Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi (ICTY)International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Liliç'in bu ifadesini, BM savaş suçları mahkemesinin ikinci gününde verdi.Lilic's statement came on his second day of testimony before the UN war crimes tribunal.
BM mahkemesinin 2007 yılında verdiği cezalar Hırvatistan'da kızgın tepkilere yol açmıştı.The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.
Kasa ayrıca yerel polis ve mahkemeleri de yetersiz tepkilerinden ötürü eleştirdi.He also criticised the local police and courts for their inadequate responses.
Şu anda mahkemenin faaliyetlerini 2008 yılında tamamlaması planlanıyor.Currently, the tribunal is scheduled to wrap up its activities by 2008.
Mahkeme, eski Yugoslavya'daki altı yetki alanında düzenlenen 32 kursta 157 kişiye eğitim verdi.The tribunal trained 157 people in 32 sessions held in six jurisdictions of the former Yugoslavia.
SETimes: Deneyimlerinizi Balkan mahkemelerine nasıl geçiriyorsunuz?SETimes: How do you pass down your experience to Balkan courts?
Türk temyiz mahkemesi akademisyenlerin beraat kararını bozduTurkish appeals court overturns academics' acquittals
Makedon hükümetiyle mahkemeler zıtlaştıMacedonian government, court at odds
Makedonya Anayasa Mahkemesi bir oturumda görülüyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]Macedonia's Constitutional Court in session. [Tomislav Georgiev/SETimes]
"Mahkeme sorumluluğunda -yani anayasayı korumada- tutarlı olmaya devam edecektir.""The court will continue to be consistent in its responsibility -- to protect the constitution."
Mahkeme bir kez daha başka bir yerde kontrol edilen bir karar vermiştir." dedi.The court again brought a decision controlled at another place," Gruevski said.
Mahkeme böyle bir talebin gelmediğini söyledi.The tribunal said no such requests had been made.
Mahkeme 13 Ocak'a kadar Noel tatiline girdi.The tribunal has taken a Christmas break until 13 January.
Türkiye'nin her ilinde özel yetkili mahkemeler tarafından görülen bir KCK davası var.There is a KCK trial in every province in Turkey with a court of special authority.
Mahkemenin konuyu Temmuz ayında karara bağlaması bekleniyor.A court ruling is expected in July.
Zvornik davası Lahey'den Belgrad'daki özel savaş suçları mahkemesine devredildi. [Arşiv]The Zvornik trial was transferred from The Hague to the special war crimes court in Belgrade. [File]
Davanın tanıkları Lahey mahkemesinin şartları uyarınca koruma altında tutuluyorlar.Witnesses in the case are receiving protection in line with the requirements of The Hague tribunal.
Sollaku’nun yerine, Yargıtay Ağır Ceza Mahkemesi eski hakimlerinden Ina Rama getirildi.Sollaku was replaced by a former judge in the Appeals Court of Serious Crimes, Ina Rama.
"Bunların mahkemeye çıkarılması gerekir.""They need to be brought before a court."
ABD Büyükelçiliği Mahkeme Davalarının İlerleyişini "Puan Kartına" GeçirdiUS Embassy "Scorecard" Tracks Progress of Court Cases
Yazar aleyhindeki dava 16 Aralık'ta İstanbul mahkemesinde açıldı.The trial against him opened in an Istanbul court on 16 December.
Ertesi gün de mahkeme suçlamaları geri çekti.The next day, the court dropped the charges.
Mahkeme Tarculovski'yi bildirilen yedi cinayetin üçünden sorumlu tuttu.The tribunal held Tarculovski responsible for three of seven reported murders.
Mahkeme Boskovski'yi ortak sorumluluktan temize çıkardı.The court cleared Boskovski of culpability.
Tartışmalı bir mahkeme kararı devlet okullarında din derslerinin kalkması anlamına geliyor.A controversial court decision means cancellation of religious courses in public schools.
Bu arada hükümet, mahkemeyi demokratik davranmamakla suçladı.The government, meanwhile, accused the court of acting in an undemocratic manner.
Türk mahkemesi tanınmış Kürt eylemciyi konuşmaları yüzünden hapse attıTurkish court jails prominent Kurdish activist over speeches
Aylar sonra bir temyiz mahkemesi mahkumiyet kararlarını bozdu.An appeals court overturned their convictions several months later.
SC, BH Mahkemesi ve Savcılığı hakkında referandum düzenleyecekRS to organise referendum on BiH Court and Prosecutor's Office
Bu aynı zamanda Mitrovica Bölge Mahkemesi'ni tam işler hale getirmeyi de kapsıyor.This also encompasses making the Mitrovica District Court fully functional.
