Ne var ki, hem Seçim Komisyonu hem de Yüksek Mahkeme söz konusu savı reddetti.Both the Election Commission and the Supreme Court rejected the complaint.
Buna mahkemede karar verilecek.It will be decided in court.
Şu anda Makedon mahkemelerinde görülmeyi bekleyen yaklaşık 100 bin dava var.Currently, there are about 100,000 pending cases in Macedonian courts.
Ceza, mahkemenin on yıllık geçmişinde verdiği ilk ömür boyu hapis cezası oldu.The life sentence is the first the court has handed down in its ten-year history.
ABD Dışişleri Bakanlığı Perşembe günü, mahkeme kararını memnuniyetle karşılayan bir aciklama yapti.The US State Department issued a statement Thursday welcoming the court's ruling.
Mahkeme açılışından bu yana yaklaşık 40 davayı SC mahkemelerine devretti. [Getty Images]Since its launch, the chamber has transferred around 40 cases to courts in RS. [Getty Images]
Strazburg İnsan Hakları Mahkemesi tarafından bile ziyaret edildik.We have even been visited by the representatives of the Strasbourg Human Rights Court.
Davanın başlangıcında bile özel mahkeme ve iddia makamı açısından sorunlar ortaya çıktı.At the outset, the trial created problems for the special court and the prosecution.
Duruşmaları 14 Aralık'ta Romanya Yüksek Adalet Mahkemesinde başlayacak.Their trial will start on December 14th at the Romanian Supreme Court of Justice.
Bu değişikliğin mahkemelerin yükünü hafifletmesi bekleniyor.This amendment is expected to ease the burden of courts.
Lahey Mahkemesi Dört Davayı Makedonya'ya İade EttiHague Tribunal Returns Four Cases to Macedonia
Mahkeme, Tarculovski'nin avukatlığını Antonio Apostolski'nin yürüteceğini açıkladı.The tribunal has announced that Antonio Apostolski will serve as Tarculovski's lawyer.
Boskovski ise mahkemeye 24 Mart'ta gitti.Boskovski went there on 24 March.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
BM savaş suçları mahkemesi Karadziç'i savaştaki rolü nedeniyle suçluyor.The UN war crimes tribunal has indicted Karadzic for his role in the war.
Limaj'ın 16 Mart çarşamba günü mahkeme karşısına çıktığı belirtildi.He reportedly appeared in court Wednesday (March 16th).
Sljivancanin daha sonra Lahey mahkemesi tarafından savaş suçlarından hüküm giydi.Sljivancanin was later convicted of war crimes by The Hague tribunal.
Sırbistan-AB müzakerelerinde, Lahey mahkemesiyle işbirliği şartı devam ediyorCo-operation with Hague tribunal remains condition for Serbia-EU talks
Mahkeme: Srebrenica'daki üç ölümden Hollanda sorumluCourt: Netherlands responsible for three Srebrenica deaths
Salı günkü karar, daha önceki bir mahkeme kararını bozdu. [Reuters]Tuesday's ruling overturned a previous court decision. [Reuters]
Meclis'ten, mahkemelerden söz ediyorum.I am talking about the parliament, I am talking about the courts.
Kosova Yüksek Mahkemesi ise ikinci merci olacak.The Kosovo Supreme Court will act as the second instance.
Ancak bu kanıtlar mahkemede engellendi.Such evidence, however, was barred at their trial.
İl ayrıca, bir cumhuriyet savcısıyla birlikte kendi temyiz ve anayasa mahkemelerine de sahip olacak.The province would have its own supreme and constitutional courts, as well as a public prosecutor.
Ayrıca, mahkemeler ve polisin de vakaları daha verimli bir şekilde işleme koyması gerekiyor.Also, the courts and police must process cases more efficiently.
Del Ponte: Mahkeme, Makedonya Davasında Suçlamada BulunacakDel Ponte Says the Tribunal Will Press Charges in Macedonian Case
Sanader bu yaz Avusturya'da tutuklandı ve mahkemeye çıkarılmak üzere Hırvatistan'a iade edildi.He was arrested this summer in Austria and extradited to Croatia to stand trial.
Kristiç, "Mahkeme salonlarında çekimiş olan resimler Hırvat vatandaşlarına en büyük uyarıdır."Pictures from the courtrooms are the biggest warnings to Croatian citizens.
Kabaşi mahkemeye saygısızlıkla suçlandı.He was charged with contempt of court.
AGİT'ten BH Mahkemelerine Savaş Suçu Davalarında Kapasite Artırma ÇağrısıOSCE Urges BiH Courts to Enhance Capacity for War Crimes Trials
Bosna-Hersek'teki savaş suçları mahkemesi 9 Mart'ta açıldı.The war crimes court in Bosnia and Herzegovina opened on 9 March.
