkemelerde açılabiliyor.Currently, such cases can be filed directly with the courts.
Hareket, enerji bakanlığının talebine dayanan bir mahkeme kararı sonrasında geldi.The move followed a court decision based on a request by the energy ministry.
Yorumla ilgili sorunu olanlar anayasa mahkemesine gitmeli." dedi.Whoever has problems with the interpretation should go to the constitutional court," Krasniqi said.
Popüler video sitesi mahkemenin Çarşamba günü verdiği karardan bu yana kapalıydı.The popular video website had been blocked since a court ruling Wednesday.
Haciç'in tutuklanmasıyla, Sırbistan'ın Lahey mahkemesiyle olan işbirliği tamamlanmış oldu. [Reuters]Hadzic’s arrest wraps up Serbia’s co-operation with The Hague tribunal. [Reuters]
Analist, Lahey mahkemesiyle işbirliğini tamamlamada takvimin gerisinde kalındığını da kaydetti.Completing co-operation with The Hague tribunal is behind schedule, he notes.
Sırp yasalarına göre zanlının yedi ila on gün içinde mahkemeye teslim edilmesi gerekiyor.According to Serbian laws, the indictee is to be delivered to the tribunal within seven to ten days.
Çözümlenen 1092 davadan 127'si mahkemeye sevk edilirken, bunlardan 929 suç çıktı.Out of the 1,092 solved cases, 127 were sent to trial, representing 929 crimes.
Müfettişin sanığın mahkemeye çıkarılmasını tavsiye etmesi dokuz yıldan fazla sürdü.It was more than nine years before the investigator recommended that he be brought for trial.
Makedonya BM Savaş Suçları Mahkemesi'yle İşbirliğine Gitme Sözü VerdiMacedonia Pledges Co-operation with UN War Crimes Tribunal
Seydiu, "Fakat, Anayasa Mahkemesi'nin görüşü farklıydı." dedi."However, the Constitutional Court had a different opinion," he said.
Bakan ve iki bakan yardımcısı MSK'nın kararına karşı temyiz mahkemesine başvurdular.He and the two deputy ministers have lodged court appeals against the CEC's decision.
Mahkeme salonuna girdiklerinde, arkadaşları, aileleri ve destekçileri sanıkları alkışadılar.When they walked into the courtroom, friends, family and supporters applauded.
Polis daha sonra Karaciç'i helikopterle BM mahkemesinin Scheveningen hapishanesine nakletti.Police later transferred him by helicopter to the UN tribunal's Scheveningen jail.
Ancak BM mahkemesi, bu seçeneklerin şu anda gündemde yer almadığını ifade etti.However, the UN tribunal has said these options are not currently on the table.
Başbakan, mahkemenin Sırbistan'ın bu gibi davalardaki garantilerini kabul etmediğini söyledi.The tribunal has not accepted Serbia's guarantees in such cases, he says.
ICTY, Hırvatistan için "mahkeme fahri müşaviri" statüsünü reddettiICTY rejects "friend of the court" status for Croatia
Fakat önünde hâlâ ciddi bir engel var: BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği meselesi.However, a serious obstacle remains: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ancak mahkeme bu talebe, kaçaklarla pazarlığa oturmadığı şeklinde yanıt verdi.The tribunal, however, has said it does not negotiate with fugitives.
Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Aksi takdirde dava, merkezi Zürih'te bulunan uluslararası hakemlik mahkemesinde sonuca bağlanacak.If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court.
Lahey mahkemesini sonlandırma amaçlı Bakiye Mekanizması çalışıyorResidual Mechanism to finish Hague tribunal work
ICTY Temyiz Mahkemesi, Bosnalı Sırp Komutanın Cezasını İkiye KatladıICTY Appeals Court Doubles Bosnian Serb Prison Commander's Sentence
Bir savaş suçları zanlısı olan Seselj, Lahey mahkemesinin tutukevinde bulunuyor.Seselj, a war crimes indictee, is in The Hague tribunal's detention unit.
Ratko Mladiç, Lahey Mahkemesi'ne savunma sunmayı reddetti.Ratko Mladic refuses to enter a plea at the Hague Tribunal.
Son kararı mahkeme versin." diye ekledi.Let a court make the final decision," Dacic added.
Sırbistan ve BM Savaş Suçları Mahkemesi: Tarihi Bir DeğerlendirmeSerbia and the UN War Crimes Tribunal: An Historical Overview
Her ikisi de kendi istekleriyle mahkemeye teslim oldu.Both men went voluntarily.
Sırp medyası mahkeme kararını memnuniyetle karşıladıSerbian media welcomes court decision
Mahkeme, tartışmalı maddelerin halkın konuşma özgürlüğünü tehlikeye attığına dikkat çekti.The court noted that the controversial provisions endangered the freedom of public speech.