SC mahkemelerinin bu davaları görmeye başlayıp başlamayacağı savcılara kalmış durumda.Whether the RS courts start prosecuting these cases is up to the prosecutors.
Mahkemelerdeki yığılmayı azaltmak için savunma pazarlıkları getirildi.Plea bargains were introduced to reduce court backlogs.
Mahkeme sistemi hükümet müdahalesinden bağımsız olarak işliyor.The court system is independent of government meddling.
Brcko'nun iyi mahkeme sistemi yatırımcıların güvenini de ateşlemiş.Brcko's good court system has also inspired investor confidence.
BH Devlet Mahkemesi Departmanı Organize Suçla UğraşıyorBiH State Court Department Taking on Organised Crime
Makedon mahkemesinin aklanmayı sınırlama kararı tartışmaya yol açtıMacedonian court decision to limit lustration sparks controversy
Mahkemenin konuyla ilgili nihai hükmünü iki ay içinde vermesi bekleniyor.The court is expected to issue a final ruling on the case within two months.
Jankulovski, "Mahkeme, 1990 öncesi dönemde takılı kalmış gibi görünüyor."The court seems stuck in the period before 1990.
Hırvat cumhurbaşkanı Sırbistan ile mahkeme dışı uzlaşma istiyorCroatian president-elect seeks out-of-court settlement with Serbia
Kalanj, "Mahkemedeki duruşmasına katıldım."I attended his hearing at the court.
Halkın Kosova Anayasa Mahkemesi'ne olan güveni artıyor. [Muhamet Brajshori/SETimes]Public trust in the Kosovo Constitutional Court is edging upwards. [Muhamet Brajshori/SETimes]
Tasarı yüksek mahkeme tarafından da reddedildi.The High Court rejected the draft.
Ülkenin BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği sergilemesi de gerekiyor.It also needs to show full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Bulgaristan mafya mahkemesi kurduBulgaria launches anti-mafia tribunal
Bulgaristan organize suç mahkemesini 3 Ocak'ta hizmete soktu. [Reuters]Bulgaria opened its court against organised crime on January 3rd. [Reuters]
Mahkeme, elimizdekilerin çerçevesi dahilinde olumlu bir adım olabilir." diyerek sonlandırdı.The tribunal could be a positive step within the frames of what we have here," Bezlov concluded.
Mahkeme, yoğun güvenlik önlemleri altında yürütülüyor.The trial is being held amid significant security measures.
"Avrupa mahkemesinin türban konusunda konuşmaya hakkı yoktur."The European court has no right to speak on this issue of headscarves.
Libya mahkemesi Bulgar ve Filistinli sağlık görevlilerinin idam cezasını onayladıLibyan court confirms death sentences for Bulgarian, Palestinian medics
Frankfurt'taki mahkeme sanığı iki cinayetten suçlu buldu.The court in Frankfurt convicted him of two counts of murder.
Mahkeme ayrıca bütün zanlılar için tutuklama emri çıkardı.It also issued arrest warrants for the all suspects.
Sonuç olarak mahkeme kayıtlarının ne yapılacağı konusu ICTY Kayıt Dairesinin kararına bağlı.It will be up to the ICTY Registry to eventually decide what happens to the tribunal’s records.
Lahey'deki mahkemesinin 2005'ten önce sonuçlanması beklenmiyor.His trial in The Hague is not expected to conclude before 2005.
Bu, Avrupa mahkemesine şikayette bulunmanın ön şartlarından birini teşkil ediyor.That is one of the prerequisites for submitting a complaint at the European court.
Mahkemenin bu mesele ile ilgili son kararı, bağlayıcı bir nitelik taşımayacak.Its eventual ruling on the issue will have no binding effect.
Bulgar mahkemeleri, iki eski kıdemli yetkiliyi dolandırıcılık suçundan akladıBulgarian courts clear two former senior officials of fraud
Ancak tutuklananların çoğu, daha sonra mahkemelerce serbet bırakıldı.However, many of those detained have later been released by the courts.
Mahkemenin karşı taraf lehine verdiği kararla, şirketimizin banka hesapları bloke edildi.With a court decision in their favour, our bank account is blocked," Eminefendic said.
Anayasa Mahkemesi Lora Cezaevi Davasının Yeniden Görülmesine Karar VerdiSupreme Court Orders Retrial in Lora Prison Case
Karaciç mahkeme boykotunu kırdıKaradzic breaks trial boycott
Çete Kasım 2004'te asliye hukuk mahkemesi tarafından suçlu bulundu.The criminal group was sentenced before a first-degree court in November 2004.