Önerilen değişiklikler anayasa mahkemesi ve parlamento tarafından dikkate alınacak.The proposed changes will be considered by the constitutional court and parliament.
Mahkemenin, kararlarına uyulmaması halinde hukuki yatırımlar uygulama yetkisi bulunmuyor.The court lacks the ability to impose legal sanctions for the failure to adhere to rulings.
Raporda, "Arnavutluk mahkemeleri 2003 yılında 12 davaya baktı."Albanian courts handled 12 cases during 2003.
SC tarafı, Dayton Anlaşması ile kendi bayrağına, polis kuvvetine, ordusuna ve mahkemelerine kavuştu.The entity received its own flag, police, military and courts at Dayton.
Lahey Mahkemesiyle İşbirliği Konusunda Sırbistan'ın Üzerindeki Baskı BüyüyorSerbia Faces Mounting Pressure to Co-operate With Hague Tribunal
Ancak Lahey'deki BM mahkemesiyle işbirliği büyük engel oluşturmaya devam ediyor.Co-operation with the UN tribunal in The Hague remains a major hurdle, however.
Mahkeme, engellemeler karşısında davayı yürütmenin etkili bir yolunu arıyor.The tribunal seeks an effective way to conduct the trial in the face of obstruction.
Mladiç, "uygunsuz davranış" nedeniyle Lahey mahkemesinden gönderildi. [Reuters]Mladic was removed from The Hague tribunal for "inappropriate behavior ". [Reuters]
Mahkemenin görev süresi 2014 yılında sona eriyor.The tribunal's mandate expires in 2014.
Sonuç olarak da, Yargıç Alfons Ori Mladiç'i mahkeme salonunda çıkardı.Consequently, Judge Alfons Ori removed Mladic from the courtroom.
Zamanın Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Anayasa Mahkemesi'nden görüş istedi.Then-President Fatmir Sejdiu asked the Constitutional Court for its opinion.
Bosnalı Sırp Ordusuna mensup Albay Ljubisa Beara 12 Ekim Salı günü Lahey'de mahkemeye çıktı.Bosnian Serb Army Colonel Ljubisa Beara appeared in court at The Hague on Tuesday (12 October).
Türkiye'de mahkemelerde yapılacak kapsamlı bir reforma güçlü bir destek veriliyor.Support for comprehensive reform of the courts is strong in Turkey.
Tiran'daki bir mahkeme daha sonra kendisini silaylı ayaklanma düzenlemekten gıyaben suçlu buldu.A court in Tirana later convicted him in absentia of organising an armed uprising.
Bayramoviç'e göre, askeri mahkeme ilk önce ona üç yıl hapis vermişti.In Bajramovic's telling, a court-martial originally sentenced him to three years' imprisonment.
Sırp iç mahkemelerinde bir savaş suçları davası daha sürüyor.One more war crimes case is under way in Serbian domestic courts.
Uluslararası mahkemede iyi bir savcı olacağı kanısındayım."I think he would also be a good prosecutor for an international tribunal."
(BBC - 11/10/05; Reuters - 10/10/05; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi)(BBC - 11/10/05; Reuters - 10/10/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
Mrksiç ve Radiç 2002 yılında BM mahkemesine kendi istekleriyle teslim oldular.Mrksic and Radic surrendered to the UN tribunal in 2002.
Bu arada bazı meclis dışı milletvekilleri Anayasa Mahkemesine itirazda bulunacaklarını duyurdular.Some extra-parliamentary parties, meanwhile, have announced an appeal to the Constitutional Court.
Mahkemenin aylarca sürüncemede kalması bekleniyor.The trial is expected to drag on for months.
Türkiye'de Ergenekon zanlıları mahkemeye çıkacakErgenekon suspects to stand trial in Turkey
Dava Ekim ayında İstanbul mahkemesinde görülecek.An Istanbul court will hear the case in October.
İstanbul Ciddi Suçlar Mahkemesi13. şubesi davayı görmeyi kabul etti.The 13th branch of the Istanbul Court for Serious Crimes agreed to hear the case.
Haziran 2003'te tutuklanan Sljivancanin'in önümüzdeki yılın başlarında mahkemeye çıkması bekleniyor.Sljivancanin was arrested in June 2003 and is expected to stand trial early next year.
Türkiye iktidar partisi mahkemede İslamcılık yaptığını inkâr ettiTurkey's ruling party denies Islamism in court
Freedom House, "adli hakareti yeniden yürürlüğe koyan Anayasa Mahkemesi kararından" puan kırdı.Freedom House faulted it for "a Constitutional Court decision that re-instated criminal defamation".
Eski lider Lahey mahkemesine Ocak 2001'de teslim oldu.She surrendered to The Hague-based tribunal in January 2001.
Bosnalı Sırplar BM mahkemesinin hareketini memnuniyetle karşıladılar.Bosnian Serbs welcomed the UN tribunal's move.