(MIA, Makfax - 04/07/05; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi)(MIA, Makfax - 04/07/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
Ayrıca, gazetecilerin mahkeme emri olmadan sorgulanmak üzere toplandığı olaylar da yaşanmış.There were also instances of journalists being summoned for questioning without a court order.
Bazı muhalefet partileri ise, yasayı Anayasa Mahkemesi'ne götürme tehdidinde bulunuyor.Some opposition parties have threatened to challenge the measure before the Constitutional Court.
BM savaş suçları mahkemesi Carla del Ponte yakında sonuç beklediğini söyledi.UN war crimes prosecutor Carla del Ponte says she expects results soon.
Gotovina, Lahey'deki BM savaş suçları mahkemesince aranan üç kaçak baş zanlı arasında yer alıyor.He is one of the top three fugitive indictees wanted by the UN war crimes tribunal in The Hague.
PSD Anayasa Mahkemesine itiraz dilekçesi vereceğini çoktan duyurdu.The PSD has already announced it will file an appeal at the Constitutional Court.
Daha sonra Libya Yüksek Mahkemesi kararları iptal ederek davanın yeniden görülmesini emretti.Eventually, the Libyan Supreme Court overturned the verdicts and ordered a new trial.
Yasal olarak, yüksek mahkemenin kararlarını 30 gün içinde gazetede yayınlaması gerekiyor.The high court is legally required to publish its rulings in the journal within 30 days.
Fakat mahkeme bu iddiaları desteklemeye yeterli delil bulamadı.But the court has found little evidence to support such claims.
Anayasa Mahkemesi'nin kararı kesin ve itiraz edilemiyor.The Constitutional Court's decision is final and cannot be appealed.
Merkez, davaları Strazburg'daki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne götürmeyi planlıyor.It plans to argue the cases before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Hırvat mahkemesi eski milis üyesini Srebrenica cinayetlerinden mahkum ettiCroatian court jails former paramilitary member over Srebrenica killings
Bu yüzden de davayı Zagreb Bölge Mahkemesi üstlendi.Therefore, the Zagreb County Court took up his case.
Sırp mahkemesi "Akrepler"e Srebrenica cinayetlerinden ötürü ceza verdiSerbian court sentences "Scorpions" for Srebrenica killings
Romenler ANI aleyhindeki mahkeme kararına karşı çıkıyorlarRomanians oppose court verdict against ANI
Fakat Anayasa Mahkemesi derhal buna bir yasa tasarısı önerebileceği şeklinde yanıt verdi.But the Constitutional Court immediately responded the government could only propose a draft law.
Mahkemenin kararına STK'lar da ateş püskürdü.NGOs lambasted the court's verdict. "It is a disaster.
Ancak savcılar, bu kişilerin maddi hasara yol açtığını mahkemede kanıtlayamadılar.However, prosecutors could not prove in court that they exacted material damage.
Ancak birkaç gün önce, Haradinay BM savaş suçları mahkemesinden bir mektup aldı.Several days ago, however, Haradinaj received a letter from the UN war crimes tribunal.
Sırbistan'a, BM Savaş Suçları Mahkemesiyle İşbirliği ÇağrısıSerbia Urged to Co-operate with UN War Crimes Tribunal
BH savaş suçları mahkemesi geçtiğimiz ay bugüne kadar verdiği en ağır cezaları verdi.Last month, the BiH war crimes court handed down its stiffest sentences so far.
Her ikisi de mahkemede ifade verdi.Both testified at the trial.
Yeniden yargılama çağrısı mahkemenin 17 yıllık tarihinde bir ilki teşkil ediyor.The call for a retrial is the first in the court's 17-year history.
Pek çok Sırp onun beraatinin mahkemenin Sırplara karşı önyargısının bir kanıtı olarak görmüştü.Many Serbs saw his acquittal as proof of what they perceive as the tribunal's bias against Serbia.
Clint Williamson (sağda) Lahey mahkemesinde çalışırken görülüyor. [Reuters]Clint Williamson (right) while working for The Hague tribunal. [Reuters]
Bu durumda, Bulgar mahkemelerinin kararları diğer AB üye ülkelerinde otomatikman geçerli olmayacak.In that case, Bulgarian court rulings would not apply automatically in other EU member states.
Düşük kademedeki şüphelilerin yer aldığı davalarsa ulusal mahkemelere sevk edilecek.Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
Rumen mahkemesi: Yolsuzlukla mücadele komisyonunu dağıtma kararı anayasaya aykırıdırRomanian court says order to dissolve anticorruption commission unconstitutional
Bir Tiran mahkemesi daha sonra kendisini silahlı ayaklanma düzenlemekten gıyaben suçlu buldu.A court in Tirana later convicted him in absentia of organising an armed uprising.
Ertesi ay, Bükreş Temyiz Mahkemesi kararı bozdu.The following month, the Bucharest Court of Appeal suspended that decision.
Bu, IICCR'nin Yüksek Mahkeme'ye sunduğu dördüncü suç duyurusu oldu.This is the fourth accusation submitted by the IICCR to the High Court.