Gotovina'nın firarının hemen ardından BM mahkemesi yeni bir iddianame yayınladı.An amended indictment was subsequently filed by the UN court.
Makedon Mahkemelerine Daha Fazla Mali BağımsızlıkGreater Financial Independence for Macedonian Courts
Mahkemenin kararı, Meta'nın partisinde "zafer" olarak karşılandı.The court ruling was considered "a triumph" within Meta's party.
Haxhinasto, Yüksek Mahkeme'nin bağımsız ve yasaya tamamen sadık olduğunu söyledi.He said the High Court was independent and fully loyal to the law.
Mahkeme Vukovar savaş suçları hükümlülerine cezalarını verdiCourt sentences Vukovar war crimes convicts
Belgrad savaş suçları mahkemesi tarihinin ilk kararını verdi.The Belgrade war crimes court has reach its first ever verdict.
Daha sonra, Yüksek Mahkeme birkaç seçim bölgesinde sonuçların iptaline karar verdi.Later on, the Supreme Court decided to revoke the results in a small number of polling places.
SE Times: Sonuçların Yüksek Mahkeme tarafından iptal edildiği yerlerde seçimler niçin tekrarlanmadı?SE Times: The voting was not repeated in places where it had been revoked by the Supreme Court. Why?
Zukorliç'in destekçileri davayı İnsan Hakları Mahkemesi'ne götüreceklerini söylüyorlar.Zukorlic's supporters say they will take their case before the Court of Human Rights.
Mahkeme kararının Kasım ayında verilmesi bekleniyor.The court's verdict is expected in November.
46 yaşındaki Nikoliç, Lahey mahkemesi tarafından 1994 yılında ilk suçlanan savaş suçu zanlısıydı.Nikolic, 46, was the first war crimes suspect to be indicted by The Hague-based tribunal in 1994.
Savcılığın 15 yıllık hapis cezası önerisi mahkeme için bağlayıcı nitelik taşımıyor.The prosecution's proposal that he be sentenced to 15 years in prison is not binding for the court.
Tutukladıktan sonra da onu Lahey mahkemesine iade edeceğiz," şeklinde konuştu.After we arrest him, we will extradite him to The Hague tribunal," Tadic said.
Ancak Üsküp 1. Asliye Mahkemesi başkanı, sürecin tamamen yasalara uygun olduğunu söyledi.The president of Skopje's Basic Court 1, however, said the procedure was completely legal.
Anayasa Mahkemesi hakimleri kararı açıklarken muhakeme usulsüzlüklerine işaret ettiler.In announcing its decision, the Supreme Court judges cited procedural irregularities.
Sevdiklerimizi geri getirmeyecek ama yine de adil bir mahkeme oldu ve hak yerini buldu.It will not bring back our loved ones, but it was a fair trial and we feel that justice was done.
Mladiç'in Eski Yardımcısı Lahey Mahkemesine Teslim OlduFormer Mladic Aide Surrenders to Hague Tribunal
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
Bu da, tedbirin mahkeme kararı olmadan çıkarılabileceği anlamına gelir."And this means that the measure may be issued without a court ruling."
BM Mahkemesi Savaş Muhabirlerine Sınırlı Cezasızlık Hakkı TanıdıUN Tribunal Grants Limited Immunity to War Reporters
Yasa, ICTY'ye sunulan kanıtların Sırp mahkemelerinde de kullanılmasına olanak sağlıyor.It enables the use, in Serbian courts, of evidence presented before the ICTY.
Srebrenica kurbanlarının aileleri Hollanda ve BM'yi mahkemeye verdilerSrebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court
Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildiCroatian oil company sued for endangering public health
Aralık ayında Anayasa mahkemesi, çıkarılan kanunun anayasaya aykırı olduğu yönünde bir karar aldı.In December, a court ruling found the legislation violated the constitution.
Organ kaçakçılığı davası Kosova Mahkemesine gönderildiOrgan trafficking case sent to Kosovo Court
Ankette BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği hakkında karışık görüşler belirtildi.The survey found mixed attitudes about co-operation with the UN war crimes tribunal.
Svilanoviç ayrıca Mahkeme'nin yedi yeni soruşturma başlatmak üzere olduğunu da sözlerine ekledi.He also disclosed that the tribunal was about to issue as many as seven new indictments.
Miloseviç'in bu oturumda yaptığı konuşmanın bant kayıtları da mahkemede dinlendi.A recording of the speech Milosevic made during that session was also played in court.
Mahkeme Salı günü, halen kayıp olan 12 şüpheli için ayrı tutuklama kararları çıkarttı.The court issued separate warrants Tuesday for 12 suspects who are still at large.