Del Ponte, Belgrad ve AB Mahkemesi Arasında Yeni Bir İşbirliği Dönemine Girileceğinden UmutluDel Ponte Hopes Belgrade, UN Tribunal Entering New Era of Co-operation
Mahkeme, Hırvat bakanın görevi kötüye kullandığına karar verdiCroatian minister abused power, court rules
Lazareviç Lahey Mahkemesine Teslim Olacak, Lukiç de Teslim OlabilirLazarevic to Surrender to Hague Tribunal, Lukic May Follow
Yetkililer olayla ilgili olarak iki zanlı hakkında suçlamada bulunarak mahkemeye çıkardılar.The authorities indicted two suspects and brought them to trial.
Toplantıda Rehn, Sırbistan'ın Lahey mahkemesiyle tam işbirliği yapması gereğini vurguladı.During the meeting, Rehn stressed the need for Serbia to fully co-operate with The Hague tribunal.
(AP, Reuters, HINA - 06/04/03; Eski Yugoslavya İçin Uluslararası Ceza Mahkemesi)(AP, Reuters, HINA - 06/04/03; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
BH mahkemesi tutuklanan İslamcı Vahabi grubu üyelerinin tutuklu kalmasını emrettiBiH court orders detention of arrested Wahhabi Islamic group members
Lahey mahkemesi Eylül 2004'te davayı görmeye başladı.The Hague began hearing the case in September 2004.
Peja Bölge Mahkemesi Salı günü, Mustafi'nin 30 gün süreyle gözaltında kalmasına karar verdi.The Peja District Court ruled on Tuesday that Mustafi will remain in detention for 30 days.
Bugüne kadar iddia makamının 71 tanığı mahkemede ifade verdi.So far, 71 prosecution witnesses have testified in court.
Anayasa Mahkemesi Hırvatistan'da park ihlali cezalarını düşürdüConstitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia
Anayasa Mahkemesi ülkedeki park cezalarının fazla yüksek olduğuna karar verdi.The Constitutional Court in Croatia has decided the country's parking tickets cost too much.
Anayasa Mahkemesi kararı sonrasında park cezaları büyük oranda düşecek. [Arşiv]Parking fines will diminish drastically after the Constitutional Court's ruling. [File]
Kızgın sürücüler olayı mahkemeye götürdüler.Enraged motorists took the matter to court.
Mahkemeler görevlerini yapacaklar mı?Will the courts do their job?
Ancak mahkeme söz konusu talepleri kabul etmekte veya geri çevirmekte serbest olacak.The court however is free to grant or deny such requests.
Eylemler meyvesini verdi: 16 Haziran'da mahkeme cezaları kaldırmaya karar verdi.The action bore fruit: on 16 June, the court decided to suspend the sentences.
Kosova mahkemesi Pacolli'nin seçilmesini geçersiz ilan ettiKosovo court voids Pacolli election
Behöet Pacolli'nin seçilmesine mahkemede itiraz edildi. [Laura Hasani/SETimes]Behgjet Pacolli's election was challenged in court. [Laura Hasani/SETimes]
Seydiu, Anayasa Mahkemesi'nin aleyhinde verdiği karar üzerine istifa etmek zorunda kalmıştı.The latter was forced to resign after the Constitutional Court ruled against him.
Mahkeme, Pacolli'nin seçim süreci sırasında anayasanın 86. maddesinin ihlal edildiğine karar verdi.Article 86 of the constitution was violated during the process of electing Pacolli, the court said.
İlk mahkeme kurulu başkanı Marko Kljajeviç Ağustos 2005'te görevi bıraktı.The first trial chamber president, Marko Kljajevic, left the process in August 2005.
Karaciç, mahkeme tarafından atanan avukatın gönderilmesi için itiraz edecekKaradzic seeks appeal to remove court-appointed lawyer
Türk yazar Atatürk'e hakaretten mahkemeye çıkarıldıTurkish author on trial for insulting Ataturk
Mahkeme duruşmayı 19 Aralık'a erteledi.The court adjourned the trial to December 19th.
Üç subay şu anda gözaltında tutuldukları Lahey'de mahkeme gününü bekliyor.The three are currently in custody at The Hague, awaiting trial.
Mahkemenin stratejisine göre, tüm faaliyetler 2010 yılından önce sona ermeli.The exit strategy for the court calls for an end to all activities in 2010.
Başsavcı, bu safhada mahkemeyle işbirliğinin çok büyük önem taşıdığını söyledi.At this stage, co-operation with the tribunal is crucial, she said.
Jonathan Schmidt, BH Devlet Mahkemesinde görev yapan ve eğitimde yardımcı olan Amerikalı bir savcı.Jonathan Schmidt is an American prosecutor at BiH's State Court who helped out with the training.