Ratko Mladiç, Lahey mahkemesindeki duruşmada. [Reuters]Ratko Mladic at The Hague tribunal hearing. [Reuters]
Elimizde bu yönde bir kanıt olsaydı, bu zanlıları çoktan mahkemeye teslim etmiş olurduk.If we had that evidence, they would already have been extradited to the tribunal.
Harizaj mahkemede hiçbir açıklamada bulunmadı.Harizaj made no statement in court.
Mahkemenin arananlar listesinde üçüncü sırada yer alan Gotovina, iki yılı aşkın süredir saklanıyor.Gotovina, who is the tribunal's third most-wanted indictee, went into hiding more than 2 years ago.
Bu yüzden, AB ve NATO üyesi olan Slovenya mahkemeye neden karşı çıkıyor?" dedi.Therefore, why would Slovenia, which is a member of the EU and NATO, oppose the court?"
Bu açıdan, kuzey Kosova'daki mahkemeleri düzeltmeye ve onları işlevsel hale getirmeye çalışıyoruz.In this sense we are trying to [address] the courts in northern Kosovo, [make them] functional.
Karadağ'ın mahkemeyle çözümlenmemiş bir sorunu bulunmuyor.Montenegro has no unresolved issues with the tribunal.
Sırbistan-Karadağ'ın SAA müzakereleri BM mahkemesiyle tam işbirliğine bağlıSerbia-Montenegro's SAA talks hinge on full co-operation with UN tribunal
Üye, böyle bir hareketin ancak mahkeme kararıyla yürütülebileceğini ileri sürüyor.Such an action, she says, can only be carried out by court order.
Makedonya anayasa mahkemesi milletvekillerine ayrıcalık tanıyan yasası iptal ettiMacedonian constitutional court annuls law giving MPs privileges
Mahkemeye göre, "bu tip bir yardımı haklı gösterecek bir durum söz konusu değil."In the Court's opinion, "there is no case that could justify this type of benefit."
Ancak savcılar bu kişilerin mahkemeye çıkarılmaması gerektiğine karar verdiler.However, prosecutors decided they shouldn't be brought to trial.
Kurbanların aileleri memnuniyetsizken, mahkemeler savaş suçu davalarını çok karmaşık olarak görüyor.Families of victims are dissatisfied, while courts view war crimes cases as very complicated.
YIRH, "Mahkemelerin yüksek mevkilerdeki kişileri yargılayamadığı veya yargılamadığı açık ..."It is obviously that courts cannot or won't judge to people in high places ...
Önce milletvekilleri aralarında yedi Yüksek Mahkeme yargıcının da bulunduğu 35 yargıcı azletti.First, lawmakers dismissed 35 judges, including seven Supreme Court justices.
Kosovalı Arnavutlar mahkemenin kararını kutladılar. [Getty Images]Kosovo Albanians celebrate the court opinion. [Getty Images]
Savcılar, BM mahkemesi tarafından beraatine itiraz ediyorlar.Prosecutors are appealing his acquittal by the UN court.
Bu yılın Ocak ayında, bir Libya mahkemesi ilk Mayıs 2004'te verilen idam cezalarını onayladı.In January of this year, a Libyan court upheld death sentences originally handed down in May 2004.
Ljajiç, sanığın büyük olasılıkla doğrudan mahkemeye iade edileceğini belirtti.He added that the defendant would probably be extradited directly to the tribunal.
Doğrudan müzakerelerde sonuca varılamazsa, mesele uluslararası mahkemeye götürülebilir.If direct talks fail to produce a deal, the issue may end up before an international court.
Gostivar'daki yeni Temyiz Mahkemesi de beklemeye alındı.A new Appellate Court in Gostivar was on hold as well.
Dava, BM mahkemesi tarihinin en önemli davalarından biri olarak kabul ediliyordu.The trial was considered one of the most important in the history of the UN court.
Lahey mahkemesi bugüne kadar 49 sanığı suçlu bulurken, 23 sanığın duruşmaları devam ediyor.The Hague tribunal has found 49 defendants guilty so far, while another 23 remain on trial.
CNSAS'ın bu gibi davaları görme yetkisini kaybetmesinden sonra, bunlar mahkemelere sevk edildi.After the CNSAS lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
Mahkemeler hükümlerini CNSAS dosyaları ve tavsiyelerine dayandıracaklar.They will base their decisions on the files and recommendations of the CNSAS.
Seçim yasasına göre, seçim mahkemesinin üyelerine dahi onay vermiştir.He even gave his consensus for members of the electoral court, according to the electoral code.
BH Yüksek Mahkemesi İnsan Hakları Davalarını Dış Destekli Odadan AldıBiH's Top Court Takes Over Human Rights Cases From Foreign-Backed Chamber
Halen bekleyen yaklaşık 9 bin dava Anayasa Mahkemesi bünyesindeki bir komisyona devredilecek.About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.
Fakat bu Lahey'deki mahkemeye kalmıştır." dedi.But that is up to the court at The Hague," he said.